PERPETRAM на Английском - Английский перевод

• perpetrate
• committed

Примеры использования Perpetram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As mães que perpetram esta obra ceifarão com amargura os frutos da sementeira que lançaram.
Mothers who are doing this work will reap with bitterness the fruit of the seed they have sown.

Essa‘conexão' forçada, essa ligação que não há, é mais um crime contra o Islã e traição cometida pelos que perpetram esse crime.
This link is a crime against Islam and a treason practiced by those who perpetrate it.

Os bárbaros que pela calada da noite perpetram os seus hediondos massacres, continuam em liberdade.
Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.

Este tipo de atitudes deve ter consequências na relação entre a UE e os estados que perpetram estes atentados à liberdade.
This type of behaviour should have consequences for the relationship between the EU and any state that perpetrates such attacks on freedom.

Os que perpetram tirania no mundo têm usurpado os direitos dos povos e raças da terra e seguem diligentemente suas inclinações egoístas.
They that perpetrate tyranny in the world have usurped the rights of the peoples and kindreds of the earth and are sedulously pursuing their selfish inclinations.

Tais achados sugerem questionar se as meninas realmente perpetram mais agressões ou se relatam mais as agressões perpetradas..
Such findings suggest questioning whether the girls really perpetrate more aggressions or report more the perpetrated aggressions.

Aliás, o seu olhar é fonte de acção, porque ele intervém e destrói os impérios prepotentes e opressivos, derrota os orgulhosos que o desafiam, julga todos os que perpetram o mal.
Indeed, his gaze is a source of action, for he intervenes and demolishes overbearing and oppressive empires, brings down the proud who challenge him and judges those who perpetrate evil.

Pedimos as penas mais severas do país para os criminosos que perpetram tal crime e medidas sérias para fazer desaparecer tal actividade.
We call for the highest penalties in the land for those criminals perpetrating such a crime and for serious measures to wipe out such activity.

Em vez disso, como o Senhor Comissário também já referiu, essas pessoas utilizam a nossa sociedade livre e aberta, com as facilidades que ela proporciona, para prepararem tranquilamente actos terroristas que perpetram noutros lugares.
Instead, as the Commissioner has already stated, they use the free and open society with its facilities to quietly prepare terrorist acts which they commit elsewhere.

Foshee observou que elas perpetram mais violência leve, moderada e severa, mesmo controlando para a violência perpetrada em autodefesa.
Foshee observed that they perpetrated more mild, moderate and severe violence, even by controlling for the perpetrated violence in self-defense.

O que Me pode prejudicar é a conduta dos que Me amam, que asseveram estar ligados a Mim e, no entanto, perpetram o que faz Meu coração e Minha pena gemerem.
That which can harm Me is the conduct of those who love Me, who claim to be related to Me, and yet perpetrate what causeth My heart and My pen to groan.

Aqueles que perpetram atos que poderiam criar tumulto entre o povo, têm se desviado, muito, em verdade, estando longe de auxiliarem a Deus e Sua Causa, e se incluem no número dos malfeitores, na Epístola designada por Deus como o ponto de alvorecer de todas as Epístolas.
Those who perpetrate deeds that would create turmoil among the people have indeed strayed far from helping God and His Cause and are numbered with the mischief-makers in the Tablet which God hath designated to be the dawning-place of all Tablets.

Possam as suas almas repousar em paz e os seus entes queridos encontrar consolação; e possam quantos perpetram tais gestos de brutalidade arrepender-se e receber misericórdia.
May their souls rest in peace and their loved ones be consoled, and may those who commit such brutality come to their senses and seek mercy.

O objetivo desta pesquisa foi estudar a violência física e psicológica entre namorados adolescentes com relação aos perfis de direcionalidade- apenas o homem perpetra, apenas a mulher perpetra, e bidirecional, ou seja, ambos perpetram violência.
The aim was to investigate the physical and psychological dating violence among adolescents with respect to the profiles of directionality- only man perpetrates, only woman perpetrates, and bidirectional, ie, both perpetrate violence.

Deste modo, observa-se que adolescentes de ambos os sexos vivenciam e perpetram comportamentos violentos, sendo frequente a ocorrência dos diversos tipos de violência.
Therefore, the results showed how both male and female adolescents experience and perpetrate violent behavior, with various types of violence occurring frequently.

Gostaria de declarar aqui que respeito plenamente os esforços empreendidos pelos Estados Unidos na luta contra o terrorismo global, assim como as acções conjuntas dos Estados Unidos e da União Europeia na captura daqueles que planeiam e perpetram ataques terroristas contra civis.
I would like to state here that I fully respect the efforts undertaken by the United States in the fight against global terrorism, as well as the joint actions of the US and EU in tracking down the masterminds and perpetrators of terrorist attacks against civilians.

Estes resultados também indicam que os homens sofrem mais violência no espaço público e a perpetram mais no espaço doméstico, o que está de acordo com o estudo de Reed et al,, que encontrou associação positiva significativa entre a vivência de violência contra parceiro intimo e o envolvimento em atos de violência na comunidade, em um estudo populacional desenvolvido com homens afrodescendentes nos Estados Unidos.
These results also indicate that men suffer more violence in public setting and perpetrate more in the household, which is in agreement with the study by Reed et al, that found a significant positive association between intimate partner violence and involvement in acts of violence in the community, in a population based study developed with African American men in the US.

