PERMITAMME на Английском - Английский перевод

• allow me
• let me
• may i

Примеры использования Permitamme на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por isso, Senhores Deputados, permitamme que lhes deseje PAZ.
So, ladies and gentlemen, I say PEACE to you.

Permitamme que refira ainda, brevemente, a agenda transatlântica e o plano de acção comum UE-EUA.
Let me also turn briefly to the transatlantic agenda and the EU-USA joint action plan.

Oreja, membro da Comissão.-(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitamme tecer um primeiro comentário.
Oreja, Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial com ment.

Permitamme responder a algumas perguntas colocadas de forma muito inteligente e pertinente por vários oradores.
Allow me to reply to a number of very intelligent questions raised quite rightly by several speakers.

Spring, presidente em exercício do Conselho.-(EN) Permitamme que diga, em primeiro lugar, que escutei as intervenções com toda a atenção.
Spring, President-in-Office of the Council.- Firsdy, let me say toat I have listened very attentively.

Permitamme que, neste contexto, sublinhe algumas exigências da nossa comissão devidamente expressas num parecer.
In this context, I should like to highlight a few of the recommendations contained in our committee's opinion.

Presidente.- Senhores Deputados, caros colegas, antes de, como é tradição, vos dirigir umas breves palavras de agradecimento, permitamme que chame a atenção para o significado deste laço azul.
President.- Ladies and gentlemen, dear colleagues, before complying with tradition and addressing you a few words of thanks, please allow me to point out the significance of this blue ribbon.

Permitamme, contudo, que chame a atenção para um assunto que é importante: tratase de problemas que datam do período de 1990 a 1993.
Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Senhor Presidente, não sei que espécie de clamores passam aqui de um lado para o outro, entre democratas-cristãos e socialistas, mas, em todo o caso, permitamme dizerque, pela minha parte, eu aprecio este relatório.
WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Mr President, I am not sure what the shouting is that is going on here between the Christian Democrats and the Socialists, but let me say in any event that, for my part, I appreciate this report.

Permitamme que, para finalizar, refira um exemplo curioso de como o intercâmbio de dados sem entraves esteve em perigo.
Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.

Mas há também a obrigação, da parte do Parlamento, de proceder à revisão do artigo 1612 do Regimento, e permitamme que peça a todos os colegas que se encontram nesta comissão que o façam, para sabermos exactamente como vão ser, a partir de agora, as relações e o trabalho das duas instituições.
Parliament for its part has a duty to proceed with the amending of Rule 161 of the Rules of Procedure, and allow me to request the committee as a whole to press on with that in order that henceforth we can know precisely how the relations and the work ofthe two institutions are to be shaped.

Aliás permitamme que diga à deputada finlandesa: por vezes a União não é tão má como os Estadosmembros, ou não é pior que eles.
For the rest, let me say to the Finnish Member: sometimes the Union is not as bad as the Member States or not worse than the Member States.

No sábado, com a cimeira, o Tratado tornará se operacional, e, consequentemente, procederá se à criação do Instituto Monetário Europeu, à escolha da sede, e à nomeação do governador, retirando a Genebra- permitamme dizê o- uma liderança que me parece incompreensível nesta fase.
On Saturday, after the Summit, we will say that the treaty is operative and that consequently the European Monetary Institute must be created, which involves choosing a seat for it, nominating a director, and this leadership will be syphoned off to Geneva which, if I may say so, is incomprehensible to me in this phase.

Permitamme que dê uma resposta comum às perguntas formuladas pelos senhores deputados acerca da ajuda de emergência durante o Inverno.
Allow me to give a common answer to the questions raised by the honourable Members on emergency assistance during the winter period.

Trivelli(PSE), relator.-(IT) Senhora Presidente, gosta ria de começar por afirmar que o momento actual em que analisamos os problemas do papel da União nas suas relações com a ONU e as questões relativas à reforma da própria ONU é simultaneamente- permitamme a expressão- o momento mais adequado e o menos adequado para discutir estes temas.
Trivelli(PSE), rapporteur.-(IT) Madam President, firstly I would like to state that the present time, when we are examining the problems of the role of the Union in its relationships with the UN and the problems of reforming the UN is both- if you will allow me this expression-the most suitable and the least suitable time to discuss these subjects.

Permitamme que trate de um aspecto que sei que é motivo de grande preocupação para muitos de vós: as implicações do recente acórdão do Tribunal Europeu.
Let me deal with a point which I know is of very great concern to many of you: the implications of the recent Eu ropean Court judgment.

Fischler, membro da Comissão.-(DE) Senhor Presidente, Senhores Deputados, permitamme que responda já às perguntas que imediatamente se seguem, pois, em meu entender, isso simplifica consideravelmente o processo, dando-vos assim mais possibilidades de debate.
Fischler, Member of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to answer the questions which will be put immediately after the debate at this stage because in my view that makes the procedure considerably simpler and also offers you more chance for discussion.

Permitamme que acrescente uma coisa que neste momento me foi sugerida por algumas intervenções: há também a dimensão ambiental nos nossos projectos de investimento.
Please allow me to add something inspiring which I have heard in a number of speeches: There is the environmental dimension in our investment plans.

Senhores Deputados, permitamme- à semelhança do que já os habituei às sextas-feiras em Estrasburgo- que, hoje, de forma enfatizada, dirija o nosso agradecimento a todos os nossos colaboradores.
Ladies and gentlemen, allow me- as I do every Friday in Strasbourg- to express today, in particular, our thanks to all those who work with us.

