PERMANECEM FORA на Английском - Английский перевод

• remain outside
• stay out

Примеры использования Permanecem fora на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele conseguiu a permanecem fora da vista.
He has succeeded to remain out of sight.

Portanto, se você não está acostumado a perseguir moda- permanecem fora do governo.
So if you are not used to chasing fashion, stay out of her power.

Os Secruicars permanecem fora de vista por um certo momento.
The Secruicars remain out of sight for several moments.

Somente Mamma Lucia e Santuzza permanecem fora.
While Santuzza and Lucia remain outside.

Os que permanecem fora dessas organizaçÃμes estão condenados ao isolamento sectário.
Those who remain outside of these organisations will be doomed to sectarian isolation.

Os grupos de risco incluem aqueles que permanecem fora por muito tempo.
Risk groups include those who remain outside for a long time.

Outras formas devida permanecem fora das vistas, e aquilo que as próprias mulheres pensam não recebe atenção.
Other ways of life remain out of sight, and what women themselves think gets no attention.

Às 11 h, começa a Missa solene: embora muito grande, a Catedral não é suficiente e muitas pessoas permanecem fora.
Midnight Mass starts at 11 and although the Cathedral is large many have to stay outside.

Outro problema é levantado pelos Estados que permanecem fora ou separados do Tratado de não proliferação das armas nucleares.
Yet another problem is posed by States which remain outside or withdraw from the NPT.

Mas não se sentem convidados a ir: para eles é um conhecimento acadêmico, que não diz respeito à sua vida; eles permanecem fora.
But they do not feel invited to go. For them it remains academic knowledge that does not affect their lives; they stay away.

As duas embarcações permanecem fora do alcance das autoridades, a mais de 900 metros de profundidade, acrescentou o general.
The two vessels remain out of reach of authorities, some 900 meters underwater, the general added.

Ele pode ser facilmente cortada para a correia do cinto ou guitarra e permanecem fora do caminho, quando em uso.
It can be easily clipped onto your belt or guitar strap and remain out of the way when in use.

Meus cyms permanecem fora de todo o ano por muito tempo e são protegidos somente se os temps do tempo da noite estarão abaixo de 35.
My cyms stay outside all year long and are protected only if the night time temps will be below 35.

Mas não se sentem convidados a ir: para eles é um conhecimento académico, que não diz respeito à sua vida; eles permanecem fora.
But they do not feel it concerns them. For them it remains academic knowledge that does not affect their lives; they stay away.

Alguns territórios de favelas permanecem fora do domínio de facções e milícias, sendo considerados'neutros' aqui.
Some favela territories remain outside the control of factions and militias and are considered'neutral' in the present work.

As cinco insensatas voltam tarde demais e batem à porta, mas a resposta é:«Não vos conheço»(v. 12), e permanecem fora.
The five foolish maidens return too late; they knock on the door, but the response is“I do not know you”(v. 12), and they remain outside.

A maioria relata que quanto mais tempo eles permanecem fora das drogas, mais eficazes elas são quando eles vao voltar para eles.
Most report that the longer they remain off the drugs, the more effective they are when they go back to them.

Esta situação divide permanentemente os Estados-Membros em duas categorias, a saber, os países da zona euro e os países que permanecem fora dessa zona.
This permanently divides the Member States into two categories, namely the eurozone countries and those which remain outside the eurozone.

No entanto, com demasiada frequência, as teorias da mudança permanecem fora de sintonia com as dificuldades de fazer a mudança acontecer"no terreno.
Too often, however, theories of change stay out of touch with the difficulties of making change happen'on the ground.

Muitas mulheres permanecem fora da casa de Deus por causa de seus miseráveis, mal arranjados trajes se acharem em tão assinalado contraste com o vestuário das outras.
Many a woman remains away from the house of God because her shabby, ill-fitting garments are in such striking contrast to the dress of others.

