PERGUNTÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• asked
• wondered

Примеры использования Perguntávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os dias perguntávamos.
Every day we would ask.

Sim, perguntávamos"como está"?
Yeah, we would ask"How are you?

Se ele estivesse cá, nós é que perguntávamos o que fazer.
If he was here, we would be asking him what to do.

Todos nos perguntávamos para onde terias ido.
We all wondered where you went.

Se dissessem que sim, nós dávamos-lhes mais um. E quando terminavam, perguntávamos.
If they said yes, we gave them another one, and when they finished, we asked them.

Já nos perguntávamos o que era feito de si.
We were wondering what had become of you.

Então, a gente fazia um texto e passava para cada um de nós, que lia separado, e perguntávamos:“Tem alguma coisa que não ficou entendida?”.
So then we wrote a text and read it separately, and asked:“Is there something that was not understood?”.

Tudo que perguntávamos ele respondia com"Eu não sei.
Everything that we ask is answered with"I don't know.

Tínhamos tudo o que precisávamos e perguntávamos se precisávamos de algo mais.
We had everything we needed and were ask if we need anything else.

Nós nos perguntávamos como tudo aquilo tinha sido possível.
We asked ourselves how all that had been possible.

E depois, será que nós simplesmente negámos por completo o posto depois de o deixarmos ou será que nós ocasionalmente passávamos por lá e perguntávamos:«Como é que está a ir o posto?».
And then, did we just negate the whole post after we left it or did we occasionally walk by and say,“How's the post coming?”.

A primeira questão, nós perguntávamos sobre uma pessoa em particular.
The first question, we were asking about a particular person.

Perguntávamos um dia a um jovem escritor dessa escola o que provava sua literatura.
We asked one day, of a young writer of this school, what his literature proved.

Cada noite, nós oito nos perguntávamos quem estaria ausente na noite seguinte.
Each night, the eight of us wonder who would be missing the next night.

Perguntávamos, Gerald… Se acha que depois de tanto tempo sem trabalho estará à altura?
What we're asking, Gerald, is after such a long lay-off, do you think you're up to the job?

Bem, não faz muito tempo que nos perguntávamos:"O que fará alguém com um computador pessoal?
Well, it wasn't that long ago we were asking,"Well, what would anyone do with a personal computer?

Perguntávamos se conheciam quem morava em lugar próximo da região da fábrica Ajax, e foi chegando gente.
We asked if anyone knew of anyone living in the area around the Ajax factory, and people started coming to us.

Enquanto nos dirigíamos para o hospital nos perguntávamos se havia como uma calmaria antes da tempestade- as ruas estavam realmente quietas.
As we headed to the hospital, we wondered if this was the calm before the storm- the streets were really quiet.

Perguntávamos de que maneira essas personagens femininas liam e em que medida essas leituras interferiam na sua visão de mundo.
We inquired in what way these female characters read and the extent in which the readings interfered their worldview.

Imensos jovens ajudavam nas assembleias de voto e quando lhes perguntávamos o que desejavam, diziam,"Queremos educação, educação e mais educação.
There were very many young people helping out in the polling stations, and, when we asked them what they wanted, they said,‘We want education, education, education.

Quando perguntávamos o que queria para nós no futuro, que dizia?
Whenever we asked what you wanted for us when we grew up, whatd you say?

O Santo Padre me contou:"Nós na Congregação[para Doutrina da Fé] sempre nos perguntávamos, como algum crente aceita como autênticas aparições que ocorrem todo dia por tantos anos?
The Holy Father told me:"We at the Congregation[for the Doctrine of the Faith] always asked ourselves, how can any believer accept as authentic apparitions that occur every day and for so many years?

Antes, perguntávamos aos usuários,"Quais colunas e linhas você querem em seu relatório?
Before, we were asking users,"What columns and rows do you want in your report?

Colocada desse modo, a questão comportava certa ambiguidade, pois não deixava claro se perguntávamos com qual daquelas categorias se tinha maior afinidade ou qual delas era utilizada para autoidentificação.
Thus placed, the question was intentionally ambiguous because was not clear if we asked with which of those categories respondents had greater affinity or which one they used for self-identification.

Quando lhe perguntávamos"Onde estás?" ele punha as mãos à frente dos olhos e dizia:"Não estou aqui.
When you asked him,'Where are you?' he would put his hands over his eyes and say,'I'm not here.

Depois da sua morte[a morte de Ático, bispo de Constantinopla de 406 a 425] foi muito grande a nossa preocupação, porque nos perguntávamos se o seu sucessor o sucederia também na fé, já que é difícil que o bem dure muito.
After his death[that of Atticus, bishop of Constantinople from 406 to 425] our concern was very great, since we wondered whether his successor would succeed him in the faith as well, since good rarely lasts long.

Perguntávamos a ele,"Se alguém como você, Rinpoche, tomasse o sofrimento de um cachorro e morresse, não seria uma pena?
We would ask him,"If someone like you, Rinpoche, were to take the suffering of a dog and die from it, wouldn't it be a shame?

O trabalho configura-se como uma investigação qualitativa móvel, onde nos perguntávamos e perguntamos acerca de como a conversação, na formação de professores se efetiva como uma forma de resistência, de criação à subjetividade capitalística?
The work is configured as a mobile qualitative research, where we inquired and asked questions about how the training of teachers is effective as a from of resistance to the creation of capitalist subjectivity?

Perguntávamos às pessoas em restaurantes e em estações de serviço, e apanhamos tipos de toda a parte a fazer a mesma coisa.
We would ask people in diners and in gas stations, and we got guys from every band we know doing the same thing.

Em as entrevistas individuais anteriormente realizadas, predominara o entendimento de sinonímia, observando se maior ênfase nas questões da desigualdade do que naquelas referentes à diferença cultural, o que despertou questionamentos no Gecec: por que perguntávamos sobre diferença cultural e as professoras entrevistadas nos respondiam sobre a desigualdade?
In the previous individual interviews, understanding of the synonymy prevailed, and there was greater emphasis given to questions of inequality than to issues of cultural difference, which raised questions within Gecec: why were we asking about cultural difference and the teachers we interviewed answering about inequality?

Как использовать "perguntávamos" в предложении

A criação do banco surgiu de uma inquietação da comunidade. “Nos perguntávamos por que éramos pobres.

E perguntávamos: Por que não existe santo brasileiro?

Então, na escuridão do apagão, ainda com espíriro romântico, nos perguntávamos: ” o que vai acontecer agora com a Alemanha?” “o que acontecerá com a União Soviética?”.

Nós não perguntávamos para onde iam sempre que saíam de casa", afirmou, visivelmente irritado. "Estamos tristes pelo que aconteceu.

Soava quase como um hino quando perguntávamos: “Você quer rezar pelo quê?" e respondiam “Pela Paz, padre, pela paz”.

Com a oportunidade dada, o jogador rendeu aquém do esperado. “Nós tínhamos todos seus dados e vídeos e nos perguntávamos: “Será?”.

Ocasionalmente, perguntávamos ao nosso guia louco de safari onde Timão e Pumba do Rei Leão viviam.

Passamos um dia muito especial e agradável com ela, visitamos os principais pontos, tivemos todas explicações sobre as curiosidades que a ela perguntávamos.

Era isso que nos perguntávamos também ao assistir o documentário!

Tudo que precisávamos perguntávamos na recepção e eles prontamente esclareciam.