PERSISTIDO на Английском - Английский перевод

• persisted

Примеры использования Persistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A cultura parece ter persistido na era colonial.
The culture seems to have persisted into the colonial era.

Ele tem persistido nestas coisas há muitos anos com um coração endurecido.
He has persisted in these things for many years with a hardened heart.

Lendas sobre gorilas gigantes tem persistido por algum tempo.
Legends of giant gorillas have persisted for some time.

Apesar das muitas tragédias que a América tem enfrentado, isto tem persistido.
Despite many of the tragedies that America has faced, this has persisted.

Desde então, a resistência moro tem persistido contra o governo filipino.
Since then, Moro resistance has persisted against the Philippine government.

Caso contrário, o boato de que Jesus voltaria durante a vida de João não teria persistido.
Otherwise, the rumor would not have persisted that Jesus would return within John's lifetime.

Não houve humilhação Eu não teria persistido só para fazer parte desse sonho.
There was no humiliation I would not have endured just to be part of that dream.

Os problemas entre Padre Gruner e a hierarquia da Igreja datam desta visita e têm persistido até hoje.
Father Gruner's problems with the Church hierarchy date from this visit and have persisted to this very day.

Objeções e divergências como estas têm persistido em todas as eras e todos os séculos.
Such objections and differences have persisted in every age and century.

Aqueles que têm persistido com este livro pode ver o profundo significado das suas palavras a Hermann Rauschning.
Those who have persisted with this book may see the deep significance of his words to Hermann Rauschning.

É difícil entender como essas ineficiências têm persistido por tanto tempo.
It is hard to understand how these inefficiencies have persisted for so long.

Esse dado é algo que tem persistido nas diversas pesquisas de campo empreendidas.
This data is something that has persisted in various field research undertaken.

Falhas frequentes e erros de autenticação atormentaram o lançamento do jogo e persistido por vários dias.
Frequent crashes and authentication errors plagued the game's release and persisted for several days.

A claustrofobia tem persistido por um período mais longo, geralmente 6 meses ou mais;
The claustrophobia has persisted for a longer period, usually 6 months or more;

Mudanças na igreja, aristocracia, cultura e na língua do país têm persistido até os tempos modernos.
Changes in the Church, aristocracy, culture, and language of the country have persisted into modern times.

Cada Estado-Membro tem persistido continuamente em melhorar a igualdade de acesso para aqueles que dela mais necessitam.
Each Member State has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.

SpyO método sobre como espionar alguém através do telefone da sua câmera tem persistido nas mentes de muitas pessoas.
The method on how to spy on someone through their camera phone has been lingering in the minds of many people.

Os romanistas têm persistido em acusar os protestantes de heresia e voluntária separação da verdadeira igreja.
Romanists have persisted in bringing against Protestants the charge of heresy and willful separation from the true church.

Nós não podemos imaginar a calamidade que teria caído sobre Saulo de Tarso se ele tivesse persistido como Joaquim na rebelião.
We cannot imagine what calamity would have befallen Saul of Tarsus if he had persisted like Jehoiakim in rebellion.

Esse dado enriquecido é persistido pelo banco de dados MemSQL usando MemSQL Spark Connector e é disponibilizado para servir de consulta.
The enriched data is persisted to MemSQL database using MemSQL Spark Connector and is made available for query serving.

Até este momento, a principal camarilha dirigente do Kuomintang tem persistido na sua política reacionária de ditadura e guerra civil.
To this day the chief ruling clique in the Kuomintang is persisting in its reactionary policy of dictatorship and civil war.

Em sociedades de classe ao longo da história- mesmo quando tais sociedades relativamente estáveis- a ideia de um"mundo virado de cabeça para baixo" tem persistido entre o campesinato.
In class societies throughout history-even comparatively stable ones-the idea of a"world turned upside down" has persisted among the peasantry.

O Cristianismo também parece ter persistido na Dumnônia após a era de domínio romano, tendo muitos cemitérios cristãos existido no período pós-romano.
Christianity seems to have survived in Dumnonia after the Roman departure from Britain, with a number of late Roman Christian cemeteries extending into the post-Roman period.

O medicamento matou as pulgas nas 24 horas e as carraças nas 48 horas após a administração do tratamento, tendo a sua eficácia persistido durante um mínimo de 4 semanas.
The medicine killed fleas within 24 hours and ticks within 48 hours after treatment and its effectiveness lasted for at least 4 weeks.

Eu tivera persistido tu tiveras persistido ele tivera persistido nós tivéramos persistido vós tivéreis persistido eles tiveram persistido.
I had persisted you had persisted he had persisted we had persisted you had persisted they had persisted.

Obama concluiu o segundo parágrafo de seu discurso dizendo"Nós, o povo, temos persistido fielmente aos ideais de nossos antepassados, e à verdade ao nossos documentos de fundação.
Obama concluded the second paragraph of his address by saying,"we the people have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents.

No debate constitucional, a França e a Alemanha continuam a insistir na necessidade de fazer avançar a Europa, mas são precisamente estes os países que têm persistido em ignorar as normas comuns.
In the constitutional debate, France and Germany hold forth about the need to move Europe forward, but they are the very ones who have persistently ignored the common ground rules.

Essas ideias ligadas à tuberculose têm persistido ao longo dos séculos no pensamento do senso comum, em representações antigas sobre a doença que se cristalizaram na sociedade.
These ideas associated with TB have endured over the centuries in the common sense thought, in old representations on the disease that were crystallized in society.

O problema é que- como já discutimos em numerosas ocasiões- temos a Directiva 2006/114/CE, discutimos a questão em 2008 na Comissão das Petições e realizámos debates aqui em plenário, mas o problema tem persistido e até crescido em dimensão.
The problem is, and we have covered this on numerous occasions, we have Directive 2006/114/EC, we discussed the matter in 2008 in the Committee on Petitions, and we have held debates here in plenary, but the problem is continuing and even growing in size.

Foi por esta altura(1988-1989) que muitos Apostolados de Fátima- que tinham persistido em que a Consagração da Rússia ainda não fora feita- inverteram inesperadamente as suas posições e declararam que a Consagração de 1984 tinha cumprido os desejos do Céu.
It was around this time, 1988-1989, that many Fatima Apostolates who had maintained that the consecration of Russia had not been done suddenly reversed themselves and declared that the 1984 consecration fulfilled the desires of Heaven.

Как использовать "persistido" в предложении

Parceria e sorteio Eternity Liss Esse mês de julho o blog completou 1 ano, estou feliz por ter persistido e chegado até aqui.

Já na viatura, o morador teria persistido com as ameaças, dizendo que “o da equipe policial estava guardado”, e que os policiais “iriam ver com quem tinham se metido”.

Não fosse pela respeitosa rivalidade, eu não teria persistido.

Muito embora o processo de autenticação seja persistido em cookies, utilizamos sessões para persistir alguns dados temporários.

Quão burra é preciso ser para ter persistido?

Talvez devesse ter persistido, mas não me pegou.

Apesar do uso da calculadora ter se tornado comum no nosso cotidiano, a instituição escolar tem persistido, na melhor das hipoteses, em ignorar a sua existencia.

O ritual tem se persistido desde que o programa da emissora começou.

Linhas 35 a 38: dizemos ao ASP.NET que o processo de autenticação será persistido em cookies.

No entanto, ele sempre deixou claro que não aprova a ideia de vingança em que ela tem persistido e contado com o apoio de Renato (Rafael Cardoso).