PODE DAR ORIGEM на Английском - Английский перевод

• may give rise
• can give rise
• could give birth
• could give rise

Примеры использования Pode dar origem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A execução operacional pode dar origem a.
Operational implementation can give rise.

Só a rainha pode dar origem a novas sombras.
Only the queen can give birth to new shadows.

Assim, a instalação ausente ou incorreta do Codec no computador pode dar origem a várias mensagens de erro;
Thus, missing or incorrect installation of Codec on computer can give rise to various error messages;

O que pode dar origem a mais tal edição no futuro previsível.
Which may give rise to more such editing in the foreseeable future.

A situação de desemprego involuntário pode dar origem a duas prestações.
Involuntary unemployment may give rise to two benefits.

Esse é o samadhi que pode dar origem à sabedoria, a pessoa não será capaz de se perder nele.
This is the samadhi which can give rise to wisdom, one cannot get lost in it.

Todavia, a coluna B mostra que um comportamento específico pode dar origem a doses muito superiores.
However, column B shows that particular behaviour can give rise to much higher doses.

Em casos raros, Nonafact pode dar origem a reacções alérgicas graves choque anafiláctico.
In rare cases, Nonafact can give rise to a severe allergic reaction anaphylactic shock.

A aspiração de secreções uma prática comum nesses pacientes também pode dar origem a movimentos indesejados do paciente.
The aspiration of secretions a common practice in these patients likewise may give rise to undesired patient movements.

A situação actual pode dar origem a vários problemas no âmbito de processos em matéria matrimonial de carácter internacional.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.

Isto contraria as tradições jurídicas europeias e pode dar origem a injustiças e a novos danos.
This is contrary to European legal traditions and may give rise to injustices and new wrongs.

Caso a indução ocorra, esta pode dar origem a concentrações plasmáticas reduzidas de medicamentos administrados concomitantemente.
If induction occurs, this can give rise to reduced plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products.

Esqueleto Somente a associação de várias habilidades artesanais de Alta Relojoaria pode dar origem a trabalhos artísticos desta grandeza.
Only the association of several traditional Fine Watchmaking crafts can give rise to such works of art.

Tratamento de dados, pode dar origem à revisão de resultados já.
Processing, may give rise to the revision of already released.

Pelo contrário, expõe-nos a riscos, porque é impossível prever as características a que um gene modificado pode dar origem no seu novo ambiente.
On the contrary, it exposes us to risks because it is impossible to predict the characteristics to which a modified gene may give rise in its new environment.

A alteração nº 6 pode dar origem a equívocos e gerar confusão.
Amendment No 6 might give rise to misinterpretation and some confusion.

Na tentativa de fazer vinhos para o paladar americano estão sendo uvas muito maduras para a garrafa e isso pode dar origem a graves problemas no futuro.
In the attempt to make wines for the American palate are being very ripe grapes to the bottle and this could give rise to serious problems in the future.

O uso não autorizado deste site pode dar origem a uma ação indenizatória e/ou constituir crime.
Unauthorised use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.

A diminuição da frequência cardíaca, como a causada pela ivabradina, pode exacerbar o prolongamento do intervalo QT, o que pode dar origem a arritmias graves, em particular Torsades de pointes.
Heart rate reduction, as caused by ivabradine, may exacerbate QT prolongation, which may give rise to severe arrhythmias, in particular Torsade de pointes.

Esperamos que isso pode dar origem a um movimento de massas anti-capitalista de longo prazo sem ser recuperado pela política eleitoral.
We hope this can give rise to a long-term anti-capitalist mass movement without being recovered by electoral politics.

A transição das disposições do Regulamento(CEE) n.o 1766/92 para as do presente regulamento pode dar origem a dificuldades não contempladas pelo presente regulamento.
The change from the arrangements in Regulation(EEC) No 1766/92 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.

A participação em tais regimes pode dar origem a despesas e obrigações adicionais que não são inteiramente compensadas pelo mercado.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.

A transição das disposições do Regulamento(CE) n.o 2467/98 para as previstas no presente regulamento pode dar origem a dificuldades que não são abordadas no presente regulamento.
The change from the arrangements under Regulation(EC) No 2467/98 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.

A cocriação entre empresas pode dar origem a novos modelos de negócio mas estes não têm necessariamente de excluir os modelos que já existem.
Co-creation among companies can give rise to new business models and these have not necessarily to delete the models that already exist.

Porque só um sistema de controle inteligente que gerencia o fluxo de interligação da empresa de produtos e informações pode dar origem a inovações em processos e produtos com fins lucrativos.
Because only an intelligent control system that manages the company's interconnecting flow of products and information can give rise to innovations in profit-oriented processes and products.

Existem dados in vitro que indicam que a prednisona pode dar origem a uma indução enzimática que pode reduzir a exposição sistémica dos medicamentos utilizados em combinação.
There are in vitro data indicating that prednisone may give rise to enzyme induction which could reduce the.

Este silicato verde pode dar origem, por alteração, a um óxido marrom do ferro(limonite), produzindo uma aparência oxidada na parte externa do nódulo de ágata.
This green silicate may give rise by alteration to a brown iron oxide(limonite), producing a rusty appearance on the outside of the agate-nodule.

Em muitos casos, o processo de liberalização pode dar origem a pressões descendentes sobre os preços e margens de lucro.
In many cases, the liberalisation process can give rise to downward pressure on prices and profit margins.

A Sociedade da Informação pode dar origem a um segundo Renascimento, com um novo florescer de criatividade, descobertas científicas, desenvolvimento cultural e crescimento da comunidade.
The Information Society could give birth to a Second Renais sance, with a new flowering of creativity, scientific discovery, cultural development and community growth.

Mediante o evangelismo feito pelos seus membros, pode dar origem a outras, igualmente independentes e com características semelhantes.
Through the outreach done by its members, may give rise to other, equally independent, and with similar characteristics.

Как использовать "pode dar origem" в предложении

Isto pode dar origem a vários tipos de discriminação.

Pois muitas vezes a interiorização da culpa pode dar origem a processos de auto-destruição: consumo abusivo de álcool, sobre medicação, entre outras.

Agentes como radiação e produtos químicos podem causar a quebra do DNA, e a célula, ao realizar a reparação, pode dar origem a erros, o que causa mutações.

De facto, a liberdade, quando desenquadrada, pode dar origem a excessos, principalmente se associada a uma certa inexperiência na luta laboral.

Após a prisão, o inquérito da PF que investiga a grilagem pode dar origem a um processo criminal do MPF contra ele.

A combinação de várias fragrâncias pode dar origem a uma experiência perfumada ao seu gosto.

Está disponível uma ficha de colheita de assinaturas ("lista de apoiamento") que pode dar origem a um projeto de lei de iniciativa popular.

Um macho que possua um carácter ligado ao sexo pode dar origem a fêmeas que não o apresentem e a machos que o apresentem.

Pior ainda é que este tipo de prática pode dar origem a situações embaraçosas.

A sujeira além de demonstrar sinal de descuido pode dar origem a infecções.