PONDERASSE на Английском - Английский перевод

• to consider

Примеры использования Ponderasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que ponderasse uma nova transacção.
I would like you to consider a new deal.

Ao prosseguir com seu chamado de que a única divindade merecedora de adoração era Deus, o Todo-Poderoso, apresentou outro exemplo para que seu povo ponderasse.
In furthering his call that the only deity which deserved worship was God, Almighty, he struck another example for his people to ponder.

Mesmo que eu ponderasse sobre isso, a Chevy é que manda.
Even if I were to consider that, Chevy calls the shots.

Não, não se consegue encontrar esse tipo de laços na vida civil. Embora muita vezes ponderasse como teria sido a minha vida se tivesse continuado militar.
No, you just can't find that kind of bond in civilian life, although I have often wondered what my life would be like if I would stayed in the service.

Gostava que ponderasse adiar a chamada para a Protecção de Menores.
I would like you to consider putting a pin in the call to Protective Services.

Gostaria de pedir-lhe uma vez mais que ponderasse seriamente essa possibilidade.
I should like to ask you again to give this serious consideration.

Já insisti com a Comissão para que ponderasse o alargamento do Processo de Certificação Kimberley para além dos diamantes- a história dos diamantes de sangue, como se costuma dizer- a outros minerais.
I have previously urged the Commission to consider extending the Kimberley Process of certification beyond diamonds- the blood diamond story, as it were- to other minerals.

Contudo, solicitar lhe ia, se a tal me posso permitir, que ponderasse sobre a reflexão que acabo de lhe propor.
However, if you will permit me I would like to ask you think about what I have just said.

É, portanto, um ponto de equilíbrio que arruma definitivamente- e não podia deixar de ser assim se não queremos fazer uma paródia dos Tratados e do direito-, de uma vez por todas, a questão dos ecopontos, embora reconhecendo que ainda é necessário um período de transição, com uma calendarização que nós consideramos melhor do que a que foi proposta pela Comissão e que gostaríamos que a Comissão ponderasse.
It is therefore a balance which settles once and for all- and it could not be otherwise if we were to avoid making a mockery of the Treaties and the law- once and for all the question of ecopoints, while recognising that a transitional period is still needed, introducing a time frame which we feel to be preferable to that proposed by the Commission and which we would ask the Commission to evaluate.

E se a Comissão ponderasse a adopção de abordagens diferentes?
What if the Commission was to think about adopting different approaches?

No âmbito do compromisso sobre os preços agrícolas para a campanha 2000/2001, aprovado pelo Conselho em 17 de Julho de 2000, tinha sido solicitado à Comissão que ponderasse a questão de saber se seria conveniente instaurar um quadro regulamentar para o álcool agrícola.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council on 17 July 2000, the Commission had been asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.

Seria como pedir a um alcoólatra que ponderasse sobre as sutilezas aromáticas do uísque e do vinho.
It would be like asking an alcoholic to muse on the subtle good flavors of scotch and wine.

Não me agrada criticar um governo cujas perspectivas políticas são tão próximas das minhas, mas, neste caso, gostaria de pedir insistentemente ao Governo francês que ponderasse se este tipo de atitude em termos de política africana é do interesse dos africanos.
I do not like to criticise a government whose political views are so close to my own, but in this case I would urge the French Government to consider whether it is in the interests of Africans to engage in African politics in this way.

A reação controversa da imprensa inglesa, fez com que Ronaldo ponderasse a saída do Manchester United, e supostamente terá dito ao diário Marca que gostaria de ser transferido para o Real Madrid.
The angry reaction from the English press caused Ronaldo to consider leaving United, and he allegedly told Spanish sports daily"Marca" that he wished to move to Real Madrid.

O aspecto que gostaria de sublinhar é aquele que introduzi no parecer da Comissão da Indústria, Investigação e Energia, e que a senhora deputada Schaldemose( a quem volto a agradecer) apoiou e incluiu no seu relatório: por outras palavras, o apelo que fiz à Comissão para que ponderasse o recurso a novas tecnologias, como o recurso a microchips ou radiofrequências que permitam uma melhor identificação do produto, cumprindo, de forma rentável, os requisitos de segurança do consumidor.
The aspect that I should like to emphasise here is the one that I introduced in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy and that Mrs Schaldemose(whom I thank once again) supported and returned to in her report: in other words, my call to the Commission to evaluate the use of new technologies and materials, such as the use of microchips or radio frequencies to enable better identification of the product, thereby complying with consumer safety in a cost-effective manner.

