PERMITA-ME QUE LHE DIGA на Английском - Английский перевод

• let me tell you
• let me say
• allow me to say
• may i say
• permit me to say

Примеры использования Permita-me que lhe diga на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bom, permita-me que lhe diga.
Well, let me tell you.

Respondendo à senhora deputada Martens, permita-me que lhe diga que tem toda a razão.
In response to Mrs Martens, let me say that she is absolutely right.

E permita-me que lhe diga outra coisa.
And let me say something else.

Não tenho o menor interesse em iniciar uma discussão na última noite em que estamos reunidos, mas permita-me que lhe diga.
I have no wish to enter into a quarrel on our last evening together. But let me say this.

E permita-me que lhe diga shabbat shalom.
And may I say,"Shabbat shalom.

Agradeço todos os seus comentários, mas permita-me que lhe diga que não existe uma primeira versão da nova estratégia.
Thank you all for your comments, but let me tell you that there is no first draft of the new strategy.

Permita-me que lhe diga, porém, que foi uma resposta muito genérica.
Permit me to tell you, however, that your answer was very gen.

ES Senhor Deputado Salafranca, responderei afirmativamente às duas questões que me colocou, mas permita-me que lhe diga que vamos ver primeiro se o Tratado é aprovado.
ES Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I will say yes to the two questions that you have asked me, but allow me to say that first of all we are going to see if the Treaty is adopted.

Então permita-me que lhe diga, Sr. Embaixador.
Well, let me say something to you Mr. Ambassador.

Senhor Deputado Cushnahan, permita-me que lhe diga que não se trata de um ponto de ordem.
Mr Cushnahan, allow me to tell you that that was not a point of order.

Permita-me que lhe diga que não é comum ver um francês compreender a este ponto a situação belga.
May I say that such understanding of the Belgian situation is rare in a Frenchman.

Por experiência, permita-me que lhe diga, Senhora Presidente, que duvido muito.
In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.

Permita-me que lhe diga que os seus agradecimentos e a sua gentileza lhe são retribuídos.
Allow me to say to you, however, that your thanks and courtesy have been reciprocated.

Presidente da Comissão.-(EN) Permita-me que lhe diga, sem qualquer ambiguidade, que apoiamos inteiramente o diálogo social.
President of the Commission.- Let me tell you, without any ambiguity, that we fully support social dialogue.

Permita-me que lhe diga que neste momento os consumidores europeus estão a atravessar uma fase de perda de confiança.
Let me say that what European consumers are now experiencing is a loss of confidence.

FI Senhora Presidente, em primeiro lugar, permita-me que lhe diga que estou satisfeito pelo facto de o pacote orçamental ter sido votado e aprovado.
FI Madam President, first of all let me say that I am pleased that the budget package was voted on and got through.

Permita-me que lhe diga que nem por um segundo em todo este processo se levantaram dúvidas sobre essa questão.
Let me say to you that there was not one second in the entire process when this was in any doubt.

Presidente da Comissão.-(EN) Permita-me que lhe diga que teremos muito mais êxito se o fizermos colectivamente do que individualmente.
President of the Commission.- Let me tell you that we will be much more successful if we do it collectively rather than separately.

Permita-me que lhe diga que lhe desejamos um bom Natal, mas também um muito próspero e activo ano novo.
Let me say that we wish you a Happy Christmas, but also a very prosperous and politically active New Year.

Membro da Comissão.-(EN) Senhora Presidente, permita-me que lhe diga que me vou alongar um pouco, uma vez que estou a responder sobre dois relatórios.
Member of the Commission.- Madam President, may I say that I will be slightly longer, because I am answering on two reports.

E permita-me que lhe diga que, como presidente desta delegação, fiquei muito honrado por levar esta tarefa a cabo.
And allow me to say that, as Chairman, I have been very honoured to carry out this task.

Não sei o que se passa entre si e o seu pai, Tenente, mas, permita-me que lhe diga, vagabundos como o seu amigo Owynn perseguem-nos, como o mau tempo, ao passo que marinheiros como o seu pai são raríssimos.
I don't know about you and your father but let me tell you this: bums like your friend Owynn are with us always, like bad weather. But sailors like your old man only happen once in a while.

Permita-me que lhe diga, senhor deputado Schulz, que não podemos contar com qualquer mudança a este respeito até ao Outono.
Let me tell you, Mr Schulz, that we cannot reckon on any change in this regard before the autumn.

Com esse objectivo e seguindo essas duas linhas de acção, permita-me que lhe diga, Senhora Vice-Presidente, as instituições europeias e V. Exa. devem promover o papel importante que têm as vítimas destes acontecimentos.
With this objective and with these two lines of action, allow me to say, Baroness Ashton, that the European institutions and you yourself must promote the important role of the victims of these events.

Permita-me que lhe diga que acontecerá o contrário, uma vez que as vossas reformas e o novo Regulamento Financeiro enfraquecerão ainda mais o controlo.
Let me tell you that the opposite will be the case, as your reforms and the new Financial Regulation will weaken control still further.

Senhor Deputado Schulz, permita-me que lhe diga que acontece que o senhor nem sempre tem em conta o que os outros pedem.
Mr Schulz, allow me to say that you cannot always know what others have requested.

Permita-me que lhe diga que nem todas as experiências adquiridas na Câmara dos Comuns podem ser transpostas, em todos os seus cambiantes, para o Parlamento Europeu.
Permit me to say that experience in the House of Commons cannot always be transferred wholesale to the European Parliament.

Em primeiro lugar, permita-me que lhe diga que partilho inteiramente das preocupações manifestadas a propósito da situação na Bósnia.
First of all, let me tell you that I fully share the concerns expressed regarding the situation in Bosnia.

Permita-me que lhe diga que esta mesma preocupação foi expressa por todos os Estados-Membros que usaram da palavra no último Conselho da Agricultura e Pescas.
Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.

Senhor Deputado Goebbels, permita-me que lhe diga que a nova constituição determina- no seu actual artigo 21º- igualmente que o objectivo prioritário do Banco Central Europeu consiste em garantir a estabilidade dos preços.
Mr Goebbels, let me tell you that even the new constitution- in its present Article 21- states that the European Central Bank must guarantee price stability as its primary objective.