DESCULPARÁ на Английском - Английский перевод

• will forgive
• will excuse

Примеры использования Desculpará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou certa de que Morse nos desculpará.
I'm sure Morse will excuse us.

Sim me desculpará- não foi carruagens, e Dobrozhinsky, a sua propriedade e posse.
Yes she will forgive me- not she was carriages, and Dobrozhinsky, his property and possession.

Lembra-se, eu nunca lhe desculpará.
You remember, I never it will forgive you.

Seu Senhor o desculpará porque ele viu algo para o qual não tem paciência de resistir.
His Lord will excuse him because he has seen something which he has no patience to resist.

Esteve segura que o pai lhe desculpará.
She was sure that the father will forgive her.

O Senhor desculpará por todos os seus sofrimentos que pacientemente transfere todos os pecados.
The Lord will forgive for all your sufferings which you patiently transfer all sins.

Penso que o leitor me desculpará por ele.
I think that the reader will forgive me for it.

Por isso, fiz imensas coisas tenebrosas com essas grades, as quais ninguém me desculpará.
And so I did a lot of dirty things with chain link, which nobody will forgive me for.

Desculpará mas a mim ele parece daqueles velhos debochados que gostam de ser mirones.
I'm sorry, but you know, To me, he seems more like a dirty old man who wants to play the peeping Tom.

Para pagar em Yoslu- não paguei e- sim me desculpará- enganei também….
To pay in Yoslu- I did not pay and- yes he will forgive me- I swindled too….

Deixe desculpará isto em cartas lembro-me deles um pouco, sem desejar que eles causem assuntos, e sempre me lembro deles e amo.
Let will forgive that I in letters remember them a little, without wishing them to cause concerns, and always I remember them and I love.

Ou todos de vocês tal espécie que lamentará e desculpará àqueles que nos apresentaram tal bom presente- esta guerra.
Or all of you such kind that you will regret and forgive those who presented us such good gift- this war.

Satanás engana a muitos com a plausível teoria de que o amor de Deus para com o Seu povo é tão grande que Ele desculpará o pecado neles;
Satan deceives many with the plausible theory that God's love for His people is so great that He will excuse sin in them;

Estou certo de que o Parlamento nos desculpará se empreendermos por nós próprios alguns avanços inovadores.
I am sure that Parliament will excuse us if we make some innovative departures by ourselves.

Escolheu o rio Avrum Slonimer, o antigo melamed e o grande cientista de oito candidatos embora seja um pouco- sim me desculpará- bobo.
Chose river of Avrum Slonimer, the former melamed and the big scientist from eight candidates though it is a little- yes he will forgive me- silly.

Algumas dessas faltas são devidas, possivelmente, a faltas nossas por escrito e edição, mas outros talvez que você desculpará quando você realiza as circunstâncias nas quais tivemos de seguir o nosso trabalho.
Some of these shortcomings are due, perhaps, to faults of ours in writing and editing, but others maybe you will excuse when you realise the circumstances in which we had to carry on our work.

IT Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Comissário Špidla teve razão quando afirmou que os recentes ataques aos campos de Roms em Roma e em Nápoles foram incidentes extremamente graves e que exigem respostas conclusivas que não retirem aos Europeus a sua responsabilidade, nem arranjem bodes-expiatórios, nem usem uma linguagem discriminatória e humilhante, desculpará me o colega, o senhor deputado Romagnoli, que acabámos mesmo de ouvir.
IT Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Špidla was right when he said that the recent attacks on Roma camps in Rome and Naples were very serious incidents, and that these must be dealt with by finding answers that neither absolve Europe of the blame, nor make scapegoats, nor use discriminatory and humiliating language. I apologise to Mr Romagnoli, who we have just heard.

Não vamos começar a criticar, contudo, com antecedência uma ideia do diretor bem conhecido por tais quadros como"Só o Deus desculpará" e"Passeio"- é bastante possível e até mais provavelmente, produtos de novo David Beckham Bodywear em H.
Let's not begin to criticize, however, in advance an idea of the director well-known for such pictures as"Only God will forgive" and"Drive"- it is quite possible and even most likely, products from the new David Beckham Bodywear at H.

Elevação de um peito Como Arkady Raikin inesquecível falou em um dos monólogos e me desculpará homens, será uma pergunta de mulheres.
Lifting of a breast As unforgettable Arkady Raikin spoke in one of the monologues and will forgive me men, it will be a question of women.

Como Arkady Raikin inesquecível falou em um dos monólogos e me desculpará homens, será uma pergunta de mulheres.
As unforgettable Arkady Raikin spoke in one of the monologues and will forgive me men, it will be a question of women.

Confiamos na menina que tinha, ao que parece, mãos demasiado longas- sim me desculpará- e, entre você e mim, resultou sórdido.
We relied on the girl who had, apparently, too long hands- yes she will forgive me- and, between you and me, it turned out nasty.

Estou ciente, Sr. Trenchard, de que não está habituado às regras de boa conduta em sociedade, e só isso desculpará a impertinência de que é culpado.
I am aware, Mr. Trenchard, that you are not used to the manners of good society, and that alone will excuse the impertinence of which you are guilty.

Desculpe, eu… eu trabalho aqui do lado.
Sir, I work next door.

Desculpe, mas vai comprar um carro?
Sir, are you gonna buy a car?

Desculpe, os agentes Mulder e Scully estão aqui.
Sir, Agents Mulder and Scully are here.

Terá de desculpar aos meus homens.
You will have to forgive my men.

Desculpa a intromição queria.
Forgive the interruption, my darling.

Desculpem, mas, por acaso, o Dr. Bobby é um médico excelente.
Excuse me, Dr. Bobby happens to be an excellent doctor.

Não me vou desculpar, por fazer a coisa certa.
I will not apologize for doing the right thing.

Desculpem a demora… mas tivemos de controlar o Louco Bob Younger.
Pardon the delay, folks, but we had to get Mad Bob Younger under control.

Как использовать "desculpará" в предложении

Conseqüentemente, a proposição ‘eu o odeio’ transforma-se, por projeção, em outra: ‘Ele me odeia (persegue), o que me desculpará por odiá-lo’.

Téo, no entanto, correrá atrás da jovem e se desculpará com a mãe, oferecendo a ela um emprego de fisioterapeuta. “Adiei a minha cirurgia.

Porque o Senhor no final não desculpará pecado não abandonado. “A influência do tentador não deve ser considerada desculpa para qualquer má ação.

Fico contente por saber que me comprenderá e me desculpará porque as minhas palavras ficarão muito aquém do que realmente se sente quando visitamos África.

Não o desculpou em Satanás; não o escusou em Adão ou em Caim; nem o desculpará em qualquer outro homem.

Desculpará este desabafo, mas não devemos homenagear os "artistas" só depois de mortos, como é costume neste país.

Claro que a ignorância desculpará outras atitudes contrárias.

Nada desculpará faltas de respeito. 2.2) Propaganda a outros fóruns é proibida.

Até se esquece do assunto dos textos para derivar para discussões sem interesse.Desculpará que deixe de responder a assuntos à margem do que escrevo.

Desculpará, mas não acho os casos mencionados minimamente comparáveis!