PERDURANDO на Английском - Английский перевод

• lasting
• continuing

Примеры использования Perdurando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E as nuvens estão perdurando.
And all the clouds are holdin' still.

O acorde do topo transmite a primeira sensação, perdurando vários minutos até dar lugar ao acorde do coração, o tema do perfume, perdurando por várias horas.
The head chord contains the first impression, lasting a few minutes before giving way to the heart chord, the theme of the perfume, lasting several hours.

Contudo as relações comerciais permaneceram com o entreposto de Macau, perdurando até à actualidade.
Portuguese trade relations with the former colonial outpost of Macau have continued to this day.

Com este sucesso perdurando em 2010, a campanha 1 Bilhão de Árvores dará uma contribuição substancial para o Ano Internacional da Biodiversidade 2010, aumentando a conscientização sobre a importância da biodiversidade para o nosso bem-estar.
With this success continuing into 2010, the Billion Tree Campaign will make a substantial contribution to the 2010 International Year of Biodiversity, raising awareness of the importance of biodiversity for our well-being.

O oceano ainda tem os seus problemas e coisas perdurando… e elas são muito problemáticas.
Ocean has got still your problems and things lingering and they are very troublesome.

A fruta sempre bonita e pura- cereja vermelha, caroço de cereja e ameixa suculenta e, embora delicada, brilha intensamente, perdurando no palato.
The fruit is ever so pretty and pure- red cherry, cherry stone and juicy plum and, though delicate, it glows intently, lingering long on the palate.

Esta navalha integra o conjunto das primeiras peças produzidas pela marca perdurando no tempo devido à excelente relação qualidade/preço.
This pocket knife integrates the set of the first pieces produced by the brand lasting without time due to the excellent relation quality/ price Data sheet Blade Lenght.

Sobre a associação entre depressão e alimentação, todos os indicadores de alimentação não saudável avaliados neste estudo foram mais prevalentes nos indivíduos com depressão PHQ-9 menor ou maior e no segmento com o relato de humor depressivo perdurando por mais de sete dias.
Regarding the association between depression and feeding, all indicators of unhealthy feeding evaluated in this study were more prevalent in individuals with minor or major depression PHQ-9 and with report of depressive mood lasting more than seven days.

Após 15 meses da reconstrução, iniciou quadro de dor progressivamente incapacitante perdurando por oito meses com lesões líticas nas radiografias e área de baixo sinal no côndilo lateral.
Fifteen months after the reconstruction, he developed a condition of progressively incapacitating pain that lasted for eight months, with lytic lesions on radiographs and an area of low signal in the lateral condyle.

Os desafios da dimensão econômica estão relacionados com a arrecadação financeira das comunidades e com sua gestão financeira, aparecendo com mais força nas comunidades mais novas, mas também perdurando em algumas comunidades mais antigas.
The challenges of the economic dimension relate to the financial revenues of the communities, as well as its financial management, appearing with more strength in the younger communities, but also enduring in some older communities.

Esta vibração é preparada paulatinamente e aumenta à medida que se aproxima o momento da encarnação, perdurando durante o período no qual o Grande Iniciado vive sobre a Terra e transformando-se, depois da morte do mesmo, na Grande Corrente de sua obra.
This vibration is gradually prepared and increases when the moment of incarnation is near, lasting the period of time on which the Great Initiate lives on Earth, and after his death becomes the Great Current of his work.

Os animais receberam como antibioticoterapia aplicações de ampicilina 0,02mg/100g do animal, via intramuscular, de 12 em 12 horas, iniciando um dia antes ao dia da realização das fraturas e perdurando até sete dias após a realização das mesmas.
The animals received antibiotic therapy consisting of applications of ampicillin 0.02 mg/100 g of the animal, intramuscularly, every 12 hours, starting one day before the fracturing procedure was performed, and continuing for seven days after the procedure.

Entende-se que Modigliani e as personagens desta história estiveram com suas vidas entrelaçadas, perdurando através dos séculos, em um ciclo de amor entre almas afins que percorrem seus caminhos com a certeza das eternidades, pois assim é a vida!
It is understood that Modigliani and the characters in this story were interwoven with their lives, lasting through the centuries, in a cycle of love between kindred souls that cross their paths with the assurance of eternities, because that's life!

Autores defendem que os serviços de saúde precisam se constituir em fonte segura de provimento de cuidado para as pessoas e família, perdurando ao longo de suas experiências de adoecimento.
Some authors argue that health services need to be a reliable source of care of people and families, continuing throughout their illness experiences.

O processo de trabalho no corte de cana consiste desde a década de 1970, perdurando até hoje, no fato do trabalhador cortar toda a cana de um retângulo, com 8,5 metros de largura, contendo cinco ruas de cana linhas em que é plantada a cana, com 1,5 metros de distância entre elas, por um comprimento que varia de trabalhador para trabalhador.
Since the 1970s the sugarcane work process has been based on manual harvesting, lasting until today- normally, the worker harvests a 8.5-meter sugarcane rectangle, containing five sugarcane“streets” lines where the sugarcane is planted, with 1.5 meters of distance between them, for a length that varies from worker to worker.

