PERAMBULAM на Английском - Английский перевод

• wander
• roam

Примеры использования Perambulam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seus olhos perambulam pelo altar.
Her eyes wander to the altar itself.

Perambulam na escuridão e não sabem que vão morrer.
They wander in darkness and do not know they will perish.

Os carteiristas e grupos de ladrões perambulam pelos pontos turísticos.
Pickpockets and groups of thieves loiter around the tourist spots.

Eles perambulam sobre a terra mas pertencem ao inferno.
They roamed upon the earth but belonged in hell.

Com vossas vidas abri caminho a todos aqueles que ainda perambulam em busca da verdade.
By your life, open the way to all those who still wander in search of the truth.

Elas não mais perambulam por este mundo, cometendo o mal.
No more do they roam this world on mischief bent.

Dividida em dois andares, a galeria oferece um cenário chique no qual artistas e visitantes perambulam com prazer.
Spread over two floors, the gallery offers a chic setting where visitors take pleasure in wandering and admiring the works of art.

Essas superstições ainda perambulam pelas mentes de muitos dos chamados povos civilizados.
These superstitions still linger in the minds of many so-called civilized people.

A menina encontra a existência de Nizhny Novgorod do mundo onde os lobisomens, os vampiros e outras criações que a maioria de pessoas consideram como uma invenção livremente perambulam ruas.
The girl finds existence of Nizhny Novgorod of the world where werewolves, vampires and other creations which most of people consider as an invention freely wander about streets.

Xena e Gabrielle perambulam descendo pela estrada, entrando no vilarejo atrás da multidão e parando para escutar.
Xena and Gabrielle wander in from down the road, entering the village behind the crowd and stopping to listen.

As portas maciças estão abertas para acolher a brisa marinha, e homens e algumas mulheres perambulam bebadamente para dentro e para fora da estrutura maciça, rindo e cantando.
The massive doors are chocked open to admit the ocean breeze, and men and a few women wander drunkenly in and out of the massive structure, laughing and singing.

Com as raças tradicionais, que perambulam e não vivem em galinheiros, pode-se esperar cerca de 150 ovos durante o ciclo de vida da galinha.
For traditional breeds who roam around and do not live in hen houses, you can expect about 150 eggs during a hen's lifetime.

Tudo o que é bem pensado ou dito atualmente em qualquer parte do globo, ou em qualquer uma das estrelas que perambulam, ou em qualquer das estrelas fixas, por aqueles que estão lá como nós estamos aqui.
All that is well thought or said this day on any part of the globe, or on any of the wandering stars, or on any of the fix would stars, by those there as we are here.

Hordas de"Seres Negativos" perambulam no"plano invisível", por entre as coletividades humanas, numa simbiose perfeita de mentes físicas e espirituais.
Phalanges of"Negative Beings" wander in the"invisible plane" among humans in a perfect physical-spiritual symbiosis.

Não há um ataque sistemático a vós, minha irmã, mas a repercussão vibratória que existe em vossa mente, e que é utilizada contra vós mesma, pelos"seres das sombras" que perambulam em torno dos vossos lares terrenos.
There is not a systematic attack to you, my sister, but the vibratory repercussion existent in your mind is used against you by the"beings of shadows" wandering around your terrestrial homes.

Ao morrer, deixam o corpo físico e perambulam pelos infinitos espaços de outras dimensões, outras leis formais.
At death, they drop their physical body and wander through infinite spaces of other planes and other formal laws.

Este fascinante vilarejo é famoso por ser o mais assombrado da Inglaterra, e é o lar do Cavaleiro Sem Cabeça, que supostamente cavalga ao redor do vilarejo, assim como a Dama Branca e o Abade Negro, que dizem que perambulam pelo cemitério.
This fascinating village is famous for being the most haunted village in England, and is home to the Headless Horseman, who is believed to ride around the village, as well as the White Lady and the Black Abbot, who are said to roam the churchyard.

Enquanto isso, outros filhos, de outros tempos, perambulam perdidos, confusos, desnorteados e carentes de luz, de orientações e de forças para progredir.
Meanwhile, other children, of other times, wander lost, confused needing of light and strength to move forward.

Por isso, eu desejo que sejais a luz do meu Filho, que ilumineis o caminho de todos aqueles que não conheceram o Pai- de todos aqueles que perambulam nas trevas no pecado, do desespero, da dor e da solidão- e, com vossas vidas, mostrai-lhes o amor de Deus.
That is why I desire that you be the light of my Son, that to all those who have not come to know the Father- to all those who wander in the darkness of sin, despair, pain and loneliness- you may illuminate the way and that, with your life, you may show them the love of God.

Uns poucos sobreviventes perambulam entre as gentes, com o Cânone das ensinanças nas mãos, buscando aos novos Aquarianos para transmiti-lhes o legado espiritual.
Some few survivors wander among the multitude and hold the Canon of Teachings in their hands, while they seek new Aquarians in order to convey them the spiritual legacy.

