PODEREMOS ASSEGURAR на Английском - Английский перевод

• we can ensure
• can we secure
• we be able to ensure
• can we make sure

Примеры использования Poderemos assegurar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só nós poderemos assegurar progressos reais nesta matéria.
Only we can ensure real progress in this matter.

Queremos mobilidade e liberdade de circulação para as pessoas e estudámos a questão de saber como poderemos assegurar isso.
We want mobility and freedom of movement for people and we have considered how we can ensure that.

Poderemos assegurar a sua eliminação, a sua eliminação na origem?
Can we ensure that they are stopped, and stopped at source?

Juntamente com o Parlamento, poderemos assegurar um aumento da participação dos votantes.
Together with Parliament we can make sure that we increase the voter turn-out.

Nos casos em que a licença da transportadora aérea tiver sido revogada, não constando esta, portanto, da lista negra, como poderemos assegurar que os passageiros tenham conhecimento dessa situação?
In cases where the air carrier's licence has been revoked, and therefore the air carrier does not appear on the blacklist, how can we be sure that passengers are aware of this situation?

Como poderemos assegurar, simultaneamente, a eficácia e a prontidão na resposta?
How can we ensure both effectiveness and a prompt response?

É assim e só assim que poderemos assegurar uma paz duradoura e justa!
It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace!

Como poderemos assegurar uma melhoria da gestão das organizações de execução?
How can we ensure improvement of the management of implementing organisations?

Só usando plenamente esta Estratégia com base na solidariedade poderemos assegurar emprego e sustentabilidade na economia europeia.
Only by using fully this strategy based on solidarity can we ensure jobs and the sustainability of the European economy.

Como poderemos assegurar o impacto favorável que nos propusemos alcançar?
How can we assure the positive impact that we are aiming for?

Este ano, a Cimeira dos Consumidores incidirá sobre a forma como poderemos assegurar que os consumidores tiram pleno partido do setor digital.
This year's Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.

Só assim poderemos assegurar a continuidade desta celebração,” salientou.
Only that way we can assure the continuity of this celebration,” he said.

A pergunta que faço ao Senhor Comissário é, portanto, a seguinte: como poderemos assegurar que não estamos a lutar contra uma reacção de retaguarda?
My question to the Commission is therefore: how can we ensure that we are not fighting a rearguard action today?

Só assim poderemos assegurar a sobrevivência social e económica das zonas rurais.
Only thus can we secure the social and economic survival of these rural areas.

Como poderemos ajudar o Governo indiano a pôr fim a esta violência e como poderemos assegurar que a ajuda da UE depois das inundações também chegue aos dalits?
How can we help the Indian Government to stop this violence and how can we make sure that the EU aid after the floods also reaches the Dalits?

Juntos poderemos assegurar uma melhor administração pública por parte da UE, para benefício de todos.
Together, we can ensure a better EU public administration for everyone's benefit.

De igual maneira, é essencial estandardizar o papel das companhias de seguros de saúde, já que, dessa forma, poderemos assegurar que não virá a ser lesado o princípio europeu universal da livre circulação.
In addition, it is vital to standardise the role of health insurance companies, as thereby we could ensure that there would be no prejudice to the universal European principle of the freedom of movement.

Só assim poderemos assegurar um serviço excelente junto do mercado, enquadrado nas políticas da empresa.
Only then can we ensure an excellent service to the market, framed in company policies.

Senhor Presidente, apoiei esta resolução porque acredito que a Europa tem de começar a falar a uma só voz nas suas relações com a Rússia, já que só dessa forma poderemos assegurar que a UE seja eficaz.
Mr President, I supported this resolution because I believe that Europe must begin to speak with one voice in its relations with Russia, because only in this way can we guarantee that the EU will be effective.

Só assim poderemos assegurar a possibilidade de actuar imediatamente contra transgressões da lei.
Only then can we ensure that infringements of the law can be acted upon immediately.

Devemos esforçar-nos por concretizá-lo, trabalhando, naturalmente, em conjunto com os Estados Unidos, porque só através da cooperação poderemos assegurar que os norte-coreanos tenham acesso a meios de comunicação social livres.
We should strive for this, working of course with the United States, because only by cooperation of this kind will we be able to ensure that North Koreans have access to free media.