Permitamme que fale rapidamente sobre dois aspectos foca dos no relatório, pois trata-se de duas prioridades para a Comissão: a criação de emprego e o crescimento económico.
Let me say a very brief word about two of the aspects highlighted by this report, which are also two of the Commission's priorities: job creation and growth.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, permitamme que insista e ponha ênfase num aspecto que constitui ainda a grande dificuldade para o trabalho da nossa Comissão das Petições: a lentidão e os obstáculos da sua tramitação.
Mr President, ladies and gentlemen, let me highlight and emphasize the aspect which still represents the great difficulty for the work of our Committee on Petitions: the slowness of and the obstacles to its operations.

Permitamme que termine com a seguinte observação: quem, como nós, disser que respeita os outros povos mas ama a nossa pátria, a Alemanha, não é um extremista, é um patriota.
May I conclude with the following comment: Whoever says like us that we respect other peoples but we love our fatherland, Germany, is not an extremist but a patriot.

Presidente.- Senhores Deputados, caros colegas, permitamme que, antes de quaisquer palavras oficiais de saudação, cumprimente calorosamente dois dos meus antecessores no cargo de presidente do Parlamento: Pierre Pflimlin e Egon Klepsch.
President.- Ladies and gentlemen, dear colleagues, before all the official words of welcome, allow me to extend a very warm welcome to my two predecessors in the office of President of Parliament, Pierre Pflimlin and Egon Klepsch.

Permitamme que vos diga, apenas como parêntese, que as iniciativas comunitárias por vós propostas como reforço deixam muito a desejar no que respeita à taxa de absorção.
Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their takeup rate.

Para concluir, Senhor Presidente, caros colegas, permitamme, após a votação, esta manha, da«Agenda 2 000», que volte a insistir no indispensável prolongamento dos esforços envidados em matéria de coesão e na boa concretização de uma fase substancial de transição para os Estados-Membros que formam actualmente a União Europeia e que, como a Bélgica, já não beneficiarão do Objectivo 1.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, allow me, after the vote this morning on Agenda 2000, to insist again on the need to prolong the cohesion efforts under taken and to be very careful to organize a substantial transition stage for the Member States which currently make up the European Union and which, like Belgium, will not benefit from objective 1.

Permitamme, antes de mais, que felicite o senhor deputado Sakellariou, não apenas pela qualidade do relatório que hoje discutimos, mas também pelo seu firme e constante apoio à política mediterrânica, desde o seu início.
Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean policy since its beginnings.

E neste ponto, permitamme que felicite o relator, senhor deputado Garosci, por este relatório extraordinário que nos apresentou e pela análise precisa que fez do Livro Verde.
At this point allow me to congratulate the rapporteur, Mr Garosci, for this wonderful report which he is presenting to us, and for the detailed analysis of the Green Paper that he makes in the report.

Chegado a este ponto, permitamme que acrescente que a existência de mais mulheres ao nível do processo de tomada de decisões entre os parceiros sociais tem uma importância muito especial devido ao novo papel que eles desempenham na política social a nível europeu.
Let me add at this point that more women at decisionmaking level amongst the social partners is of particular importance due to their new role within social policy at European level.

Permitamme que sublinhe, primeiramente, que quase todas as propostas do Parlamento Europeu, contidas na resolução de Maio de 1995, com base no relatório Martin Bourlanges, receberam o apoio da maioria do Grupo de Reflexão.
May I first of all emphasize that almost all the proposals from the European Parliament contained in the resolution of May 1995 on the basis of the report by Martin Bourlanges received the support of the majority of the reflection group.

Permitamme que ponha isto de forma mais drástica: ilibamos um sector económico, no qual se pode deitar milhões à ma e, depois, falar de peanuts- como aconteceu na Alemanha-, do risco normal de tal actividade comercial e penalizamos o cidadão comum.
Let me put it more dramatically: we shall be relieving an economic sector which is capable of squandering billions and then describing them as'peanuts'- as has happened in Germany- from the risk inherent in any such transaction and placing this on the small operator.

Как использовать "permitamme" в предложении

Permitamme agora rever estes dois desenvolvimentos em maiores detalhes.

Concluindo, no Antigo Testamento encontramos cinco perodos; e, permitamme enfatizar que foi uma poca de sombras, smbolos, tipos, e de preparao para a vinda de Cristo.

Permitamme tentar contradizer esse preconceito, no menos absurdo que aquele da aristocracia de cor [].

Aliás, permitamme sublinhar este aspecto: a arbitragem (e em geral os mecanismos alternativos de resolução de litígios) tem tradição no panorama legislativo português 1.

Antes de comear, para os que ainda no me conhecem, permitamme uma breve apresentao!

Permitamme apresentar uma situao muito particular do estado da Bahia mas que pode ser ilustrativadasenormespotencialidadesquetemos.Noanode2006fizemosumlevantamentodo nmerodeuniversidadespblicasnaBahiaedalocalizaodetodososseuscampiuniversitrios espalhadospeloEstado,principalmenteporcontadaUniversidadedoEstadodaBahia(Uneb),edo antigoCEFET,hojeIFBA,ambosmulticampi.

Permitamme, meus senhores e minhas senhoras, reduzir o número das SDRs, fixando-as em cinco, ficando assim distribuídas:britânica).

Deputados: Antes de mais, permitamme que, nesta primeira intervenção após o Ano Novo, deseje a todos, Sr.as e Srs.

Permitamme destacar, em especial, o etanol celulósico, ou de segunda geração (2G), que, .

Permitamme falar brevemente sobre cada uma dessas características.