A revista é a sucessora publicativa das revistas Super Play(1992-1996) e N64/NGC Magazine(1997-2006), perdurando o estilo singular destas revistas.
It was the successor publication to N64 Magazine, later renamed NGC Magazine(1997-2006) and Super Play(1992-1996), continuing the unique style of those magazines.

No plano teórico, a Escolta Social pode ser compreendida baseado em modelos que propõem o desenvolvimento relacional, como um processo que envolve interações sociais, culturais, biológicas e emocionais, iniciando na concepção do indivíduo e perdurando até sua morte.
In the theoretical plane, the Convoy Social model may be understood from models that propose the development of relationship as a process that involves social, cultural, biological and emotional interactions, starting with the individual's conception and lasting until his/her death.

Esse processo minimiza as forças da SF e enfraquece o processo de constituição de novas práticas sanitárias, perdurando a concepção de saúde na ausência de doença, dor e morte.
This process minimizes the work of FH program and weakens the process of formation of new health practices, lasting the concept of health as the absence of disease, pain and death.

Entre as síndromes hipertensivas da gestação, a hipertensão arterial crônica HAC na gravidez diz respeito a todas as pacientes que apresentem HA anterior à gestação, assim como as que têm HA identificada pela primeira vez na gestação PA medida em duas ocasiões, em período anterior à 20ª semana de gestação, perdurando além de 12 semanas pós-parto.
In the roster of hypertensive syndromes affecting pregnant women, chronic hypertension concerns patients with hypertension before pregnancy and individuals diagnosed with hypertension for the first time during pregnancy BP measured in two different occasions before the 20 week of gestation extending to at least 12 weeks after delivery.

O impacto da imobilidade a nível intra-articulares foi demonstrado em estudo com ratos, que identificou alterações de fibrose, encurtamento tendíneo e redução da produção do líquido sinovial, após 2 semanas de imobilidade, perdurando tais alterações por mais de 30 semanas, mesmo que interrompida a imobilidade.
The impact of immobility at the intra-articular level was demonstrated in a study with rats that identified changes in fibrosis, tendon shortening and reduction of synovial fluid production after 2 weeks of immobility, with such changes persisting for more than 30 weeks even with interrupted immobility.

Esses são os sintomas clínicos característicos que aparecem dentro de 4-7 dias, dentre os declarados durante a fase tardia estão a artralgia ou dores músculo-esqueléticas que foram os sinais com duração mais frequentes e mais longos, perdurando por semanas ou meses, e às vezes por anos.
These are clinical symptoms which appeared in 4-7 days, among the ones who had the disease declared that during the late phase presented arthralgia or musculoskeletal pain with the longest and the most frequent duration, lasting as long as weeks or months and sometimes, years.

Todos os nervos, distúrbios gastrointestinais ou hormonais passam pelas toxinas que perduram no corpo.
All nerve, gastrointestinal or hormonal disorders pass by the toxins lasting in the body.

Essas sequências são então repetidas em períodos que perduram por vários dias.
These sequences are then repeated in bouts lasting up to many days.

Não o Fim como algo dado, mas o Fim como algo que perdura.
Not End as something given, but the Ending as something lasting.

Até as cores do exterior ajudam a produzir uma primeira impressão que perdura.
Even the exterior colours help to make a lasting first impression.

Esta guerra perdurou até 2 de novembro de 743.
The civil war lasted to 2 November 743.

Esta segunda basílica perdurou por 400 anos antes de ser queimada em 1308.
This second basilica stood for 400 years before it burned in 1308.

Esta denominação perdura até hoje.
This name continues until today.

O processo perdura por seis anos.
The trial lasted for six years.

Quando essa situação perdura, ocorrem microlesões musculares e tendinosas.
When this situation continues, micro-injuries occur in the muscles and tendons.

Как использовать "perdurando" в предложении

O vereador cobrou do Governo do Estado a conclusão da obra da adutora do litoral e do projeto que levaria água potável até Barra Grande, já perdurando há seis anos.

O período de incubação do vírus varia de oito a doze dias e a transmissão inicia-se antes do aparecimento da doença, perdurando até o quarto dia após o aparecimento das erupções.

O seu efeito inicia-se pouco tempo após a sua administração, perdurando por 6 a 8 horas.

Perdurando a estiagem, consertar os estragos é indispensável, pois infiltrações e vazamentos podem colocar em risco a estrutura do imóvel e, como conseqüência, a segurança dos seus ocupantes.

A supressão do pagamento relativo a um dos cargos ou empregos referidos no artigo anterior, perdurando a incompatibilidade de horário, não descaracteriza a acumulação proibida.

Um senhor de 82 anos, identificado como João Vitor de Araújo foi encontrado morto perdurando em uma corda em sua residência.

Não consigo ver um programa tão contestador e inteligente perdurando na televisão brasileira.

Os processos relacionados a guarda e a pensão acabam perdurando por muito tempo e expondo o núcleo familiar, inclusive, a situações de exposição e constrangimento.

Há 76 anos religiosamente no mês de maio é celebrada a Festa de Nossa Senhora de Fátima, perdurando a devoção à Santa e resgatando a história da expansão do bairro.

De facto, esta é uma das plataformas pioneiras no que toca à compra e venda de carros online, perdurando até aos dias de hoje.