Sugeriria à Comissão que analisasse esta questão mais profundamente e, também, que ponderasse se existe um argumento válido a favor da mudança do horário da Irlanda e do Reino Unido para a hora do continente, ou vice-versa, o que seria ainda mais sensato.
I would suggest that the Commission examine this question more seriously and also consider whether there is a case for Ireland and Britain changing their clocks to the continental time or indeed, vice versa, which would be even more sensible.

Seria para mim uma honra se ponderasse apoiar a minha campanha.
I would be honored… if you would consider… endorsing me for mayor.

Em Julho, o Parlamento solicitou à Comissão que ponderasse a maneira de apoiar a reconciliação e a reabilitação.
In July, Parliament requested the Commission to consider how to support reconciliation and rehabilitation.

Há uma ou duas coisas que gostaria que o senhor comissário ponderasse, quando visse o que é, de facto, a reabertura do acordo sobre o açúcar.
There are one or two things I should like the Commissioner to consider when he looks at what is in fact the reopening, of the sugar agreement.

Também nesse aspecto, solicitar-lhe-ia, quando assumir funções na Comissão, que ponderasse se há ou não propostas da antiga Comissão que merecem ser retiradas.
There, too, I would ask you, when you are in office in the Commission, to give some thought to whether there are not proposals from the old Commission that deserve to be withdrawn.

Em uma época e lugar em que, como Huxley descreve, a escolha, em termos práticos, era o Cristianismo ou nada, qualquer um que ponderasse sobre as dificuldades teológicas seria forçado a reconsiderar o voto de filiação a qualquer clube cristão exclusivo.
In a time and place where, as Huxley describes, the choice, in a practical sense, was Christianity or nothing, anybody who pondered the theological difficulties would have been forced to reconsider the oath of membership to any of the exclusive Christian clubs.

Todas as estimativas foram ponderadas, pois as probabilidades de seleção foram desiguais.
All estimates were weighted, because the selection probabilities were unequal.

O nosso grupo ponderou muito cuidadosamente se iria ou não votar a favor deste acordo.
Our Group considered very carefully whether to vote in favour of this agreement.

Eram pessoas ponderadas, instruídas, decentes.
They were thoughtful people, educated people, decent people.

O Conselho está neste momento a ponderar a possibilidade de aplicar mais sanções financeiras.
The Council is currently looking into the possibility of broader financial sanctions.

Goldwater ponderou seriamente reformar-se em 1980 antes de se decidir a concorrer à reeleição.
Goldwater seriously considered retirement in 1980 before deciding to run for reelection.

Desvio padrão ponderado pela parle regional do emprego lotai.
Standard deviation weighted by regional employment.

Método ponderado para a fixação da redução do esforço de pesca;
Weighted approach to establishing fishing effort reduction;

Talvez valha a pena ponderar sobre o que mais tem estado errada.
Might be worth pondering what else you have been wrong about.

Médias ponderadas nacionais das taxas de juro 66.
National weighted average interest rates 66.

Как использовать "ponderasse" в предложении

Ao mesmo tempo, houve quem ponderasse: Não acho que a ZEEC vá complicar a situação.

Ninguém da base de Rollemberg deu uma declaração em favor da decisão do governo, que ponderasse o assunto.

O PMDB voltou então a insistir para que eu ponderasse a possibilidade de ser candidato, fixando o prazo de 30 de maio para uma resposta.

Era verdade, ela estava a fazer um trabalho muito importante ao nível da Habitação e pediu-me que ponderasse.

Não tem nenhum efeito e até apelava ao Governo para que ponderasse e a levantasse", afirmou.

A loba dá uma lambida nas patas, pensativa, como se ponderasse sobre a relevância da conversa.

Ratchet permaneceu em silêncio, como se ponderasse que palavras usar.

Sim, o brilho levaria mais atenção ao cubo em si, mas o objetivo anteriormente referido seria alcançado quando o homem ponderasse se aproximar deste mesmo.

Quando o fundador da revista, Hugh Hefner, soube da sua saida do programa propos~lhe pessoalmente que ponderasse posar para a sua revista.

Se o CEO ponderasse em conceber o botão "não gosto",tudo iria entrar nos eixos à velocidade da luz.