PAUTARAM на Английском - Английский перевод

• guided

Примеры использования Pautaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ideias como o¿sonho social¿e a¿educação do desejo¿pautaram nossa análise.
Ideas like¿social dreaming¿and¿education of desire¿were bases for our analyses.

Estas representações pautaram, nos anos 1960, parte das discussões nos campos da c.
These representations guided, in the 1960s, part of the discussions in the fields of culture and polit.

Estas últimas características constituem dois dos elementos inovadores com que os Templários pautaram a sua arquitectura militar no nosso país.
The latter characteristics are two of the innovative elements with the Templars guided its military architecture in our country.

As necessidades mais imediatas pautaram a luta dos grupos dominados na disputa pela cidade.
The most immediate needs guided the struggle of the dominated groups in the race through the city.

Uma vez definidas essas categorias empíricas, foram recortadas falas, agrupadas de acordo com seu conteúdo e significado, que pautaram as discussões.
Once these empirical categories were defined, the statements were separated, and they were grouped according to their content and meaning, which guided the discussions.

Confrontarão, em todos os instantes, com as escolhas e situações que pautaram suas vidas, levando-as aos caminhos trágicos, que culminaram com o fim de suas existências físicas.
At all time, they confront with choices and situations that guided their lives, taking them to tragic ways that culminated with the end of their physical existences.

As autoras pautaram-se em alguns princípios do estudo da coordenação motora de Béziers e Piret para apontar seus possíveis desdobramentos no processo de investigação e criação em dança via percepção.
The authors guided themselves by some principles from the motor coordination study by Béziers and Piret to point to possible unfolding in the investigation and creation process in dance via perception.

Assim, o pensamento complexo, a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e a agroecologia pautaram a eleição, a apreciação e o estabelecimento de conflitos de conhecimentos dos temas, do corpus e dos dados.
Thereby, the complex thought, the sociology of absence, sociology of emergencies and agroecology guided the selection, assessment and establishment of knowledge conflicts, corpus and data.

Pelas pesquisas, que pautaram toda a sua trajetória na USP, e, em reconhecimento à relevante contribuição científica e acadêmica, foi agraciado, pelo CNPq, com o título de Pesquisador Emérito.
For the studies that marked all of his history in USP and as a recognition of the relevant scientific and academic contributions, he was honored by CNPq with the title of Professor Emeritus.

Ficou muito clara a importância de não se perder a oportunidade histórica aberta pelos movimentos sociais que, mais uma vez, pautaram, de forma intensa e massiva, o direito à saúde como tema nacional.
It was very clear the importance of not missing the historical opportunity created by the social movements which, once again, were intense and massively characterized by the right to health as a national subject.

Os objetivos específicos pautaram-se em analisar como tem se constituído a prática do coordenador; apreender o processo de desenvolvimento em que se encontram os coordenadores; identificar trajetória pessoal/ acadêmica/ profissional.
The specific objectives guided in the"analyze as has been the practice of the coordinator; grasp the development process in which they are the coordinators; identify personal career/ academic/ professional.

Por exemplo, a manifestação do sábado(22), embora pequena, em São Paulo, foi totalmente manipulada por setores direitistas que pautaram apenas a luta contra a PEC 37, com cartazes estranhamente iguais e palavras de ordem iguais.
For example, the demonstration on Saturday(June 22), albeit small, in São Paulo, was totally manipulated by right-wing sectors that guided the struggle only against PEC 37, with slogans and posters oddly giving the same message.

Entre os objetos de uso produzidos em escala industrial, o automóvel figura como um emblemático e complexo produto resultante de anos de pesquisas, as quais contribuíram para o aprimoramento de seus diversos componentes e pautaram sua evolução.
Among the objects produced on an industrial scale, the car is an emblematic and a complex product that is result of years of research, which contributed to the improvement of its various components and guided its evolution along the time.

As notícias que se produziram e veicularam sobre o Peru e suas riquezas pautaram a hierarquia dos espaços da América do Sul, acompanhando as oportunidades de exploração e as empreitadas, bem sucedidas ou não.
The stories that were produced and diffused about Peru and its riches guided the hierarchy of spaces of South America, following the exploration opportunities and initiatives, whether successful or not.

A vitória dos revolucionários cubanos inaugurou um novo momento histórico para o pensamento de esquerda na américa latina, trazendo paradigmas organizativos e metodológicos que pautaram debates e projetos políticos nas décadas seguintes.
The cuban revolutionaries victory opened a new historical moment for the left thought in latin america, bringing organizational and methodological paradigms that guided discussions and political projects in the following decades.

O CCG participou nesta iniciativa por intermédio de Carlos Neves e de João Moutinho, que pautaram as suas intervenções no domínio conceptual da política de cidades para a construção de uma Smart City quer no domínio de soluções tecnológicas para responder aos desafios concretos da cidade de Guimarães.
The CCG participated in this initiative through Carlos Neves and João Moutinho, who guided their interventions in the conceptual domain of city politics for the construction of a Smart City and in the field of technological solutions to respond to the concrete challenges of the city of Guimarães.

