PERMITAM-ME QUE DIGA на Английском - Английский перевод

• let me say
• allow me to say
• may i say
• can i say
• let me tell you
• permit me to say

Примеры использования Permitam-me que diga на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permitam-me que diga.
Allow me to say.

No que respeita às opções de não participação, permitam-me que diga o seguinte.
With regard to the opt-outs, let me say the following.

Permitam-me que diga mais uma coisa.
May I say one more thing.

Estou ciente de que a mudança nunca é fácil, mas permitam-me que diga: a inacção é muito pior e muito mais onerosa.
I know change is never easy, but let me tell you: inaction is much worse and much more costly.

Permitam-me que diga apenas algumas palavras.
Allow me to say just a few words.

Senhores Deputados, permitam-me que diga algumas palavras no início.
Dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.

Permitam-me que diga duas coisas para terminar.
Let me say two things in closing.

Em primeiro lugar, permitam-me que diga uma palavra a respeito da Etiópia/Eritreia.
Firstly, let me say a word on Ethiopia/Eritrea.

Permitam-me que diga uma palavra sobre o processo.
Let me say a word about the process.

Para além disso, permitam-me que diga que não são os EUA que representam o problema.
Furthermore, let me say that America is not the problem.

Permitam-me que diga algumas palavras sobre o assunto.
Allow me to say a few words on it.

Dito isto, porém, permitam-me que diga algo que considero fundamental.
Having said that, though, please permit me to say something quite fundamental.

Permitam-me que diga algumas palavras sobre as agências.
Let me say a few words on agencies.

Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que diga que o debate de hoje não é tanto sobre a Turquia mas antes sobre a Europa.
Ladies and gentlemen, let me say that the debate today is not so much about Turkey but rather about Europe.

Permitam-me que diga algumas palavras a este respeito.
Let me say a few words on this subject.

Senhoras e Senhores da esquerda, permitam-me que diga que esta é uma proposta disparatada e que os grupos que a apoiam devem reconsiderá-la seriamente.
Ladies and gentlemen of the Left, allow me to say that this is a crazy proposal, and that the Groups supporting it must seriously reconsider.

Permitam-me que diga uma ou duas palavras para concluir.
Let me say a word or two in conclusion.

Finalmente, permitam-me que diga uma palavra sobre a Bielorrússia e Cuba.
Finally, let me say a word on Belarus and Cuba.

Permitam-me que diga algumas palavras acerca do mesmo.
Let me say a few words about the process.

Finalmente, permitam-me que diga algumas palavras de natureza mais pessoal.
Finally, allow me to say a few words of a more personal nature.

Permitam-me que diga ainda algumas palavras a concluir.
Allow me to say a few words by way of conclusion.

Para concluir, permitam-me que diga que o objectivo fundamental é a promoção do desenvolvimento justo e sustentável.
In conclusion, let me say that the key aim is the promotion of fair and sustainable development.

Permitam-me que diga sem rodeios que não, não estamos.
Let me say bluntly that no, we are not.

Permitam-me que diga apenas algumas palavras para terminar.
Allow me to say just a few words in conclusion.

Permitam-me que diga que é ridículo afirmar semelhante coisa.
May I say that it is ridiculous to uphold this.

Permitam-me que diga que estas não são questões menores.
Please allow me to say that these were not minor problems.

Permitam-me que diga uma palavra ou duas acerca do aspecto ambiental.
Allow me to say a word or two about the environmental aspect.

Permitam-me que diga algumas palavras acerca desta Agência, criada em 1997.
Let me say a few words about this Agency, which was created in 1997.

Permitam-me que diga uma ou duas coisas sobre o processo de resolução de litígios.
Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Permitam-me que diga, para concluir, que sou advogado de profissão.
Can I say in conclusion that I am a lawyer by occupation.