PODEMOS APREENDER на Английском - Английский перевод

• we can learn
• we can grasp
• we can impound

Примеры использования Podemos apreender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A cada dia podemos apreender algo novo.
Every day we can learn something new.

Estão na mesma distância, e é no movimento entre um e outro que podemos apreender as suas relações.
They are at the same distance, and it is on the movement between one to the other that we can grasp their relations.

Nós podemos apreender bastante com a história hebraica.
We may learn quite a lot from Hebrew history.

Assim, é na situação de trabalho que podemos apreender sua dimensão coletiva.
Thus, it is in the work situation that we can grasp its collective dimension.

Podemos apreender uma propriedade se houver suspeitas de tal uso.
Gives us the power to seize property even suspected of such use.

Este texto trata das lições de pedagogia que podemos apreender da trajetória histórica do MST.
This article discusses the pedagogical lessons that we can learn from the historical experience of the MST.

Como podemos apreender essas noções de transição, de solidariedade, de responsabilidade?
How can we apprehend these concepts of transition, solidarity and responsibility?

Deixe-me adivinhar, no estúdio de yoga. Mas se quiser, podemos apreender o veículo e, sabe… Poupar papel, salvar o planeta.
But if you want, we can impound the vehicle and, you know, conserve paper, save the planet.

Podemos apreender o carro dela, e tentar descobrir se há algum indício dele.
I guess we can impound her car and find out if there's any evidence that he was even in there.

Basicamente, a parte ruim é ilusória, mas até que nós realmente perceber isso, a parte ruim, podemos apreender e causar muito sofrimento, tanto para nós mesmos e aos outros.
Basically, the bad part is illusory, but until we truly realize this, the bad part can seize us and cause much suffering, both to ourselves and others.

Como podemos apreender esta experiência fonte de inspiração, trágica e portadora de lições?
How can we seize this source of inspiration, tragic and lesson-making experience?

Quando analisamos uma obra singular, podemos definir os traços do narrador, quando estudamos a obra inteira de um autor é que podemos apreender o éthos do enunciador.
When analyzing a singular work, we can define the features of the narrator. When studying an author's whole work, we can learn the éthos of the enunciator.

Podemos apreender, então, qual dispositivo está sendo implementado na prática institucional.
We may learn, then, which resource is being implemented in the institutional practice.

Ao mesmo tempo, estamos expandindo nossa rede nas universidades, grupos de empresas e especialistas em assuntos com quem podemos apreender e apoiar para nos ajudar a entender melhor estes novos problemas.
At the same time, we are expanding the network of academics, industry groups and subject matter experts who we can learn from and support to help us better understand emerging issues.

Nós podemos apreender muito sobre a part icular organização política, social e econômica dos judeus através dos séculos.
We can learn a lot about a particular political, social and economic organization of the Jews through the ages.

Não apenas nos encontramos perpassados por uma racionalidade que não existia anteriormente, como de fato tudo o que podemos apreender se constitui já neste universo que irrompe, modificando o discurso e a linguagem dos quais somos efeito.
Not only do we find ourselves intertwined by a rationality that didn't exist before, but actually everything we can learn is already built in this universe that emerges, modifying the discourse and the language of which we are effect.

Podemos apreender a agricultura biológica sob um novo ângulo, inscrevendo-se no âmbito de uma agricultura sustentável, garantia de qualidade e de segurança para os consumidores.
We can appreciate organic farming from a new angle, in the context of sustainable agriculture guaranteeing quality and safety for consumers.