Mas é possível deixarmo-nos iludir pela fantasia de que podemos mudar o que quer que seja, e algumas coisas permanecem fora do alcance de influência do indivíduo.
But one can be deluded by the fantasy that one can change anything, and some things lie beyond the individual's scope of influence.

E, mesmo hoje, os ensinamentos de Jesus permanecem fora de todas as religiões, como tais; constituindo-se, porém, nas esperanças vivas de todas elas.
And even today, Jesus' teaching stands apart from all religions, as such, albeit it is the living hope of every one of them.

O cinto de compressão transporta o produto para um tambor perfurado e aperta os componentes macios através da perfuração, enquanto que as partículas sólidas permanecem fora do tambor.
The squeezing belt transports the product to a perforated drum and squeezes the soft components through the perforation, while the solid particles remain outside of the drum.

A introdução da moeda única terá sobre os países que permanecem fora do projecto os mesmos efeitos que sobre os que integram o denominado pelotão da frente.
The introduction of the euro will have as much effect on those countries which remain outside the project as those which go in the first wave.

Por escrito.-(PL) Só seremos capazes de combater eficazmente a crise se trabalharmos em conjunto, evitando toda e qualquer divisão entre os países que pertencem à zona euro e os que permanecem fora dela.
In writing.-(PL) We will only be able to combat the crisis effectively if we work together, avoiding any division into countries which belong to the euro area and those which remain outside it.

Os países que permanecem fora da zona euro mas tencionam aderir têm, na sua maioria, finanças públicas mais saudáveis e maior potencial de crescimento económico.
The countries which remain outside the euro area but which intend to join it have, for the most part, healthier public finances and greater potential for economic growth.

PL Senhora Presidente, estamos a centrar-nos na área do euro, porém, 150 milhões de cidadãos permanecem fora desta zona, ou seja, um em cada três cidadãos da União Europeia.
PL Madam President, we are concentrating on the euro area, but 150 million citizens remain outside this zone, which is one in three citizens of the European Union.

Contudo, se o funcionário consular descobre que a pessoa está sujeita a uma outra causa de inadmissibilidade, o requerente terá de apresentar outro pedido de isenção e permanecem fora do U.S.
However, if the consular officer finds that the person is subject to another ground of inadmissibility, the applicant will need to file another waiver application and remain outside the U.S. until it is decided.

As barreiras de defesa encontram-se ativadas, e os bandoleiros perturbadores da paz permanecem fora de alcance, porém, as barreiras íntimas devem estar em sintonia com a defesa da Luz.
The defense barriers are activated, and the disturbers of peace stay out of reach, however, the inner barriers must be in close harmony with the defense of the Light.

Estamos, mais uma vez, perante uma estratégia política ambiciosa destinada a deslocar a tomada de decisões, em áreas essenciais, dos Estados-Membros para as Instituições da UE, Instituições que permanecem fora do alcance democrático dos cidadãos.
This in fact is again an ambitious political strategy to move decision-making in critical areas away from Member States to the institutions of the EU, institutions that remain beyond the democratic reach of citizens.

Как использовать "permanecem fora" в предложении

A educação ainda está longe de ser universal e milhões de crianças permanecem fora das escolas.

Não raro, essas pessoas permanecem fora do jogo social.

No próximo dia 27 haverá assembleia-geral dos docentes para definir se permanecem fora de sala de aula.

O lugar é o Parque Trianon e o foco desejado era justamente o chão, ao invés da vegetação do parque ou da figura que transita por ele, que permanecem fora de foco.

Porém, ainda 1,8 milhões de jovens de 15 a 17 anos permanecem fora da escola.

Permanecem fora frigoríficos que estão sendo auditados, em virtude da suspensão temporária de licenças de exportação, adotada pelo próprio Mapa.

Certos direitos, garantidos pela Constituição, permanecem fora do alcance da negociação.

A matrícula na educação primária em países em desenvolvimento chegou a 91%, mas 57 milhões de crianças permanecem fora da escola.

Já o oposto Leozão e o ponteiro Léo Mineiro permanecem fora das quadras, ambos em tratamento de lesões.