PODE SE PROLONGAR на Английском - Английский перевод

• can last
• can be prolonged
• may extend
• may be prolonged

Примеры использования Pode se prolongar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A cerimônia é sempre realizada à noite e pode se prolongar até de madrugada.
The ceremony is always held at night and can last until dawn.

A crise pode se prolongar durante anos antes que se chegue a um enfrentamento decisivo.
The crisis can drag on for years before a decisive showdown is reached.

A fadiga cardíaca decorrente de uma maratona pode se prolongar por até 15 dias", afirma Ana.
Cardiac fatigue from a marathon can last for up to 15 days," Sierra says.

A atual administração pode se prolongar, apesar do espetáculo sem precedentes de uma divisão aberta na classe dominante.
The present administration may drag on, despite the unprecedented spectacle of an open split in the ruling class.

A inscrição é trivial, mas o período de espera pode se prolongar por um bônus de até dez dias úteis.
Registration is trivial but the waiting period may extend for a bonus of up to ten working days.

O tempo do transporte pode se prolongar por várias horas, podendo prejudicar o desenvolvimento embrionário subsequente.
The transport duration can last for several hours and can hinder subsequent embryonic development.

A ventilação mecânica é indispensável no período operatório e pode se prolongar no período pós-operatório.
Mechanical ventilation is essential during the surgery, and may be prolonged during the postoperative period.

Essa infiltração pode se prolongar ainda mais e se endurecer, formando o tártaro.
This infiltration can be drawn out still more and if harden, forming the tartar.

Ao analisarmos o tempo de uso do corticoide, verificamos pelo estudo que o tratamento pode se prolongar por mais de 15 anos.
When we analyze the time of corticoid use at the study, we verify that the treatment can last more than 15 years.

Esse processo pode se prolongar ao longo do tempo, em média consumindo 0,1mm a cada ano de tecido ósseo cervical peri-implantar.
This process can be extended over time, consuming on average 0.1 mm of peri-implant cervical bone tissue each year.

Alguns estudos em cadáveres demonstram que a dura pode se prolongar até 8 cm em relação ao forâmen intervertebral;
Some cadaver studies show that dura may prolong up to 8 cm with regard to intervertebral foramen;

Pode-se prolongar uma curva estatística ou avaliar tendências económicas, não se pode dar o benefício da dúvida em matéria de democracia.
We can extend a statistical curve or evaluate economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.

Esse processo tem início antes do nascimento da criança e pode se prolongar até o fim da existência do indivíduo, influenciando o processo de saúde e doença.
This process begins before birth and may last until the end of existence of the individual, influencing the process of health and illness.

Os grupos mais vulneráveis à deficiência de vitamina A DVA são os lactentes e pré-escolares, porém sua ocorrência pode se prolongar para a idade escolar e a fase adulta.
The most vulnerable groups to vitamin A deficiency DVA are infants and preschool children, but its occurrence can extend from school age and to adulthood.

Dessa maneira, pode-se prolongar a internação do paciente gerando maior custo, além de expor a equipe de enfermagem e a empresa a questões legais e éticas.
Therefore, hospital stays can be lengthened, incurring in higher costs, and also exposing the nursing team and the company to legal and ethical matters.

O que costuma acontecer na Índia até hoje é que a fase de construção das usinas hidrelétricas pode se prolongar por até dez anos", relata Kellner, gerente do projeto.
It is still the norm today in India that the construction phase of hydropower plants can last up to ten years," said Kellner, the project manager.

Mesmo sendo uma característica fenotípica, pode se prolongar entre avós, pais e filhos adultos ou em crescimento, conforme mostrado por Figueroa et al, que avaliou gerações sucessivas em Pernambuco a partir de 1945.
Despite being a phenotypic characteristic, it can span between grandparents, parents and adult or growing children, as evidenced by Figueroa et al, who assessed successive generations in Pernambuco from 1945.

Por ação microbiológica são degradados lentamente e produzem chorume e biogás(ch4 e co2), o que pode se prolongar por muitos anos e há necessidade de monitoramento contínuo.
Through microbiological action it¿s slowly degraded and produce leachate and biogas(ch4 and co2), which can last several years and requires continuous monitoring.

Ao contrário da crença de que o parto pode se prolongar devido à falta do crânio e da cabeça menor, mães com gestações anteriores não notaram nenhuma diferença subjetiva quanto à duração e intensidade do trabalho de parto.
Contrary to the belief that delivery may be prolonged due to the lack of cranium and smaller head, mothers with previous pregnancies noted no subjective difference regarding the length and intensity of labor.

Eles provocam um despertar dos sentidos que combina perfeitamente com um refrescante chá de menta, deleite tranquilo que pode se prolongar com uma visita ao jardim da Liga Árabe.
It makes for an awakening of the senses that marries perfectly with a refreshing mint tea, a pleasure and tranquility that can be prolonged with a visit the Arab League garden.

