PODEM ESTAR SEGUROS на Английском - Английский перевод

• you can be assured
• can be sure
• you can be secure
• you may be sure

Примеры использования Podem estar seguros на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E podem estar seguros mesmo que não o sintam.
And you can be secure even if you don't feel it.

Se sentis que algo é correcto, então podem estar seguros de que é.
If something feels right then you may be sure that it is..

E podem estar seguros mesmo que não sintam essa segurança.
And you can be secure even if you don't feel it.

Desta forma os nossos clientes podem estar seguros de que recebem o que necessitam.
In this way, our customers can be certain that they are receiving what they need.

Podem estar seguros que nao parara… ate que encontre o que esta procurando!
And you can be assured that they won't give up… until they find what they're looking for!

Os clientes da Solahart podem estar seguros de estabilidade a longo prazo.
Solahart customers can be assured of long term stability.

Podem estar seguros do meu apoio incondicional à rápida obtenção de um acordo.
You can be assured of my whole-hearted support in your efforts to reach a rapid agreement.

Este escritório é o meu domínio profissional, um santuário onde os doentes podem estar seguros.
This office is my professional domain, a sanctuary where clients can be safe.

Os jogadores podem estar seguros de que seus interesses serão bem protegidos.
Players can be assured that their interests will be well protected.

Ele concedeu que os homens maus podem prosperar por algum tempo, podem estar seguros e confortáveis, e muito alegres.
He granted that wicked men may for a time prosper, may be secure and easy, and very merry.

Mas podem estar seguros de que procederemos aos nossos inquéritos com extremo rigor.
But you can be assured we will be pursuing our own inquiries, with extreme vigour.

Mas apesar do problema da loucura do Alonso que cairá em pedaços sobre suas cabeças podem estar seguros de que só se preocupam com ele.
But in spite of the trouble that Alonso's madness… will bring crashing on their heads… you may be sure they're only thinking of him.

Os consumidores podem estar seguros de que todos estes direitos são aplicáveis a qualquer sítio Web cujo endereço termine em“. eu”.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix". eu.

Somente aqueles que foram cobertos pelo sangue de Cristo derramado por nós na cruz podem estar seguros de que a ira de Deus nunca cairá sobre eles.
Only those who have been covered by the blood of Christ, shed for us on the cross, can be assured that God's wrath will never fall on them.

Podem estar seguros de que o Conselho e, estou certo, a Comissão manterão uma orientação consistente nesta matéria.
You may be assured that the Council and, I am sure, the Commission, too, will maintain a consistent line on this matter.

Só os guardiães do destino que alcançam êxito podem estar seguros de continuar até o Paraíso numa trajetória progressiva de ascensão evolucionária.
None but successful destiny guardians can be sure of proceeding to Paradise by a progressive path of evolutionary ascent.

O mais importante, se sentirem tonturas, e se os vossos ouvidos começarem a zumbir… ou a sangrar do nariz podem estar seguros de que é um scanner cerebral.
The most important thing, if they feel sickness, if their hearings begin to sound… or if their nose bleeds they can be sure that it is a brain escaneo.

E se por acaso vocЖs demorarem muito, podem estar seguros de que eles exortarco vocЖs a prosseguir, sair de sua indecisco e crescer.
And if you hold back too long, you can be assured that they will exhort you to move on and get off your position and to grow.

Se continuam considerando a seus próximos com uma propriedade na escravidão, em tanto que duvidam de sua legitimidade, se condenam diante de Deus, e podem estar seguros que seu pecado os alcançará, e que Deus lhes fará saber o que pensa deles.
If they continue to hold their fellow men as property, in slavery, while they doubt its lawfulness, they are condemned before God, and we may be sure their sin will find them out, and God will let them KNOW how he regards it.

Nas duas ocasiões, podem estar seguros, se a data da reunião coincidir com o encontro do Eurogrupo, o Banco Central Europeu será representado no Eurogrupo pelo seu vice-presidente.”.
On both occasions you can be sure, if it happens to coincide with the meeting of the Eurogroup, that the ECB will be represented in the Eurogroup by the Vice-President.

Se bater na criança em um nome de educação e obediência, então os pais podem estar seguros, a criança muito adquirirá rapidamente- quem mais forte, que também é direito.
If to hit the child into a name of education and obedience, parents can be sure, the child will very quickly acquire- who stronger, that and is right.

Podem estar seguros que o senhor Comissário da Política Regional, que em determinada altura foi Ministro do Ambiente no seu país, está extremamente solidário com esta orientação e que se ocupará pessoalmente desta questão, designadamente na programação dos Fundos de Coesão para os próximos seis anos.
He may be sure that the Commissioner for Regional Policy, who was once Minister for the Environment in his own country, is extremely supportive of this move and will oversee it personally, particularly in the programming of the Cohesion Fund for the next six years.