Para ter avanços, os governos e as agÃancias de aplicação da lei devem intensificar os esforços para identificar, investigar e processar aqueles que perpetram esses crimes terríveis, disse Alexandre de Juniac, diretor-geral da IATA.
In order to move forward, governments and law enforcement agencies must step up efforts to identify, investigate and prosecute those perpetrating these terrible crimes, said Alexandre de Juniac, IATA's Director General.

Kinshasa( Agência Fides)-“ Os massacres na região de Mbau, na diocese de Butembo-Beni, são claramente crimes contra a humanidade”, afirma a mensagem escrita pelos membros dos Conselhos gerais de diversas Ordens e Congregações religiosas presentes na diocese de Butembo-Beni, no leste da República Democrática do Congo, aonde há tempos alguns grupos armados perpetram violências contra a população civil.
Kinshasa(Agenzia Fides)-"The massacres in the region of Mbau, in the Diocese of Butembo-Beni are clearly a crime against humanity", said the message written by members of the General Councils of different religious Orders and Congregations in the diocese of Butembo- Beni, eastern Democratic Republic of Congo, where violence is committed against the civilian population, by some armed groups.

Cada grupo recebeu diferentes categorias de exemplos de ameaças à segurança e/ou cibernéticas, para as quais foram incumbidos de apresentar: o tipo de atividade relacionada, os atores que as perpetram, seus objetivos e a motivação por trás delas, seja política, social ou uma motivação para qual haja um potencial ganho econômico.
Each group was given different categories of security and/or cyber threat examples for which they were tasked to come up with the type of activities that these entail, the actors who perpetrate them, their objectives, and the motivation behind them, whether it be political, social or one from which there is potential economic gain.

Se a isto adicionarmos o facto de se saber que o exército do Burundi foi também responsável pelo assassínio dos três delegados da Cruz Vermelha- que são hoje tema do debate de urgência-, podemos concluir que não são, realmente, apenas os bandos extremistas que perpetram estes crimes e que nos encontramos aqui, efectivamente, perante um problema político fundamental.
If you add the case of the three Red Cross workers, whose deaths prompted the urgent debate here today, and the fact that it is known that these Red Cross people were murdered by the Burundian army, then there is more to this than crimes committed by extremist groups. We really do face a fundamental political problem here.

Esta capacidade é uma arma muito poderosa usada pelos líderes do PCP com o propósito de fazer com que os trabalhadores explorados e oprimidos esqueçam o crime traiçoeiro e repugnante que eles perpetram contra a revolução proletária, contra o Marxismo-Leninismo e contra o socialismo e o comunismo.
This perfidious capacity is a very powerful weapon used by the PCP's leaders with the purpose of making the exploited and oppressed workers forget the repugnant and treacherous crime that they perpetrate against the proletarian revolution, against Marxism-Leninism and against socialism and communism.

Já conheceste os cérebros que perpetraram tal loucura, o McReynolds e o Roper?
Did you meet the brain trust that perpetrated such a folly, McReynolds and Roper?

Apenas 10 adolescentes afirmaram não perpetrar nenhuma das naturezas de violência.
Only 10 adolescents reported not perpetrating any of the natures of violence.

Um assalto perpetrado por agentes que procurariam para armar o Espírito Santo.
An assault perpetrated by agents who would seek to weaponize the Holy Spirit.

Danos físicos são perpetrados contra os membros do grupo minoritário.
Physical harm is done to members of the minority group.

É mais famoso por ter perpetrado um estudo de propaganda subliminar fraudulento em 1957.
He is most famous for having perpetrated a fraudulent subliminal advertising study in 1957.

Perpetrar uma mentira?
Perpetrating a lie?

Perpetrada pela maléfica conspiração bancário dos Sockbat.
Perpetrated by the evil sockbat banking conspiracy.

Ouve uma fraude perpetrada aqui esta noite.
There's been a fraud perpetrated here tonight.

Как использовать "perpetram" в предложении

Léxico: «participação crime» - Linguagista Tb aproveitam muito este caso para cincar na concordância, e perpetram «participações crime», «quiexas crime», «processos crime».

Os corruptos, ditadores e toda sorte de bandidagem tem na Suiça um ancorradouro para o roubo que perpetram diante de seus conacionais.

As emoções, porém, falam alto, e com razão, na medida em que os cidadãos sentem repulsa pela incrível profundeza do mal que algumas pessoas perpetram.

Os homens iludidos pela mescla da ignorância perpetram os actos mais violentos em nome de uma glória inconsequente.

Em espírito de reparação pelos pecados e pelas abominações que se perpetram nestes dias, façamos a Jesus Eucarístico a nossa visita, pedindo-lhe luz e misericórdia.

E eles são envolvidos com todo tipo de violência e sofrem muita violência e perpetram muita, muita violência.

Já teve a curiosidade de entendimento e discernimento aprofundado dos movedores e influenciadores de seus comportamentos que perpetram com que você se deixe de determinada maneira e não de diferente!

Já os insubordinados, que perpetram a desordem, além de trabalhar durante todo o feriado, foram punidos com 50 chibatadas, cada um.

Mas sei, todos sabemos que assaltos, roubos, assassínios, se perpetram por encapuzados.

Espero que esta senhora tenha evoluído em procedimentos que penalizem não só o Estado mas seus agentes que perpetram estas barbaridades e estamos resolvidos!