Além de isso, a meia-vida de eliminação do paracetamol pode se prolongar ainda mais após múltiplas doses, em pacientes intoxicados e nos que desenvolvem falência hepática. Apesar das taxas de metabolismo do CYP2E1 estarem diminuídas e a capacidade de gerar glutationa, aumentada, conferindo maior proteção após overdoses isoladas, os neonatos também podem produzir metabólitos tóxicos NAPQUI, desencadeando se hepatotoxicidade e lise celular, caso se esgotem as reservas de glutationa.
In addition, the elimination half-life of paracetamol may be extended further after multiple doses, in poisoned patients and in those who develop liver failure. Although the rates of metabolism of CYP2E1 were decreased and the ability to generate glutathione, increased, providing greater protection after isolated overdoses, neonates may also produce toxic metabolites NAPQI, triggering up hepatotoxicity and cell lysis if glutathione reserves are depleted.

O padrão de movimento dos joelhos na fase de apoio foi diferente entre crianças 9.7 anos em média e adultos 25 anos em média, o que sugere que o processo de maturação da marcha normal pode se prolongar até a segunda década de vida.
The knee movement pattern in the rest phase was different between children mean age 9.7 years and adults mean age 25 years, which suggests that the maturation process of the normal gait may extend until the second decade of life.

O importante papel desempenhado pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem, antes da abertura do processo de liquidação, pode-se prolongar durante a liquidação, a fim de permitir que o processo de liquidação decorra correctamente.
The important role played by the competent authorities of the home Member State before winding-up proceedings are opened may continue during the process of winding up so that these proceedings can be properly carried out.

Estas considerações também estão em harmonia com o espírito da Directiva 2001/24/ CE, que salienta que o importante papel desempenhado pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem, antes da abertura do processo de liquidação, pode-se prolongar durante a liquidação, a fim de permitir que o processo de liquidação decorra correctamente6.
This is also in line with the spirit of Directive 2001/24/ EC, which highlights the important role played by the competent authorities of the home Member State before winding-up proceedings may continue during the process of winding-up so that these proceedings can be properly carried out6.

Em terceiro lugar a possibilidade da ocorrência e da intensidade da dor terem sido modificadas pelo tipo de anestesia realizada já que não se separou os pacientes por tipo de anestesia, pois se sabe que nos pacientes submetidos a bloqueio no neuroeixo raquianestesia e peridural, a analgesia pode se prolongar decorrente do bloqueio sensitivo residual, como também pelo uso de opioides espinhais, resultando assim em menor intensidade da dor pós-operatória.
Third, it is possible that the incidence and severity of pain were modified by the type of anesthesia, since it is known that in patients undergoing neuroaxis block spinal and epidural blocks analgesia can be prolonged due to the residual sensitive blockade, as well as the use of opioids, resulting in a reduction in pain severity.

Nesse caso, o período de análise poderá se prolongar.
In such case, the period of analysis may be extended.

Cerca de 70% das mulheres sentem enjoos no primeiro trimestre da gestação, principalmente no segundo e terceiro mês, podendo se prolongar em poucos casos.
About 70% of women experience nausea in the first trimester of pregnancy, especially in the second and third months, and may extend in a few cases.

O gabinete do líder do combate às drogas nos EUA emitiu um alerta especial em fevereiro de 2012 diante das cerca de 30 mortes fulminantes de jovens que experimentaram esses envelopes, cujo conteúdo provoca rapidamente enjoos, vômitos e alucinações que podem se prolongar por vários dias.
In February 2012, the U.S. Drug Czar's office issued a special warning due to the sudden deaths of about 30 young people who had used envelopes containing substances that quickly provoked dizziness, nausea, and hallucinations that can last for days.

Sujeita a qualquer cláusula especial da lei e sem predisposição a liberdade condicional, o encarceramento simples poderá se prolongar por um período de dez dias a três anos, período este que deverá ser determinado em corte.
Subject to any special provision of law and without prejudice to conditional release, simple imprisonment may extend for a period of from ten days to three years; such period shall be fixed by the court.

Graças a essas reorganizações corticais, que podem ter início de um a dois dias após o AVC e podem se prolongar por meses, os pacientes podem recuperar, pelo menos em parte, as habilidades que haviam sido perdidas.
Thanks to these cortical reorganizations, which begins from one to two days after the stroke, and can be extended for months, the patients can recover, at least in part, the lost abilities.

Как использовать "pode se prolongar" в предложении

Quando as suspensões são sucessivas, cada uma por algumas horas, a AGC pode se prolongar pela noite e madrugada.

Essas atravessam uma fase de sofrimento e angústia, que pode se prolongar por um determinado período de tempo (cerca de 2 meses), e é simplesmente normal sentir-se assim.

No dia 23 de agosto, começa a audiência preliminar sobre o caso, que pode se prolongar por uma semana.

A celebração continua… Na meditação da Palavra de Deus (lectio divina), pode-se prolongar o acolhimento das leituras com a oração.

Isso indica que a continuidade da tendência de baixa pode se prolongar por mais algum tempo.

Nunca se deve empregar estimulantes nos casos em que se vê, claramente, que a vida não pode se prolongar mais que algumas horas, ou dias.

Prazo de entrega: Normalmente é de 4a5 dias uteis, e por vezes pode-se prolongar até 3 semanas.

Um caso de amor sem sexo pode se prolongar.

O tempo de uso pode se prolongar dependendo de cada caso, por isso o acompanhamento do ortodontista é sempre essencial.

Mas o tratamento não acaba aí, pode se prolongar por meses, anos ou pela vida toda.