PEDÍAMOS на Английском - Английский перевод

• we asked
• we called

Примеры использования Pedíamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pedíamos serviço de quartos.
Order in some room service.

Concretamente, pedíamos três coisas.
Specifically, we have requested three things.

Pedíamos dinheiro aos amigos.- A quem?
We borrowed some money from friends- from who?

Havia quatro áreas em que pedíamos garantias.
There were four areas in which we sought assurances.

Não pedíamos se fosse fácil.
We wouldn't be asking if it were easy.

Se quiséssemos algo feito friamente, pedíamos ao Cho.
You wanted something done cold, you got Cho.

Nós pedíamos sempre sobremesa, sem dúvida.
We always ordered dessert, no question.

Para preparamos o nosso caso, pedíamos que fosse libertada sob fiança.
In order to properly prepare our case, we ask for the right to post bail.

Pedíamos autorização para o chefe ou líder da gangue.
We asked for permission from the gang leader….

Quando precisávamos de alguma coisa, pedíamos ao Percy para que a Divisão.
When we needed something, we asked Percy to take care of it.

Pedíamos a Sua proteção, senhor, dos cavaleiros.
We were asking his protection, Lord, from the horsemen.

Sempre que íamos jantar fora e pedíamos a sobremesa, ele dizia.
Whenever we would go out to dinner and we would order dessert, he would always say.

Então nos pedíamos que o governo do México pesquisasse.
So, we asked the Mexican government to investigate.

No ano passado, adoptámos uma resolução na qual pedíamos à Líbia que abolisse a pena capital.
Last year, we adopted a resolution in which we asked Libya to abolish capital punishment.

Não pedíamos isso se não achássemos, que ia ajudar a encontrar Monica.
We wouldn't have asked you to do this if we didn't think is was gonna help us find Monica.

Deixávamos um saco com dinheiro no seu carro, e fazia o que pedíamos… maior parte das vezes para olhar para o outro lado.
Leave a bag of cash in his car, and he would do whatever we asked-- mostly just look the other way.

Por isso, pedíamos que o Alto Comando ordenasse a invasão, a Operação Leão-do-Mar.
Therefore, we asked for that the High Command it commanded the invasion, the Lion-do-Sea Operation.

Quando nenhum desses aspectos podia ser corroborado, pedíamos que os autores explicassem os motivos.
If either of these features could not be corroborated, authors were asked to explain reasons for the lack thereof.

Há muito que pedíamos uma simplificação da PAC e das organizações comuns de mercado.
We have all been calling for a simplification of the CAP and the market organisations for a long time.

As crianças mais novinhas choravam com medo de nossa pele branca e, quando lhes pedíamos um sorriso, esforçavam-se para ensejar um ligeiro sorriso.
The younger kids cried frightened of our white skin and when we asked them to smile, they forced themselves into faint smiles.

E nós pedíamos com grande insistência uma política européia de maior atenção para com o Mediterrâneo.
And we asked with great insistence for a European policy more concerned with the Mediterranean.

Pensamos que o julgamento de Mikhail Marinich teve uma motivação política, pelo que produzimos uma declaração em que pedíamos que se reconsiderasse a sua desproporcionada sentença.
We believe that his trial was politically motivated and have issued a statement calling for his disproportionate sentence to be reconsidered.

Em segundo lugar, pedíamos a atenção do Senhor Barroso para a grave perda de autoridade da Autoridade Palestiniana.
Secondly, we would ask Mr Barroso's attention for the Palestinian Authority's serious loss of authority.

A realidade é que com esse programa nós estávamos dispostos a colocar o pessoal necessário e pedíamos que um país industrializado, qualquer, colocasse os medicamentos.
The truth is that, on that program, we were ready to contribute the required staff and we asked that any industrial country, no matter which, contribute the drugs.

Pedíamos à Comissão que, num prazo de 6 meses, estudasse a questão e nos fizesse propostas; a Comissão não o fez.
We asked the Commission to examine the question within six months and come up with some proposals; it has failed to do so.

Depois de dar um dinheirinho às garçonetes, pedíamos que tocassem o shamisen e cantassem Okesa bushiou outras canções populares.
Paying tips to the maids, we had them play the shamisen and sing Okesa bushi or other popular songs.

Mas pedíamos que esta matéria fosse objecto de reflexão, e confesso que, no nosso grupo, como noutros, as opiniões a este propósito divergem.
But we would ask for this to be the subject of reflection, and I confess that in our group, as in other groups, opinions diverge on this.

Nessa altura, defendíamos que se tratava de uma visão irrealista e pedíamos, em alternativa, uma reforma do sistema monetário europeu que lhe permitisse funcionar correctamente.
We maintained at the time that this was completely unrealistic, and we asked instead that the European Monetary System should be reformed so that it would work properly.

Pedíamos a criação de unidades especializadas nos hospitais, a criação de casas de tratamento com pessoal especialmente formado e atento aos doentes.
We have called for the creation of specialized units in hospitals and treatment centres with specially trained staff who will take good care of patients.

Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Senhor Presidente, caros colegas, em Novembro de 1992, aprovámos uma resolução em que pedíamos para se pôr termo ao estado de emergência no Sudeste da Turquia.
VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1992, we adopted a resolution calling for the state of emergency in south-east Turkey to be lifted.

Как использовать "pedíamos" в предложении

A patente do nosso cliente fora violada, e tudo o que pedíamos no processo – ao contrário do que às vezes ocorre – era mais do que justo.

Pedíamos para que o soltassem enquanto ele dizia que não tinha feito nada.

Antes quando tínhamos um problema, íamos à igreja, rezávamos, pedíamos perdão e saíamos de lá, leves.

Nós sempre acreditamos que o trabalho unia as pessoas, e era isso que pedíamos: uma chance para mostrar a nossa vontade”, comentou.

A chamada ia parar diretamente à central telefónica e aí pedíamos à funcionária para fazer a chamada digitando os números de telefone.

Deu informações corretas sempre que pedíamos.

Quando éramos miúdas pedíamos-lhe dinheiro para comprar rebuçados e ela dava, toma lá 'dois melréis'.

Pedíamos pra ele vir andando e ele dava um ou dois passos, abaixava e vinha engatinhando.

Obviamente, antes de requentarmos a marmita, pedíamos a bênção do nosso guerreiro, que tirava seu surrado boné, e só depois nos abençoava.

Partiu muito do treino e do que pedíamos à equipa.