PERMANEÇAIS на Английском - Английский перевод

• remain
• you to stay

Примеры использования Permaneçais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por isso, solicitamos que permaneçais reunidas.
We ask you to stay gathered.

Permaneçais fiéis ao Cristo, pois Ele nos conduz.
Remain faithful to Christ who leads us.

Peço-vos que permaneçais firmes na oração.
I ask you to remain firm in prayer.

Permaneçais fiéis ao Cristo, pois Ele nos conduz.
Remain faithful with Christ who leads us.

Peço-vos que permaneçais firmes na vossa fé.
I ask you to remain firm in your faith.

Permaneçais em vigília como vindes fazendo até este momento.
Remain o vigil as you have been doing until now.

Peço-vos nesta noite que permaneçais firmes na fé.
Tonight I ask you to remain firm in faith.

Permaneçais sempre confiantes e perseverantes no caminho da redenção.
Remain confident and persevering in redemption path.

Peço-vos, por favor, que permaneçais no meio do vosso povo. Permanecei, permanecei….
I ask you, please remain among your people. Stay, stay….

É por isso que vos peço, a vós e às pessoas como vós, que permaneçais fortes e fiéis!
That's why I'm asking you asking you and people like you, to remain strong and true!

Peço-vos que permaneçais firmes no caminho da verdade.
I ask you to stay firm on the path of truth.

Neste espírito dirijo-me a vós, queridos pais, para vos pedir antes de tudo que permaneçais firmes, para sempre, no vosso amor recíproco.
In this spirit I address you, dear parents, to ask you first of all to remain firm for ever in your reciprocal love.

Peço-vos que permaneçais no caminho que vos apontei.
I ask you to remain on the path I have shown you.

Nesta noite agradeço a vós todas as correspondências às Minhas Mensagens e peço a cada um de vós que permaneçais fiéis à Verdade que Meu Filho e Sua Igreja vos apresentam.
Tonight I thank all of you for corresponding to my messages, and ask each one of you to remain faithful to the truth which My Son and His church present to you.

Peço-vos que permaneçais firmes na fé e que não vos afasteis da oração.
I ask you to remain firm in faith, and do not flee from prayer.

Peço-vos que para honrar a sua memória permaneçais fiéis a Cristo e à Igreja.
I ask you to remain faithful to Christ and to the Church- in honour of his memory.

Peço-vos que permaneçais firmes no caminho da conversão e da santidade.
I ask you to remain firmly on the road to conversion and to holiness.

Nós aqui estamos para vos servir, e pedimos que permaneçais na Terra a serviço da humanidade.
We here are to serve you, and we ask you to stay on Earth serving the humanity.

Permaneçais sempre confiantes e perseverantes no caminho de redenção que escolhestes para vossas vidas.
Remain always confident and persevering in the path of redemption that you have chosen for you.

Para que a vossa Obra, que já tem casas em muitas nações do mundo, possa avançar segundo o carisma que lhe é próprio, torna-se necessário que, antes de tudo, permaneçais firmemente«arraigadas» em Cristo.
In order for your work, which has now spread to many countries in the world, to advance according to its own charism, you must first of all remain firmly"rooted" in Christ.

Permaneçais com as mentes ligadas às Forças do Bem que vos conduzem, e entregai-vos a esta Força Luz ao vos desligardes no sono reparador.
Remain connected to the Forces of the Light always protecting all of you, even after the reparative sleep.

Com estes sentimentos, peço ao Altíssimo que conceda a todos a coragem que teve São Tiago para ser testemunha de Cristo Ressuscitado, e assim permaneçais fiéis aos caminhos da santidade e vos empenheis pela glória de Deus e pelo bem dos irmãos mais desamparados.
With these sentiments, I ask Almighty God to grant all of you the boldness which Saint James showed in bearing witness to the Risen Christ. In this way, may you remain faithful in the ways of holiness and spend yourselves for the glory of God and the good of our brothers and sisters in greatest need.

