PERMITAM-ME ACRESCENTAR на Английском - Английский перевод

• let me add
• allow me to add
• let me say

Примеры использования Permitam-me acrescentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permitam-me acrescentar o seguinte.
Let me add the following.

Uma espécie de câmara augusta, permitam-me acrescentar.
Quite an august chamber, might I add?

Permitam-me acrescentar mais uma ideia.
Allow me to add one more thought.

E também as nossas santas mães, permitam-me acrescentar.
And also our saintly mothers, let me add.

Permitam-me acrescentar uma nota pessoal.
Allow me to add a personal note.

E assim podemos começar, permitam-me acrescentar estas duas fracções, portanto 8 e 18.
And so we get, let me add these two fractions, so 8 and 18.

Permitam-me acrescentar ainda uma reflexão.
Let me add one further thought.

Haveria uma revolução cultural para dizer o mínimo, mas também, eu diria, uma revolução de mercado, permitam-me acrescentar.
There would be a cultural revolution to say the least, but also, I would say, a market revolution, let me add.

Finalmente, permitam-me acrescentar que são necessárias melhorias.
Finally, allow me to add that we must improve things.

Permitam-me acrescentar uma nota sobre a questão do multilinguismo.
Let me add something on the subject of multilingualism.

No entanto, permitam-me acrescentar um comentário à margem sobre esse ponto.
However, let me add a side comment on that point.

Permitam-me acrescentar que eu penso que isolar a Rússia não é uma opção.
Let me add that isolating Russia is not, in my view, an option.

À laia de conclusão, permitam-me acrescentar estas duas respostas concretas a necessidades específicas dos povos europeus.
By way of conclusion, let me add these two precise responses to the precise needs of the European people.

Permitam-me acrescentar algumas palavras ao que tem estado a ser dito acerca da nossa política com a Rússia.
Let me add something to what has been said about our policy on Russia.

Permitam-me acrescentar que durante a Presidência francesa se escreveu uma página da história.
Let me add that a little piece of history has been written during the French presidency.

Permitam-me acrescentar que o meu colega, Comissário Dimas, pede desculpa por não estar presente.
May I add that my colleague, Commissioner Dimas, sends his apologies for not being here.

Permitam-me acrescentar o cÃ3digo da classe abaixo e, em seguida, vamos passar por cada parte desta.
Allow me to add the class code below and then we will go through each portion of this class.

Permitam-me acrescentar que nosso Banco Central também trabalha ativamente para limpar balanços bancários.
Let me add that our Central Bank is also working actively on cleaning up banks' balances.

Permitam-me acrescentar que a Scotland Yard está a fazer um trabalho louvável ao tentar ajudar neste assunto.
Let me add that Scotland Yard is doing a commendable job in trying to help in this respect.

Permitam-me acrescentar que saúdo todas as iniciativas que o Senhor Comissário Dalli acabou de anunciar.
Let me add that I welcome all the initiatives that have just been announced by Commissioner Dalli.

Permitam-me acrescentar que, com a sua participação, Senhor Comissário Figeľ, este ano está a revelar-se um grande êxito.
Let me add that with your participation, Mr Figeľ, it is proving to be a great success.

Permitam-me acrescentar que as regiões de montanha suecas também foram recentemente apresentadas no Parlamento.
Allow me to add that Swedish mountain regions too have been presented in Parliament in recent times.

Permitam-me acrescentar uma segunda questão: independentemente de o vosso país ser agrícola ou não, a segurança alimentar respeita a todos.
Let me add a second point: regardless of whether your country is an agricultural one, food security concerns everyone.

Permitam-me acrescentar que, enquanto Francesa, sou particularmente sensível às dificuldades sentidas pela população argelina há muito tempo.
Please allow me to add that, as a Frenchwoman, I am particularly aware of the difficulties that the Algerian people has suffered for so long.

Permitam-me acrescentar que muitos agricultores me dão conta destas situações em eventos do ramo, mas apenas depois de os funcionários da“”, da confederação, já não se encontrarem presentes.
Let me add that many farmers tell me these things at events once the 's functionaries have gone.

Permitam-me acrescentar que, para o desenvolvimento de África, seremos mais fortes se trabalharmos juntos; esta é a segunda prioridade da Presidência francesa.
Let me add that, for development with Africa, we will be stronger if we work together; this is the second priority of the French Presidency.

Permitam-me acrescentar que, imediatamente após a tomada de decisão pelo Colégio, debati aprofundadamente com a Comissão INTA o relançamento das negociações.
Let me add that immediately after the College had taken the decision I came to the INTA Committee and we discussed in depth the relaunching of the negotiations.

Por último, permitam-me acrescentar que, nesta minha viagem à América Central a propósito deste assunto, apercebi-me da existência de uma enorme boa vontade e de um espírito fortemente pró-europeu.
Finally, let me say that I found a lot of goodwill and pro-European spirit in this trip to Central America on this issue.

Permitam-me acrescentar uma reflexão sobre a reintegração da França na estrutura militar integrada da NATO, a qual vai ser debatida no âmbito do relatório Vatanen.
Allow me to add a thought on France's return to NATO's integrated military structure, which will be debated within the framework of the Vatanen report.

Permitam-me acrescentar uma consideração sobre a posição da União Europeia, cada vez mais virada para o exterior, e a crescente sinergia entre segurança interna e defesa.
Allow me to add a thought concerning the European Union's increasingly outward-looking stance and the increased synergy between internal security and defence.