A volta da Terra sobre si mesma, a da Lua ao redor da Terra, a da Terra em torno do Sol(anual e zodiacal) e a da precessão equinocial(o ano do Sol) proporcionam-nos as unidades fundamentais antropocêntricas com as quais podemos apreender o universo e o fluir indefinido da existência;
The Earth's revolution around itself, the Moon's around the Earth, the Earth's around the Sun(annual and zodiacal) and that of the precession of the equinoxes(the Sun's year) give us the fundamental, anthropocentric units by which the Universe can be understood along with existence's indefinite flowing;

Por meio da perspectiva teórica de Schatzki, podemos apreender como os arranjos materiais participam, oferecem suporte e estão inter-relacionados com uma prática específica SCHATZKI, 2005;
We can learn through Schatzki's theoretical perspective, how material arrangements participate, offer support and are inter-related with a specific practice SCHATZKI, 2005;

Nesse esquema,“podemos apreender como o aprisionamento homológico da significação do sujeito S sob o significante do falo pode repercutir na sustentação do campo da realidade”, p.
In this scheme,“we can seize how the homological imprisonment of the meaning of the S subject under the signifier of the phallus can resonate in the support of the field of reality”, p.

Ao ampliarmos estas cláusulas de uma interrogação estética, introduzindo agora o problema da Comunicação nesta perspectiva de análise, há algo que podemos apreender de aquilo que significa conceber os processos e fenômenos mais típicos de nosso campo de estudos: assim sendo, vemos emergir de uma caracterização da dimensão estética das obras e de seu vínculo ao modo como elas serão apreciadas sensivelmente alguns indicativos de como reexaminar certos fundamentos epistemológicos das teorias da Comunicação.
Once we broaden these clauses of an aesthetic question made towards the theoretical study of Communications, there is something we can grasp about what does it mean to conceive of these processes and phenomena most typical to our field of study: from such a characterization of the aesthetic dimensions of Media products and from the cues to how they might be assessed in the senses, we can finally re-examine some of the epistemological assumptions of theories of Communication.

Desse ponto de vista, podemos apreender as representações sociais dos familiares sobre a violência de gênero ora como crime, na medida em que acompanham a mulher na denúncia, ora como forma de ajuda, no sentido de minimizar estas ocorrências.
Therefore, we can apprehend the social representation of family members on gender-based violence either as crime- when they go press charges with the woman- or means of help- in the sense of minimizing such occurrences.

E o que poderemos apreender com tudo isto?
So what can we learn from all this?

Sim, pode apreender seu carro.
Yes, you can impound his car.

Os serviço aduaneiros podem apreender mercadorias que são proibidos ou incorretamente declarados.
Customs may seize goods which are prohibited or not correctly declared.

Poderia apreender a qualidade milagrosa de sua eloqüência, mas esta.
Could apprehend the miraculous quality of its eloquence, but this.

Como puderam apreender a minha penthouse?
How can they seize my penthouse?

Beats By Dre Colorware disso agenda Chrome garante que você pode apreender cada nota.
Beats By Dre Colorware Chrome agenda addition ensures you can apprehend every note.

Batidas disso agenda garante que você pode apreender cada nota.
Beats agenda addition ensures you can apprehend every note.

Como podem apreendê-lo se não sabem a respeito?
How can they impound it if they don't know about it?

Как использовать "podemos apreender" в предложении

Do princípio da igualdade podemos apreender a proporcionalidade: Todos são iguais perante a lei, tratar os iguais enquanto iguais e os desiguais na medida de sua desigualdade.

No decorrer do tempo, esse conceito aparentemente mudou, de modo que hoje já não podemos apreender (begreifen) o I Ching.

IHU On-Line – De que forma podemos apreender a missão jesuítica além da perspectiva religiosa?

O kata se refere a uma sequência de golpes que podemos apreender desde o primeiro dia de aula.

Mas como podemos apreender essas formas de pensamento?

Da clínica podemos apreender que os traços estruturais mais notáveis da histeria estão embasados no campo da reivindicação do ter.

Só analisando o passado e integrando-o, podemos apreender o presente e encarar e perspectivar o futuro com discernimento.

Podemos apreender o mundo pela razão (lógica) ou pela intuição (imaginação).

Se as mulheres são “nervosas”, como podemos apreender nas obras de Azevedo, por exemplo, os homens são “hipocondríacos”.

Desse infinito, contudo, podemos apreender certo conhecimento.