Por esta razão, a nossa nova marca de certificação é também um sinal claro para os nossos clientes de que podem estar seguros de terem escolhido a entidade de certificação e inspeção correta.
For this very reason, our new certification mark is also a clear signal to our customers that they can be sure of having chosen the right inspection authority.

Destacámo-nos porque os nossos clientes podem estar seguros de que os nossos produtos, assim como os materiais que utilizamos na sua fabricação, são seguros, testados e certificados.
We stand out because you can be assured that our products, as well as the materials we use in the manufacturing process are completely safe, tested and certified.

Nosso Versículo Chave aborda uma promessa que os crentes que põem os interesses e os planos de Deus em primeiro lugar em suas vidas nunca serão molestados pelas angústias e as preocupações, senão que podem estar seguros de que se vivermos um dia de cada vez e enfocarmos nossas energias em servir ao Criador, ele nunca nos desamparará, nem nos abandonará.
Our Key Verse addresses a promise that believers who put God's interests and plans first in their lives will never be plagued by anxious cares and worry, but may be confident that if we live one day at a time and focus our energies upon serving the Creator, he will never leave us nor forsake us.

Caro Prof. David e demais colegas, podem estar seguros de que como equipe dos ABD- incluindo os editores associados e os assistentes editoriais do departamento de comunicação, com o apoio da diretoria da SBD- não medimos esforços e muito menos tempo, tão precioso e curto para todos hoje em dia, para que os associados tenham um periódico do qual possam se orgulhar, ao adquirir e trocar conhecimentos científicos.
Professor Azulay and fellow colleagues can be sure that the ABD team- including the associate editors and editorial assistants in the Department of Communication, with the support of the Board of Directors of the Brazilian Society of Dermatology makes every effort and doesn't waste any time, so precious and short for all of us today, for our associate members to have a journal of which they can be proud when acquiring and exchanging scientific knowledge.

Porém os cristãos que honestamente querem ser libertados da escravidão do pecado podem estar seguros que seu Pai amoroso vê a sua batalha e irá usar todo o poder do céu para ajudá-los.
But the believer who honestly wants to be free from sin's bondage can be assured his loving Father sees his struggle and will use all the power of Heaven to assist him.

Quando a regulamentação entrar em vigor, os cidadãos podem estar seguros de que os produtos derivados da caça às focas para fins comerciais não serão mais vistos no mercado da União Europeia.
When the regulation enters into force, citizens can be reassured that seal products derived from commercial hunting activities will no longer be found on the European Union market.

Como vimos, quem se enquadre nesta'velada' condição mental, aliás, por mero'Acidente de Percurso', não conseguem ser criativos, só copiativos, e se forem convidados e'iniciados' em qualquer Ordem Filosófica Patriarcal, podem estar seguros de que estão sendo literal e figurativamente'assaltados', pois a maior parte delas, estão'dominadas' por agressivos'engana-trouxas'!
As one can confer, those who fits this'hidden' mind condition, accidentally by a mere Life'Lucky Course', cannot be creative, just a copier of papers, ideas, and if they are invited and initiated into any Philosophical Patriarchal Order, we can be sure that we all shall be literally and figuratively'robbed' because most of them are all'dominated' by gullible'muggles'!

Evidentemente, não responderei in extenso a todas as perguntas formuladas, mas podem estar seguros de que as transmitirei aos meus colegas directamente envolvidos, para os domínios mais especializados.
I am clearly not going to respond in full to all the points raised but you can be sure that I will forward them to those of my colleagues who are directly responsible for the more specialised areas.

Как использовать "podem estar seguros" в предложении

Mesmo os sites com largura de banda instável podem estar seguros sobre a transmissão de dados.

Os noivos podem estar seguros que estarão com uma profissional que sabe decorar o bolo com as técnicas mais atuais.

Os consumidores podem estar seguros de que os nossos requisitos de sustentabilidade foram cumpridos.

Muitos parecem pensar que se simplesmente são ‘membros em normalizada situação’ nesta ou naquela igreja, podem estar seguros.

Pelo menos nesse caso, os clientes podem estar seguros que é muito mais seguro para eles a voar no espaço aéreo de Verona.

Nem sempre; nem todos que já foram chamados de traidores podem estar seguros de que depois de um ou dois séculos serão agradecidos e aplaudidos.

Os seus amigos podem estar seguros de que você é uma pessoa muito fiel e que sempre poderão contar contigo quando mais precisarem.

Os proprietários dos jardins também podem estar seguros de que os bocais de precisão inovadores impedem o indesejável efeito da água a voar mesmo sob alta pressão.

Podem estar seguros que a sua empresa merece minhas recomendações, o que farei a todos que desejarem informações a respeito de intercâmbio.