Примеры использования Passais на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Como passais, meu bom senhor Hamlet?
How does my good Lord Hamlet?Sim, no catálogo, passais por homens.
Ay, in the catalogue ye go for men.Passais das situações secundárias às essenciais, àquilo que é verdadeiramente importante;
You move from what is secondary to what is really essential to what is really important.Como fazem para sobreviver? Passais fome?
How Nasceis, viveis, morreis e passais para outros mundos de progressão evolucionária.
You are born, live, die, and pass on to other worlds of evolutionary progression.Não vos comove isto a todos vós que passais pelo caminho?
Is it nothing to you, all you who pass by?Consequentemente, passais um terço da vossa vida a dormir, e sabeis que é necessário;
Consequently you spend around a third of your lifetime sleeping, and Não vos comove isto a todos vós que passais pelo caminho?
Is it nothing to you, all ye that pass by?Em Urântia, vós passais por uma prova curta, mas intensa, da vossa vida inicial de existência material.
On Urantia you pass through a short and intense test during your initial life of material existence.Não vos comove isso, a todos vós que passais pelo caminho?
Is it nothing to you, all ye that pass by?Meus filhos da luz,não tenheis medo do que passais neste mundo, porque Eu como Pai que vos ama, Estou tomando conta de todos vós.
My children of the light,do not be afraid of what you go through in this world, because as a Father who loves Não vos comove isso, a todos vós que passais pelo caminho?
Is it nothing to you, all you that pass by?No entanto, é usado quando passais para os reinos mais elevados, quando reveis a vossa vida e decidis o que precisais de levar convosco para futuras experiências.
However, it is used when you pass over to the higher realms, when Para que tenhas a vida Eterna, é com um pouco de ajuda do que passais neste mundo.
For Ides voluntariamente e passais com os de lá esses dias.
You like to come and spend those days with them.Gostaria, apenas, de ter um quadro mais alargado de quem sois e da maneira como passais os vossos dias.
I would just like to get a broader picture of who Mas eu perguntaria: quanto tempo passais por dia sentados diante do Tabernáculo?
I would ask: how much time have you spent before the Tabernacle each day?Hoje tomo portestemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente logo perecereis da terra, a qual passais o Jordão para a possuir;
I call heaven and earth to witness against you this day,that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it;Sois originários de cinquenta Países e passais em Roma um significativo período da vossa juventude.
Há muito vem a Espiritualidade Maior derramando sobre vós a luz do entendimento a respeito da vida extraterrena, porém,qual viajores em férias, passais por elas com total negligência e descaso.
For a long time, the Larger Spirituality spours over you Light of understanding concerns with extraterrestrial life, however,as tourists in vacations, pass for them with total negligence and disregard.Não vos comove isto a todos vós que passais pelo caminho? Atendei e vede se há dor igual a minha dor, que veio sobre mim, com que o Senhor me afligiu, no dia do furor da sua ira.
Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.Possuís já neste mundo a glória da ressurreição; vós passais através do mundo sem as manchas do mundo.
In this earthly life you enjoy the glory of the resurrection, you pass through the world without being infected by it.Não vos comove isto a todos vós que passais pelo caminho? Atendei e vede se há dor igual a minha dor, que veio sobre mim, com que o Senhor me afligiu, no dia do furor da sua ira.
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.Portanto, a vossa primeira tarefaconsiste em conhecer vós mesmos Cristo, e o tempo que passais no seminário oferece-vos uma oportunidade privilegiada para o fazer.
Your first task, then,is to come to know Christ yourselves, and the time you spend in seminary provides Desse modo pensamos que a disciplina poderá vos auxiliar a adquirir o automatismo necessário para de maneira inconsciente, no futuro, criardes as barreiras mentais, evitando o assédio eabsorção dos miasmas negativos do ambiente por onde passais.
Thus, we believe the discipline may help Meus filhos, vós sois pais, estais sofrendo,ofereçam vossos sofrimentos a Mim, porque tudo o que passais, Eu estou no primeiro lugar, porque esses filhos foram Meus filhos.
 My children, A cada três ou quatro anos, para os Colaboradores, um pouco mais para os Núncios,vós mudais de lugar, passais de um Continente para outro, de um país para outro, de uma realidade de Igreja para outra, frequentemente muito diferentes entre si; estais sempre com a mala na mão. Pergunto-me: o que diz esta vida a cada um de nós?
Every three or four years for the co-workers, a little longer for the Nuncios,you change your post, you move from one continent to another, from one country to another, from one Church situation to another, which often differ greatly. You are always carrying a suitcase. I wonder: what does this life tell us all?E todavia uma mulher corajosa, pronta a escutar o Espírito e seguir as suas inspirações, capaz de reconhecer a glória do Filho de Deus no rosto desfigurado de Jesus, eperceber o seu convite:«Ó vós todos que passais pelo caminho, olhai e vede se existe dor igual à dor que me atormenta» Lam 1, 12.
And yet she is a courageous woman, ready to listen to the Spirit and to follow his inspirations. She is able to recognize the glory of the Son of God in the marred face of Jesus, andto perceive his invitation to her:“All you who pass by, look and see if there is any sorrow like my sorrow” Lam 1:12.A cada três ou quatro anos, para os Colaboradores, um pouco mais para os Núncios,vós mudais de lugar, passais de um Continente para outro, de um país para outro, de uma realidade de Igreja para outra, frequentemente muito diferentes entre si; estais sempre com a mala na mão.
Every three or four years for the co-workers, a little longer for the Nuncios,you change your post, you move from one continent to another, from one country to another, from one Church situation to another, which often differ greatly.Hoje tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra,que certamente logo perecereis da terra, a qual passais o Jordão para a possuir; não prolongareis os vossos dias nela, antes sereis de todo destruídos.
I call heaven and earth to witness against 
