PODE NORTEAR на Английском - Английский перевод

• can guide
• may guide

Примеры использования Pode nortear на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os demais professores consideram que o plano pode nortear e uniformizar a educação física na rede.
Other teachers consider that the plan can guide and standardize the physical education on the network.

Sua estimativa pode nortear o planejamento, a avaliação e a implementação de tecnologias e políticas de saúde.
The quality of life estimates can guide the planning, evaluation and implementation of health technologies and policies.

O estudo das variáveis relacionadas ao receptor e enxerto pode nortear a utilização segura desta terapia.
The study of variables related to the recipient and graft can guide the safe use of this therapy.

Nos aspectos constitutivos pode nortear os caminhos da criança para a leitura visual, para a sensibilização do olhar.
In the constitutive aspects can guide the child paths for visual reading, and awareness of the look.

O conhecimento sobre as condições que possivelmente modulam o retinol materno pode nortear medidas preventivas para a DVA.
An understanding of the conditions that may modulate maternal retinol levels could guide measures designed to prevent VAD.

Um exemplo de ação coletiva, que pode nortear a estratégia de um APL, é a busca da indicação geográfica IG.
An example of collective action that can guide the strategy of an LPA is the search for a geographical indication GI.

É fato que projetos desse porte vão causar impactos e externalidades, porém como, hoje estão sendo tratadas, é algo que pode nortear o andamento futuro de sua gestão.
The fact is that projects of this magnitude will cause impacts and externalities, but understanding how they are being treated is something that can guide the progress of these projects management.

Compartilhar dúvidas e experiências vividas pode nortear os profissionais de saúde envolvidos no cuidado desses idosos.
Sharing doubts and experiences can guide health professionals involved in the care of the elderly.

Outra pesquisa objetivou analisar a QV relacionada à deglutição de 28 pacientes com disfagia mecânica quinze submetidos à laringectomia total e treze à faringolaringectomia, e encontrou como resultado a repercussão na QV relacionada à deglutição, mesmo nos casos de disfagia de grau discreto, evidenciando que a avaliação da QV pode nortear a clínica fonoaudiológica através da percepção do paciente, caracterizando as alterações na deglutição após esses procedimentos cirúrgicos.
Another study aimed to analyze QoL associated with swallowing of 28 patients with mechanical dysphagia fifteen undergoing total laryngectomy and thirteen to pharyngolaryngectomy, and found as a result the impact on QoL associated with swallowing, even in cases of mild dysphagia, showing that the assessment of QoL can guide the speech and language therapy clinic through the perception of the patient, characterizing swallowing alterations after these surgical procedures.

Entendemos que a atenção psicossocial pode nortear as práticas da AP, já que se convergem se potencializam.
We understand that the psychosocial care may guide the practice of PHC, since they converge and potentialize it.

Entre os méritos do estudo tem-se o fato de que descreve várias ações do farmacêutico em unidade de atenção primária de maneira que pode nortear a ação de profissionais que estejam iniciando suas atividades.
Among the merits of the study is the fact that it describes several actions of the pharmacist in a primary care unit in a way that can guide the action of professionals who are starting their activities.

A presente revisão sistemática pode nortear o desenvolvimento de estudos com o objetivo de alcançar o controle da TB em benefício da saúde pública.
The present systematic review can guide future studies aimed at achieving TB control for the benefit of public health.

Concluiu-se que este novo modelo de comunicação no qual se baseiam as relações sociais pode nortear a produção arquitetônica originando projetos que trabalhem ma.
It was concluded that this new communication model on which social relations are based, can guide the architectural production originating projects that work materials and shapes according to the existing reality.

A caracterização das barreiras ambientais pode nortear ações locais e globais visando a promover a participação social da clientela atendida por profissionais de reabilitação.
Understanding the environmental barriers can guide local and global actions that are aimed at promoting social participation of individuals assisted by rehabilitation professionals.

Assim, considera-se que o"conflito no desempenho do papel de mãe" é um fenômeno de enfermagem importante a ser estudado na unidade neonatal, pois pode nortear intervenções para amenizar o sofrimento emocional e aumentar a autoconfiança das mães.
Thus, it is considered that"parental role conflict" is an important nursing phenomenon to be studied in the neonatal unit, because it can guide interventions to alleviate emotional distress and increase the confidence of mothers.

O melhor entendimento desta patologia pode nortear um protocolo mais pragmático e exequível para reduzir os efeitos destrutivos desta patologia.
A better understanding of this pathology can guide a more pragmatic and workable protocol, in an attempt to reduce the destructive effects of this disease.

A comparação entre agentes com ação mais rápida lixisenatide e os de mais prolongada liraglutide mostra diferenças em seus impactos sobre a regulação dos níveis glicêmicos de jejum e pós-prandial, e pode nortear a individualização terapêutica, segundo as características clínicas e fisiopatológicas de cada paciente.
The comparison between agents with faster lixisenatide versus more prolonged liraglutide action shows differences in their impact on the regulation of fasting and postprandial blood glucose levels, and may guide individualized treatment, according to the clinical and pathophysiological characteristics of each patient.

A identificação destas áreas deficientes pode nortear o planejamento de estratégias para a disseminação e a adoção de medidas preventivas oportunas pelas equipes.
Identifying these deficient areas can guide the planning strategies for the dissemination and adoption of appropriate preventive measures by the teams.