Desejo que permaneçais fiéis a este vosso ideal, sobretudo quando as responsabilidades se tornam mais exigentes e o empenho é posto à prova.
I hope you remain faithful to your ideal, above all when responsibilities become more pressing and your dedication is put to the test.

Esta situação religiosa interpela-vos como Pastores e exige que permaneçais unidos para tornar mais palpável a presença do Senhor entre os homens, através de iniciativas pastorais conjuntas e que correspondam melhor às novas realidades.
This religious situation calls you into question as Pastors. In addition, it requires that you remain united to make the Lord's presence more tangible among men and women through joint pastoral projects that respond better to the new reality.

Permaneçais vigilantes, pois em torno de vós pululam os seres das Trevas e não vacilarão, em nenhum momento, utilizando todas as oportunidades, na tentativa de vos abater.
Remain vigilant, because creatures of the Darkness never hesitate in using all of the opportunities they have to defeat you.

Por esta razão, peço-vos que permaneçais sempre ao lado dos vossos sacerdotes, encorajando-os no seu trabalho diário, na sua busca de santidade e na proclamação do Evangelho de salvação.
For this reason, I ask you to remain ever close to your priests, encouraging them in their daily labors, their pursuit of sanctity and their proclamation of the Gospel of salvation.

Que permaneçais unidos no amor que o Senhor Jesus pede a nós por todos os homens, e na oração ao Espírito Santo para alcançar esta unidade, necessária para a evangelização em nome de Jesus.
To remain united in the love that the Lord Jesus asks us to have for all people, and in prayer to the Holy Spirit for the attainment of this unity which is necessary for evangelization in the name of Jesus.

Faz-se igualmente necessário que permaneçais em completo jejum, estado este que deverá permanecer em atividade até a próxima hora nove do vosso próximo dia, após o que, devereis aguardar novos chamamentos para contato.
It is also necessary that you remain in complete fast, condition in which you have to remain until the new hour of your next day, waiting for a new contact.

Peço-vos que permaneçais unidos à minha oração para que o Senhor conceda às populações e às Autoridades daquelas regiões a sabedoria e a força necessárias para prosseguir com determinação o caminho da paz, enfrentando todas as desavenças com a tenacidade do diálogo e da negociação, e com o vigor da reconciliação.
I ask you to continue to join me in praying that the Lord grant to these peoples and to the Leaders of those regions the wisdom and strength needed to move forward with determination on the path toward peace, to address every dispute with the tenacity of dialogue and negotiation and with the power of reconciliation.

Cristo quer que permaneçais n'Ele, para serdes alimentados quotidianamente por Ele na celebração da Eucaristia e quer que Lhe entregueis as vossas vidas mediante a oração e a abnegação.
Christ wants you to abide in him, to be nourished by him daily in the celebration of the Eucharist and to surrender your lives to him through prayer and self-denial.

Как использовать "permaneçais" в предложении

Sl. 1, 1 ss.); não permaneçais nas suas assembléias, nem mesmo pareis nos seus caminhos.

Filhinhos, não permaneçais estranhos à ação de Minha Esposa na terra: minha Igreja.

AJUDAI-NOS, Senhor, a guardar os vossos mandamentos, para que pela força do Espírito Santo permaneçamos em vós e vós permaneçais em nós. – R.

Permaneçais no Meu Manto e nunca afastai-vos de Mim.

Mas, perguntam elas, os Espíritos elevados chegam até nós?Responderemos: não permaneçais no subúrbio; vede observai e julgai; os fatos estão aí para todos.

Se não fordes naturalmente indivíduos que gostem de permanecer na tranquilidade, não escolhereis achar-vos em situações em que se espere que permaneçais sossegados.

Permaneçais atentos no espírito, aproximai-vos de Meu Filho, não vos afasteis dEle, Ele não vos desampara.

Não mais permaneçais em letargia e néscia indiferença.

Vós, que escapastes da espada, ide, não permaneçais; desde terras longínquas lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém à vossa mente. 51.