PODE SUJEITAR на Английском - Английский перевод

• may subject
• can subject
• may impose

Примеры использования Pode sujeitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A mesma pessoa pode sujeitar mais que uma proposta neste caso numerar os arquivos de um modo seqüente.
The same person can subject more than a proposal in this case to number the files in a sequential way.

Duplicados ou conteúdo copiado escrito por outros pode ser penalizado ou banido ou o pior pode sujeitar para a ação legal para"caso de plágio.
Duplicated or copied content written by others can be penalized or banned or the worst may subject for legal action for“plagiarism case”.

Nesse caso, pode sujeitar a concessão das autorizações à obrigação de contribuir financeiramente para esse fundo.
In that case, the granting of authorizations may be subject to an obligation to make a financial contribution to the fund.

A tentativa de usar o serviço fora da área de serviço pode sujeitar o Locatário e/ou qualquer AAD(s) a incorrer em multas e penalidades.
Attempting to use the service outside the service area may subject the Renter and/or any AAD(s) to fines and penalties.

Pode sujeitar ao metabolismo hepática a ser hydrolyzed ao ácido do pyrazine que é um tipo do metabolito que tem a atividade antimicrobial, a seguir mais sendo hydroxylated em metabolitos inativos e excretado na urina após a filtragem glomerular.
It can subject to hepatic metabolism to be hydrolyzed to the pyrazine acid that is a kind of metabolite having antimicrobial activity, then further being hydroxylated into inactive metabolites and excreted in urine after glomerular filtration.

A tentativa de usar o serviço fora da área de serviço pode sujeitar o Locatário e/ou qualquer AAD(s) a incorrer em multas e penalidades, vide Cláusula 6.d.
Attempting to use the service outside the service area may subject the Renter and/or any AAD(s) to fines and penalties, see Section 6.d.

A violação destas políticas pode resultar na cessação imediata dos presentes Termos do IAP ou da sua conta sem aviso prévio, e pode sujeitar o utilizador a sanções e consequências legais.
Violation of these policies may result in immediate termination of these IAP Terms or your account without notice, and may subject you to legal penalties and consequences.

A câmara Q-SUN Xe-1 pode sujeitar e testar amostras, com o equivalente da luz solar do meio-dia no verão, 24 horas por dia, todos os dias.
The Q-SUN Xe-1 tester can subject test specimens to the equivalent of noon summer sunlight for 24 hours a day, every day.

É provável que ondas fortes também ocorram na costa de Kurahashi, o que pode sujeitar temporariamente os cabos de ancoragem a altas cargas de tração.
Strong waves are likely to occur off the coast of Kurahashi, too, which can subject the anchoring cables to very high tensile loading temporarily.

Sem prejuízo do artigo 10?, Chipre pode sujeitar a licenças de importação as importações para consumo interno originárias da Comunidade até ao termo da primeira etapa da segunda fase, dos produtos enumerados no Anexo 3, nos termos das regras estabelecidas nos n? 1 2, 3, 4 e 5.
Notwithstanding Article 10, Cyprus may impose import licences on imports for home consumption originating in the Community up to the end of the first phase of the second stage for the products listed in Annex 3, according to the rules set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5.

Se as autoridades competentes de um Estado-membro determinarem que as actividades de um navio de pesca comunitário infringiram de forma grave ou reiterada o presente regulamento, o Estado-membro da bandeira pode sujeitar o navio em questão a medidas de controlo adicionais.
Should the competent authorities of a Member State establish that the activities of a Community fishing vessel have seriously or repeatedly failed to comply with this Regulation, the flag Member State may subject the vessel in question to additional control measures.

No entanto, a directiva pressupõe claramente que a legislação nacional pode sujeitar o exercício de actividades específicas a autorizações ou à filiação em determinadas organizações.
However, the directive clearly presupposes that national legislation may subject the exercise of specific activities to authorisations or membership of particular organisations.

Nesse sentido, conformar essa rede pode sujeitar um expressivo custo de transação, uma vez que invariavelmente existe assimetria de informações entre os entes federados, bem como os contratos e as pactuações que não conseguiriam contemplar toda a complexidade das relações entre os diversos agentes que compõem a rede de atenção à saúde.
Conforming this network may impose a significant transaction cost, since there is invariably asymmetric information between the federated entities, as well as contracts and agreements that could not cover all the complex relations between the various agents that are part of the health care network.

Considerando que a presente directiva não impede os Estados-membros de exigirem condições complementares de formação para o acesso a actividades não incluidas no campo mínimo de actividades coordenado, que, por isso, o Estadomembro de acolhimento que exija tais condições pode sujeitar a estas os nacionais dos Estadosmembros titulares de um dos diplomas referidos no artigo 4? da Directiva 85/433/CEE;
Whereas this Directive does not prevent the Member Sutes from requiring supplemenUry conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities; whereas for this reason a host Member Sute which lays down such conditions may subject thereto nationals of Member Sutes who hold one of the diplomas referred to in Article 4 of Directive 85/433/EEC;

Em os casos não abrangidos pelo n. o 2, o Estado de execução pode sujeitar o reconhecimento e a execução da decisão de congelamento tomada para os efeitos referidos na alínea a do n. o 1 à condição dos factos relativamente aos quais esta tenha sido tomada constituírem infracção nos termos do direito desse Estado, quaisquer que sejam os elementos constitutivos ou a qualificação da mesma no direito do Estado de emissão.
For cases not covered by paragraph 2, the executing State may subject the recognition and enforcement of a freezing order made for purposes referred to in paragraph 1(a) to the condition that the acts for which the order was issued constitute an offence under the laws of that State, whatever the constituent elements or however described under the law of the issuing State.