Buscou-se analisar não somente as singularidades de cada narrativa, mas também as conjunturas políticas e sociais que pautaram as produções, quais são as representações criadas nas narrativas e quais discussões memorialísticas que estão presentes nas obras.
They break from the cinematic discourse previously established on the subject. it seeks to analyse not only the uniqueness of each narrative, but also the political and social situations that guided the productions.

Essas mudanças de concepção também pautaram a produção de diferentes narrativas sobre a cultura caiçara, na esteira dessas mudanças a comunidade caiçara de camaroeiro em caraguatatuba enfrentou a apropriação de seu território e de sua cultura, ao mesmo tempo em que experimentava o declínio de seus costumes e tradições.
Those changes of conception also guided the production of different narratives of caiçara culture, in the wake of these changes the caiçara community of camaroeiro in caraguatatuba, são paulo, brazil, faced the appropriation of their territory and their culture, at the same time experiencing the decline of their customs and traditions.

Nesse sentido é que, entre outras iniciativas, surge o ProgeSUS, cuja proposta se articula intrinsecamente aos objetivos que pautaram a criação da SGTES, dentre eles, o de planejar e formular políticas de gestão e regulação do trabalho e educação na saúde, visando a melhor qualidade dos serviços e ações de saúde.
In this sense, among other initiatives, ProgeSUS emerges, whose proposal is intrinsically articulated with the objectives that guided the creation of the SGTES, among them, to plan and formulate policies for management and regulation of work and health education, aiming at the best quality of health services and actions.

A presente dissertação tem por objetivo analisar os contornos jurídicos- administrativos que pautaram a ação do governo de pernambuco no processo de desapropriação ocorrido no loteamento são francisco em camaragibe-pe, frente às obras do megaevento copa do mundo 2014 para apontar as contradições existentes neste processo e identificar as possíveis violações ao direito à moradia.
The present dissertation aims to analyze the legal and administrative processes that based the action of the state of pernambuco government on the expropriation of the allotment são francisco, in the city of camaragibe-pe, because of the constructions for the fifa world cup 2014. it is intended to show the contradictions during this process and identify possible violations to the rights of the citizens.

As entrevistas gravadas, pautadas em questões abertas, foram transcritas mediante repetida escuta.
The recorded interviews, guided with open-ended questions, were transcribed after being listened to repeatedly.

O tratamento está pautado sobretudo na educação para o autocuidado, preconizada por elliot p.
Treatment is guided mainly by self-care education, as recommended by elliot p.

Diversas críticas, entretanto, têm pautado as discussões acerca da referida Lei.
Several critiques, however, have guided the discussions about the mentioned Law.

As restrições são geralmente pautadas pela perspectiva do indivíduo saudável.
Restrictions are usually guided by the perspective of the healthy individual.

Além dos debates pautados em questões que abordaram essas quatro categorias.
Apart from discussions guided by questions that addressed these four categories.

Pautado nas noções de continuidade, de fluxo, de uma heterogeneidade no mesmo.
Guided by the notions of continuity, flow and of a heterogeneity in the same.

O que tem pautado as reuniões da CIR.
What has guided the meetings of the CIR.

A identificação de boas práticas pautou a dinâmica deste arranque de edição.
Identifying best practices guided the dynamics of this beginning of the process.

Aprofundar discussões internas e pautar uma agenda de luta.
Further internal discussions and guided an agenda of struggle.

Conduta ética pautada pela transparência, honestidade e integridade.
Ethical conduct guided by transparency, honesty and integrity.

Как использовать "pautaram" в предложении

Portanto, as primeiras formas de vida religiosa pautaram-se pelas primeiras comunidades, como notou João Cassiano, no século IV.

Essas e outras informações pautaram a reunião entre o senador João Capiberibe e o embaixador do Irã, Mohammad Ali Ghanezadeh, na última quarta-feira (2/10).

Para assimilar os ressignificados da adaptação do texto Milagre na Cela para o cinema, os estudos se pautaram em teorias amparadas à luz dos estudos literários, do teatro e do cinema.

Retorno de mídia - Maio R8ev3i%sta O1n7li%ne 10 sindiavipar.com.br Sindiavipar Junho Os impactos da paralisação dos caminhoneiros pautaram as ações do mês de junho.

A saber, ele expõe a visão unilateral com que se pautaram as ações do MTE.

Informação e entrega de cartilhas a respeito da Reforma da Previdência que tramita no Congresso Nacional pautaram a atividade. “Queremos marcar presença e estar próximo dos trabalhadores do município.

Do ponto de vista das organizações populares, que pautaram necessidades e direitos, a coisa não foi do jeito que se coloca na pergunta.

Temas como cotas raciais nos concursos públicos, genocídio de jovens negros, lei 10.639/03, beleza e estética negra pautaram a discussão.

A ADPF entrou em 3 de maio, às 17 horas, e pautaram o julgamento para a quinta-feira às 14 horas.

Vários assuntos de interesse da carreira administrativa e profissional pautaram a reunião da mesa permanente de negociação.