Só assim poderemos assegurar o reconhecimento internacional de descobertas científicas brasileiras de importância.
Only then we can ensure international recognition of Brazilian scientific discoveries of importance.

Tal como nos explica Hans Uszkoreit, coordenador da META-NET,"com a estratégia, os intervenientes e a agenda devidos, poderemos assegurar o futuro das línguas e da competitividade de um sector da indústria europeia numa área-chave para o crescimento tecnológico.
As Hans Uszkoreit, the META-NET coordinator, explained,"With the right vision, actors and agenda, we can secure the future of Europe's languages and the competitiveness of a European industry sector in a key area of technological growth.

Deste modo, poderemos assegurar que o nosso património cinematográfico se tornará, na realidade, o nosso património comum e público.
In doing so we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage.

A moral a extrair disso é simples: se começamos por estabelecer urna organização de revolucionários, forte e sólida, poderemos assegurar a estabilidade do movimento em seu conjunto, atingir simultaneamente os objetivos sociais-democratas e os objetivos propriamente sindicais.
The moral to be drawn from this is simple. If we begin with the solid foundation of a strong organisation of revolutionaries, we can ensure the stability of the movement as a whole and carry out the aims both of Social-Democracy and of trade unions proper.

De que outra forma poderemos assegurar que existe um entendimento claro, em toda a Europa, de tudo o que ainda será necessário fazer para superar esta crise?
How else can we ensure that there is a clear understanding anywhere in Europe of what still needs to be done in this crisis?

Daí que a Comissão dos Orçamentos tenha apoiado de bom grado a proposta que o Senhor Comissário McCreevy apresentou na segunda-feira à noite em relação ao financiamento intermédio, pois desse modo poderemos assegurar a adopção de procedimentos financeiros correctos e a realização de um trílogo adequado para analisar as implicações financeiras destas propostas.
That is why the Budget Committee was happy to support Mr McCreevy's proposal on Monday night about interim funding, so that we can ensure that proper financial procedures and a proper trialogue takes place on the financial implication of these proposals.

Juntos, poderemos assegurar que não sejam necessários outros cem anos até os homens e as mulheres terem direitos iguais e oportunidades iguais em todas as esferas.
Together, we can ensure that it does not take another hundred years before men and women have equal rights and equal opportunities in every sphere.

Compreendo que seja difícil à senhora comissária responder de imediato a esta questão, mas futuramente gostaríamos de obter uma resposta da Comissão sobre como poderemos assegurar que esta tão válida legislação seja aplicada uniformemente a todos os navios que navegam em águas comunitárias, independentemente da nacionalidade do respectivo pavilhão.
I understand that this it is difficult for the Commissioner to react immediately but on a future occasion we would like a response from the Commission as to how we can ensure that this very worthy legislation is uniformly applied throughout European waters to ships, irrespective of flag.

Só assim poderemos assegurar que o novo Presidente seja o Presidente de todos os cidadãos ucranianos e não apenas dos cidadãos da parte oriental ou da parte ocidental do país.
Only then can we ensure that the new President is the President of all Ukrainian citizens, and not just of those from the east or from the west.

Как использовать "poderemos assegurar" в предложении

Dessa maneira, poderemos assegurar que ele não se perderá em meio a tantas outras informações da mente.

Como dissemos, pode-se conquistar clientes atravs de estratgias publicitrias e esforo de venda, mas s com o bom atendimento poderemos assegurar a sua permanncia.

Poderemos assegurar que são poucos os cães actuais que não descendam do Canil de Odelouca.

Com essa parceria inovadora, poderemos assegurar aos associados uma viagem tranquila e segura”, comenta o vice-presidente.

Só assim poderemos assegurar ao cidadão brasileiro o cumprimento dos serviços básicos oferecidos, e que as viagens das férias sejam fruto de um direito conquistado.

Como poderemos assegurar a nutrição adequada para todos?

Só assim poderemos assegurar opiniões fundamentadas e contribuir para uma maior transparência das instituições para com os cidadãos.

Só assim poderemos assegurar nossos direitos onde quer que seja necessário, pela paz, ou pela guerra!

Após a avaliação da situação no local, poderemos assegurar um orçamento mais adequado.