O planejamento da assistência de enfermagem garante a responsabilidade junto ao cliente assistido, uma vez que este processo nos permite diagnosticar as necessidades do cliente, fazer a prescrição adequada dos cuidados e, além de ser aplicado à assistência, pode nortear tomada de decisões em diversas situações vivenciadas pelo enfermeiro enquanto gerenciador da equipe de enfermagem, promovendo a autonomia da profissão.
The planning of nursing care ensures the responsibility to the client assisted, since this process allows the diagnosis of the needs of the client and the appropriate prescription of the care to be made. Furthermore, in addition to being applied to the care, it can guide the decision making in various situations experienced by the nurse as the manager of the nursing team, promoting the autonomy of the profession.

O SWAL-QOL também parece ser uma ferramenta que pode nortear a clínica fonoaudiológica através da percepção do paciente caracterizando as alterações na deglutição após a LT.
The SWAL-QOL also seems to be a tool that can guide the speech therapist through the patient's perceptions characterizing swallowing alterations after TL.

Assim, percebe-se que com esta ferramenta é possível estudar a mortalidade e esta pode nortear condutas e servir de base para o planejamento de ações estratégicas.
Thus, we can notice that this tool allows us to study mortality, which can guide approaches and serve as a basis to plan strategic actions.

É importante ressaltar que este estudo pode nortear a realização de novos estudos avaliativos sobre as propriedades de medidas que ainda não foram testadas ou realizadas conforme as diretrizes utilizadas.
It is noteworthy that this study may guide the performing of new evaluative studies on measurement properties which have not yet been tested or implemented according to the guidelines used.

Nesse sentido, a determinação da distribuição dos recursos financeiros destinados ao pagamento de OPMs e sua correlação com a prevalência dessa dificuldade pode nortear decisões sobre a manutenção ou reorientação de políticas de distribuição de recursos ou financiamentos para esses insumos nos diversos estados brasileiros.
Accordingly, the determination of the financial resources distribution intended for the payment of OPMs and its correlation with the prevalence of such difficulty can guide decisions about maintenance or reorientation of resource distribution or funding policies to these inputs in several Brazilian states.

Nesse sentido, a avaliação nutricional pode nortear a terapia dietética e a suplementação adequada e corrigir precocemente deficiências de nutrientes, contribuindo para diminuir a atividade da doença e minimizar os sintomas.
Therefore, the nutritional assessment can guide the dietary therapy and adequate supplementation and provide an early correction of nutrient deficiencies, helping to reduce disease activity and minimize symptoms.

A definição do risco cardiovascular nos indivíduos com pd pode nortear medidas preventivas mais eficazes evitando potencial morbimortalidade desses indivíduos.
The definition of cardiovascular risk in individuals with pd can guide more effective preventive measures to avoid potential morbidity and mortality of individuals.

Para minimizar esse problema, a investigação de bons preditores para o estado nutricional pode nortear a tomada de decisão dos profissionais de saúde, especificamente sobre as intervenções prioritárias à indicação cirúrgica e, principalmente, por identificar fatores potenciais de crescimento, determinantes sociodemográficos e modificações clínicas próprias da condição cardíaca, os quais, possivelmente, interferem no estado nutricional da criança acometida por tal afecção.
To minimize this problem, the investigation of good predictors for nutritional status can guide health professionals' decision-taking, in particular on interventions whose results indicate the necessity or not for surgery and- principally to identify potential growth factors- sociodemographic determinants and clinical alterations of the heart condition itself, which may possibly interfere in the nutritional status of the child affected by the condition.

Permite diagnosticar as necessidades do cliente, fazer a prescrição adequada dos cuidados e pode nortear a tomada de decisões vivenciadas pelo enfermeiro enquanto líder da equipe de enfermagem, promovendo a autonomia da profissão.
It permits the diagnosis of the needs of the patient, making the adequate prescription of care and it can guide decision-making experienced by the nurse as a nursing team leader, promoting the autonomy of the profession.

O conhecimento das habilidades e dificuldades de comunicação de indivíduos surdocegos pode nortear as políticas públicas na criação de medidas que visem melhorar o seu acesso à comunicação e à informação e, assim, a sua independência.
Knowing the communication abilities and difficulties of deaf and blind individuals may guide public policies to create measures to improve their access to communication and information and, therefore, their independence.

O conhecimento das habilidades e dificuldades de comunicação de indivíduos surdocegos pode nortear as políticas públicas na criação de medidas que visem melhorar o seu acesso à comunicação e à informação e, assim, a sua independência.
Knowledge about communication abilities and difficulties that a deaf-blind individual has can guide public policies to create measures that aim at improving access to communication and information and, therefore, independence of deaf-blind people.

A identificação de áreas ainda inexploradas poderá nortear futuras investigações sobre a temática.
The identification of unexplored areas can guide future research on the topic.

Как использовать "pode nortear" в предложении

Acreditamos que só o resultado pode nortear um trabalho de comunicação efetivo.

O documento pode nortear a realização de projetos na área.

Esse recurso, por ser de fácil acesso, pode nortear a prática de alguns docentes.

A lógica de “trabalho possível” que pode nortear o mercado a partir da aprovação do PL 4330 já vale para a faxineira Carla da Silva.

Porém, não pode nortear qualquer tipo de discussão analítica.

A consultoria foi além das expectativas e pode nortear a empresa para uma jornada de prosperidade.

Assim, a noção de justiça distributiva pode nortear a prestação coletiva e o próprio atendimento às necessidades terapêuticas individuais.

Um livro essencial, que incentiva a transformação, desperta a reflexão, sugere melhorias e oferece uma base teórica consistente que pode nortear as escolhas pedagógicas.

Especificamente, o estudo aborda como o MTG pode nortear a ativação dos processos de leitura como decodificação, compreensão literal, compreensão inferencial e monitoramento da compreensão.

Agora, existe uma decisão judicial sobre o assunto, que pode nortear a questão no Brasil inteiro.