PERDOARÃO на Английском - Английский перевод

• will forgive
• be forgiven

Примеры использования Perdoarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca lhe perdoarão, acabou-se.
Never forgive. That's it.

Sei que alguns de vocês nunca perdoarão a Lexi.
I know that some of you can never forgive Lexi.

Sei que me perdoarão, meus senhores.
I know you will forgive me, My Lords.

Se eles forem realmente seus amigos o perdoarão.
If they are really your friends, they will forgive you.

Sei que me perdoarão se a levar para casa. Temos de fazer a nossa reaproximação.
I know you will forgive me if I take her home we must renew our acquaintance.

E vais à televisão onde todos te perdoarão e te adorarão.
And go on a talk show where everyone will forgive you and love you.

No final perdoarão e esquecerão que houve um imbecil chamado Valstoria que recebeu um balazio em nome da liberdade.
In the end they will forgive and forget there was some bad fucker named Valstoria that took a bullet in the chest in the name of freedom.

E ela olhará para ele com clemência e todos perdoarão e amarão.
And she shall look on him with forgiveness, and everybody will forgive and love.

DE Senhora Presidente, penso que me perdoarão se responder a uma pergunta baseada numa opinião subjectiva com uma opinião subjectiva.
DE Madam President, I believe that people will forgive me if I answer a question based on a subjective opinion with a subjective opinion of my own.

Mesmo que eu nunca mais fale sobre isso, eu vou acreditar que todos vocês perdoarão facilmente.
Even if I do not talk about it anymore, I believe that you all easily forgive.

À Revolução Bolivariana nunca lhe perdoarão seu apoio a Cuba quando o império imaginou que nosso povo, depois de quase meio século de resistência heróica, cairia de novo em suas mãos.
The Bolivarian Revolution will never be forgiven for its support to Cuba at a time when the empire believed that our people would again fall in their hands, after nearly half-a-century of heroic resistance.

Não penseis que os seres das trevas vos perdoarão por permanecerdes na Luz.
Even being you in the Light, do not think the dark creatures will forgive you.

Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não perdoarão o rebanho.
For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

Porque eu sei isto, que depois da minha partida entrarão no meio de vós lôbos cruéis que não perdoarão ao rebanho, e que de entre vós mesmos se levantarão homens que falarão coisas perversas para atrairem a si os discípulos.
For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock. Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não perdoarão o rebanho.
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

As vossas ideias parecem não estar ainda completamente formadas, razão pela qual perdoarão o nosso cepticismo acerca das perspectivas de êxito.
Your ideas seem not yet completely formed so you will forgive us if we are sceptical about the prospects for success.

Estamos aqui para fazer uso dos nossos poderes a favor das empresas europeias e dos nossos eleitores, que nos não perdoarão se o não fizermos.
We are here to use our powers in the interests of European businesses and our constituents, and we shall not be forgiven if we fail to do so.

Gostaria também, compreenderão, de agradecer aos funcionários do Parlamento Europeu e, sobretudo, e também me perdoarão esse facto, aos meus compatriotas que aqui trabalham.
I should also, I am sure they will understand, like to thank the officials of the European Parliament and especially, if they will forgive me, my compatriots who work here.

E me perdoe mais uma vez, sou apenas o gerente.
And excuse me again. I'm only the manager.

Perdoa-me meu filho.
I'm sorry, my son.

E me perdoe por querer ser alguém.
And forgive me for wanting to be anything.

Perdoa-me, não sabia que era teu.
I'm sorry, I didn't know she was yours.

Alguns serão perdoados, outros serão punidos;
Some shall be pardoned, and some punished;

Deus, perdoa-me, Mary, estou muito arrependido.
God, I'm sorry, Mary. I'm so sorry.

Portanto, perdoar a minha mãe… é a minha penitência?
So forgiving my mother… That's my penance?

Então me perdoe por abrir a minha boca.
Well, excuse me for opening my big, dumb mouth.

Perdoa-me Olhos Azuis.
I'm sorry, Blue Eyes.

Perdoem a minha intrusão.
Forgive my intrusion.

Eu não consigo perdoá-la, Nero.
I can't forgive her, Nero.

As mulheres perdoam muita coisa.
Women forgive a lot.

Как использовать "perdoarão" в предложении

Com o Sacramento da Penitência, perdoarão os pecados em nome de Cristo e da Igreja”, recordou. “Por favor, em nome do próprio Senhor e em nome da Igreja, peço-lhe que sejam misericordiosos.

Os adeptos de Lutero e Calvino nunca perdoarão à Inquisição o ter preservado a Itália — como também a Espanha e Portugal — da infiltração protestante.

Por isso, troque-o pelo perdão. “Há pessoas que dizem que nunca mais perdoarão determinadas atitudes, mas o tempo pode mudar isso.

E agora: os votantes perdoarão Melissa Leo ou será que pretendem nos preparar uma surpresa?

E quando souberem a verdade, algumas pessoas perdoarão o time francês”.

E obra e os seus detractores dentro do partido não o perdoarão!

Atos dos Apóstolos 20:29 - Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não perdoarão o rebanho.

A margem de manobra de Blair é mínima – os súbditos de Sua Majestade detestam alimentar os agricultores franceses e não perdoarão a Blair se ele não for firme.

E, também sim, claro que tais militantes logo mais perdoarão o partido também por essa (eles são assim, todos sabemos).

O país e o partido político que suporta o governo não perdoarão tamanha indelicadeza.