São verdadeiros monstros a ponto de espíritos desencarnados que perambulam no astral, quando avistam um desses seres, apavoram-se correm de medo, procurando lugar para se esconder.
They are true monsters to the point that spirits that roam in the astral, when they sight one of these beings, they run frighten of fear, searching a place to hide.

É também local de passagem para outros, pois muitos perambulam por toda a cidade sozinhos e nesses ambientes reencontram suas parcerias e amizades de tempos em tempos, ou é de hospedagem, para aqueles que não têm aonde ficar e viver, pessoas que são levadas para lá por conhecidos como forma de abrigo, por não terem casa ou local seguro para passar a noite ou até dias.
It is also a place which others pass through, as many walk around the entire city alone, and, in these environments, can re-encounter their acquaintances and friendships from time to time; and it is a place to stay, for those who have nowhere to stay or live, people who are taken there by acquaintances as a form of shelter, as they have no house or safe place to spend the night- or even days.

Sabemos que muitas pessoas que morrem nas estradas devido a acidentes, perambulam durante algum tempo no local e nas imediações do mesmo, dependendo da formação espiritual de cada um.
We know that many people that die on the highways due to accidents roam during some time in the location and in the vicinity, depending on the spiritual formation of each one.

Isso se reflete na vida das pessoas, que perambulam no labirinto dos serviços tendo como fio condutor uma folha de papel de referência ou contrarreferência, na melhor das hipóteses.
This is reflected in patient's lives, as they wander the maze of services having as a guiding thread a piece of paper as reference or counter-reference, at best.

Segundo o antropólogo Gustaaf Verswijver, que tem trabalhado com os Kayapó, hoje perambulam entre a região do rio Liberdade que cada dia tem sofrido mais desmatamento e a TI Mekragnoti dados de novembro de 2005.
According to the anthropologist Gustaaf Verswijver, who has worked with the KayapÃ3, today they wander between the region of the Liberdade river, increasingly deforested, and the Menkragnoti IT.

Os discípulos do Mestre Santiago da desaparecida Ordem americana do Fogo, que perambulam como todos os homens, sem destino, em situações confusas e dolorosas, com regulamento e ensinanças deformadas, se estão re-unindo com outros Discípulos Fieis que em distantes países aderem às ideias do Mestre, conformando um corpo místico progressivamente real, para receber a Bênção Ired.
Master Santiago's disciples of the extinct American Order of Fire, who like all men are wandering, with no destination, amid confused and painful situations, with distorted regulation and teaching, now are meeting other Faithful Disciples who, in different countries, stick to ideas of the Master, and form a mystical body which is becoming gradually real, to receive the Ired Blessing.

As contribuições de campanha, mais hordas de lobistas pagos que perambulam pelos corredores do Congresso ou legislativos estaduais chamam cada vez mais a melodia de políticas que serão adotadas pelo governo.
Campaign contributions plus hordes of paid lobbyists who roam the halls of Congress or state legislatures increasingly call the tune of policies that will be adopted by government.

Dentre as alocuções, duas construções paradigmáticas(ciências humanas e ciências biológicas) perambulam pelo universo da representação ressalvando, decompondo e decifrando o corpo, cada qual inspirada por diferentes concepções teórico-metodológicas.
Among the speeches, two paradigmatic constructions(human sciences and biological sciences) roam the universe of proviso representation, decomposing and deciphering the body, each inspired by different theoretical and methodological approaches.

Estão simplesmente perambulando, se chocando uns com os outros.
They're just wandering, bumping into each other.

Perambular e perder de vista o tempo, na baixa temporada.
Wandering and losing sight of time in the off-season.

Как использовать "perambulam" в предложении

Outros milhares vivem na periferia da capital, Boa Vista, ou perambulam pelas ruas.

Aplicação: As pessoas que perambulam nas trevas não podem esperar ser tratado com deferência.

Para sobreviver, recorrem à ajuda de parentes e perambulam pelas cidades atrás de um bico.

Os gatos que perambulam pelos blocos dos conjuntos habitacionais não sobrevivem por muito tempo.

Pude perceber em 'estado de graça' que a maioria das palavras 'perambulam' em meu cotidiano.

Com o Firefox, você pode também criptografar as requisições de DNS que de outro modo perambulam descobertas pela internet.

Olhos que perambulam nobres, na carruagem do tempo, pelas ruas e idéias.

Muitos se encontram internados em clínicas especializadas e outros tantos, em busca da cura, direito de todos, perambulam pelos consultórios dos psiquiatras, neurologistas e psicólogos.

Um zoológico líder em pesquisa e conservação de animais, com destaques que incluem o Polar Bear Point, onde os grandes gigantes brancos perambulam, e a Big Cat Country.