PERAMBULAR на Английском - Английский перевод

• wander
• roam
• wandering
• strolling

Примеры использования Perambular на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não vai perambular dizendo.
You're not wandering around saying.

Perambular e perder de vista o tempo, na baixa temporada.
Wandering and losing sight of time in the off-season.

Um dia vamos perambular à volta daquela lua.
One day we will be wanderin''round that moon.

Assim, apesar do perigo, eles apenas conseguem perambular.
So, despite the danger, they can only manage to amble.

Outros deixam suas mentes perambular quando alguém está liderando em oração.
Others let their minds wander when someone else is leading in prayer.

Seus pastores as desencaminharam e as fizeram perambular pelos montes.
Their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains.

Tenho uma tendência a perambular por isso preciso de supervisão constante e mão firme.
I have a tendency to wander off so need constant supervision and a firm hand.

Eles devem estar tomados conta cuidadosamente por pastor ou eles iriam perambular longe.
They must be watched over carefully by the shepherd or they will wander away.

Depois de perambular por um par de dias, ele teve a sorte de encontrá-lo novamente.
After wandering about for a couple of days he was lucky enough to find it again.

As fadas bonitos gostam de perambular na floresta.
Cute fairies love to wander in the forest.

Perambular por museus de Nova York pode ser mais arriscado do que encarar um leão num safári africano.
Wandering through New York's museums could be more risky than facing a lion on an African safari.

Todos os amantes da arte estão convidados a perambular entre os estandes da exposição.
Art lovers are invited to wander through the exhibition stands.

Meditação é perambular pelo mundo do conhecimento e estar livre dele para entrar no desconhecido.
Meditation is the wandering through the world of knowledge and being free of it to enter into the unknown.

Passear pelas obras de Kandinsky é marchar por uma melodia e perambular por um poema.
Stroll through the works of Kandinsky's March for a melody and wander for a poem.

Estes doméstico gatos que são livre perambular não são nativo à Norte-americana ecossistema.
These domestic cats that are free roaming are not native to the North American ecosystem.

Conheço as dificuldades que encontrais com as vossas famílias, no vosso contínuo perambular de lugar em lugar.
I know thediscomfortsthat you encounter with your families, in continually travelling from place to place.

Entre o bravio gatos e o livre perambular gatos, as senhoras hão um impacto ao ecossistema onde eles vivem.
Between the feral cats and the free roaming cats, they have an impact on the ecosystem where they live.

Como se na nossa vida não houvesse meta alguma, nenhum ponto de chegada, como se nós fôssemos obrigados a um perambular eterno, sem qualquer razão para todos os nossos cansaços.
As if our life had no goal and no mooring, and we were compelled to wander endlessly, without any reason for our many toils.

Ela realmente tem de perambular para blogar em Cuba nos hotéis e em outras áreas com acesso à Internet normalmente reservadas para estrangeiros.
She actually has to roam about Cuba blogging from hotels and other areas with Internet access usually reserved for foreigners.

Ele disse'eu não vou ter um filho vestido de preto perambular"sobre como uma alma perdida", ele afirmou.
He said'I won't have a child dressed in black wanderin' about like a lost soul,' he said.

Basta perambular pelas velhas ruas de Jerusalém ou seguir do bairro judeu para os bairros cristão ou muçulmano para ver por si mesmo.
You just need to meander through the old streets of Jerusalem and move from the Jewish Quarter to the Christian or Muslim quarter to see that for yourself.

A palavra Grega que Pedro usou significa perambular longe de segurança e verdade, para ser enganado Strong.
The Greek word Peter used means to wander away from safety and truth, to be deceived Strong.

Após perambular por vários anos com Ajaan Sao, Ajaan Mun saiu, por conta própria, em busca de um mestre que pudesse com certeza mostrar o caminho para as nobres realizações.
After wandering for several years with Ajaan Sao, Ajaan Mun set off on his own in search of a teacher who could show him for sure the way to the noble attainments.

Acreditar na Arte como fonte de conhecimento é assistir a esses mundos que visita o artista e por eles perambular livremente, é entendê-los, mesmo sem querer decifrá-los.
Believe in art as a source of knowledge is watch these worlds that visits the artist and they freely roam, It is understand them, without even trying to decipher them.

Também foi expulso daí, e depois de perambular pelo sul da Alemanha e Suíça, encontrou refúgio junto a Johannes Oekolampadius(1482-1531), em Basileia.
He was also expelled from there, and after a long time of wandering in Southern Germany and Switzerland he found refuge with Johannes Oekolampad in Basel.

No Queen Street Mall, popular por suas lojas, restaurantes, cafés e cinemas, os pedestres encontram a desculpa perfeita para perambular sem destino, só absorvendo a atmosfera do lugar.
Especially in the pedestrianised Queen Street Mall, popular for its shops, restaurants, cafes and cinemas, the perfect excuse for some aimless wandering to soak up the atmosphere.

Ela realmente tem de perambular pra blogar em Cuba nos hotéis e em outras áreas com acesso à Internet normalmente reservadas para estrangeiros." 1Click2Cuba sublinha este ponto.
She actually has to roam about Cuba blogging from hotels and other areas with Internet access usually reserved for foreigners." Underscoring this point is 1Click2Cuba.

As Ensinanças têm sua própria força, intrínseca, intocável, que lhes permite perambular sem perigo, desde os subúrbios de Singapura até as favelas do Rio de Janeiro.
These Teachings have their own intrinsic and untouchable power, which enables them to wander without danger from outskirts of Singapore to slums of Rio de Janeiro.

Se não arriscar a perambular o mato de pedra sozinho, é possível fazer esta viagem perigosa ombro a ombro com o colega de trabalho… popularmente e extremamente.
If you do not risk to wander about the stone jungle alone, it is possible to make this dangerous trip shoulder to shoulder with the workmate… popularly and extremely.

Comportamento na sequência da apreensão, conhecido como comportamento postictal, incluir períodos de confusão e desorientação, perambular sem rumo, comportamento compulsivo, cegueira, pacing, aumento da sede(polidipsia) e aumento do apetite polifagia.
Behavior following the seizure, known as postictal behavior, include periods of confusion and disorientation, aimless wandering, compulsive behavior, blindness, pacing, increased thirst(polydipsia) and increased appetite polyphagia.

Как использовать "perambular" в предложении

Nossos primos, já mais próximos de nós, começaram a se estabelecer, deixavam de perambular pelo mundo e utilizavam cavernas ou construíam suas moradias.

Por isso, a Providência, que nos deixa perambular, mas sempre na boa direcção.

Ele é um jogador ágil que tende a perambular pela defesa do adversário em busca de um passe inteligente ou criativo ou através de uma bola.

No entanto, ao contrário do jogo tradicional, os jogadores têm que perambular em torno do círculo em vez de correr.

Família Marques Henriques – A donzela tecelã Histórico da Família Marques Henriques Ferdinando um jovem aventureiro deixou seus parentes e resolveu perambular pelo mundo.

Um casal resolveu levar uma criança menor de seis anos e simplesmente a deixaram livre para perambular sozinha pelo local.

D modo análogo, palavras cuja raiz se relaciona com perambular são traduzidas como erro.

Ua!’ E aponta para a porta de saída, querendo, mais uma vez, perambular pela praça.

Acostumado a perambular por salões, o FCC (Fiat Concept Car) II foi flagrado na Escola Politécnica da USP, nesta última segunda-feira.

O espectro de um golpe está outra vez a perambular as ruas e praças de Kiev.