Considerando que a presente directiva não impede os Es tados-membros de exigirem condições complementares de formação para o acesso a actividades não incluidas no campo mínimo de actividades coordenado, que, por isso, o Estadomembro de acolhimento que exija tais condições pode sujeitar a estas os nacionais dos Estados-membros titulares de um dos diplomas referidos no artigo 4? da Directiva 85/433/CEE;
Whereas this Directive does not prevent the Member States from requiring supplementary conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities; whereas for this reason a host Member State which lays down such conditions may subject thereto nationals of Member States who hold one of the diplomas referred to in Article 4 of Directive 85/433/EEC;

Em os casos não abrangidos pelo n. o 2, o Estado de execução pode sujeitar o reconhecimento e a execução da decisão de congelamento tomada para os efeitos referidos na alínea b do n. o 1 à condição dos factos relativamente aos quais esta tenha sido tomada constituírem uma infracção que, nos termos do direito desse Estado, permita esse congelamento, quaisquer que sejam os elementos constitutivos ou a sua qualificação no direito do Estado de emissão.
For cases not covered by paragraph 2, the executing State may subject the recognition and enforcement of a freezing order made for purposes referred to in paragraph 1(b) to the condition that the acts for which the order was issued constitute an offence which, under the laws of that State, allows for such freezing, whatever the constituent elements or however described under the law of the issuing State.

Todavia, o órgão jurisdicional nacional pergunta se se a lei espanhola n.° 37/1992, de 28 de Dezembro de 1992, pode sujeitar ao IVA as locações de bens imóveis destinados a um fim diferente da habitação, de forma que a sujeição ao IVA das locações de bens imóveis destinados ao exercício de uma actividade económica decorre da aplicação de uma regra geral e não de uma excepção à regra geral de exoneração prevista no artigo 13.°, B, alínea b, da Sexta Directiva.
However, the national court inquires whether Spanish Law No 37/1992 of 28 December 1992 may subject to VAT lettings of immovable property to be used for purposes other than dwelling purposes, so that the subjection to VAT of lettings of immovable property for the exercise of an economic activity arises from the application of a general rule and not from an exception to the general exemption rule laid down in Article 13B(b) of the Sixth Directive.

A não comunicação de uma violação conhecida poderá sujeitá-lo acções disciplinares.
A failure to report a known violation may subject you to disciplinary action.

Como pudeste sujeitar-nos aquilo?
How could you put us through that?

O cliente poderá, sujeito a revogação pela Nero Inc., receber estes pagamentos.
The customer may, subject to revocation by Nero AG, collect these receivables.

Tento ficar calma e relaxar e descansar quando posso Sujeito 21.
I try to stay calm and relax and rest when I can Subject 21.

Durante o casamento os cônjuges podem sujeitar seu regime de bens matrimonial a uma outra lei interna do que aquela previamente aplicável.
During marriage the spouses may subject their matrimonial property regime to an internal law other than that previously applicable.

Para além da indicação prevista no segundo parágrafo, os Estados-membros poderão sujeitar os sistemas sob a sua jurisdição a supervisão ou autorização.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.

Os Estados-Membros podem sujeitar os adubos com a menção"adubo CE" a controlos oficiais destinados a verificar a sua conformidade com o presente regulamento.
Member States may subject fertilisers marked"EC fertiliser" to official control measures for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.

Para além da indicação prevista no segundo parágrafo, os Estados-Membros poderão sujeitar os operadores de sistemas sob a sua jurisdição a supervisão ou autorização.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators, which fall under their jurisdiction.

A não utilização deste Site de acordo com os seguintes Termos pode sujeitá-lo penalidades civis e criminais.
Failure to use this Site in accordance with the following Terms may subject you to civil and criminal penalties.

Em derrogação do disposto no artigo 2º, os Estados-membros poderão sujeitar os eixos deslastráveis e retrácteis aos requisitos técnicos nacionais.
By way of derogation from Article 2, Member States may submit loadable and retractable axles to national technical requirements.

Em que medida poderia sujeitar os meus olhos e o meu cérebro a algo tão nojento?
In what possible way could subjecting my eyes and my brain… to something that disgusting enrich my life?

No caso de não ser possível uma resolução amigável, as partes podem sujeitar o seu litígio a uma arbitragem sem publicidade.
If no settlement is forthcoming, the defendants may submit their case to arbitration without publicity.

Как использовать "pode sujeitar" в предложении

A máquina de secar pode sujeitar a roupa ao atrito, o que pode causar o aparecimento de bolinhas.

A igreja, portanto, não pode sujeitar-se à autoridade de qualquer outra entidade civil ou religiosa. 5.

II - O repasse da quota constitucionalmente devida aos Municípios não pode sujeitar-se à condição prevista em programa de benefício fiscal de âmbito estadual.

A aposentadoria previdenciária, na qualidade de direito disponível, pode sujeitar-se à renúncia, o que possibilita a contagem do respectivo tempo de serviço para fins de aposentadoria estatutária.

A destruição de bens públicos é um dos atos infracionais tipificados como crime contra o patrimônio público e pode sujeitar o infrator a penas como multa ou detenção.

Só aparte do processo é que pode sujeitar-se passivamente à ação de atentado, caso venha a descumprir o dever de preservação do estado de fato da lide.

Sem os devidos cuidados, esse processamento pode sujeitar a empresa à pesadas multas.

Não tem pagamento de quotas obrigatório, logo, não pode sujeitar-se a pagar quotas à UASP, sujeitando-se a poder ser expulsa se não pagar.

Yahoo o correio não pode sujeitar arquivos.

Ele argumentou que o parlamentar não pode sujeitar o seu voto ao apoio que pode receber durante a campanha eleitoral.