POSSA ASSEGURAR на Английском - Английский перевод

• can ensure
• may ensure
• is able to ensure
• can secure
• may maintain

Примеры использования Possa assegurar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez possa assegurar ao recém-falecido uma chegada breve ao seu destino final.
Perhaps I can ensure the dearly departed of a speedy arrival at his final destination.

Tem o meu aval para prosseguir com uma investigação, contanto que possa assegurar-me que o seu trabalho neste caso não sofrerá.
You have my approval to pursue an investigation, as long as you can assure me that your work on this case will not suffer.

Esperamos que a Comissão nos possa assegurar que se tratou de uma omissão que neste momento está a ser resolvida de uma forma construtiva.
We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

A Comissão espera que a plena aplicação do Acordo Interinstitucional“Legislar melhor” possa assegurar a sua adopção o mais rapidamente possível.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.

Manter sistema de vigilância que possa assegurar que o usuário esteja realmente acessando dados pertinentes a pacientes sob seus cuidados;
Establish a surveillance system that can ensure that the user is accessing data pertinent to patients under their care;

No caso do JFQ, por ser um questionário, recomenda-se a seleção de uma amostra apropriada que possa assegurar a confiabilidade das respostas.
In the case of the JFQ, because it is a questionnaire, we recommend the selection of an appropriate sample that can ensure the reliability of the answers.

Embora a“mão invisível” de Adam Smith possa assegurar o sucesso do livre mercado, é impotente no mundo da geopolítica.
While Adam Smith's“invisible hand” may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics.

Quando definido para Manual, o código de barras é livremente redimensionável e você está encarregado de definir um tamanho que possa assegurar a legibilidade adequada.
When set to Manual, the barcode is freely resizable and you are in charge of defining a size that can ensure proper readability.

E então, que coisa vos direi que possa assegurar-vos a alegria que Jesus nos trouxe e que ninguém vos poderá tirar?
What shall I say to you then, which can assure you of the joy that Jesus has brought you and which no one can take away from you?

Verifique o desequilíbrio de tensão nos terminais de entrada da transmissão de frequência de velocidade para que você possa assegurar que o desbalanceamento de fase não esteja muito alto.
Check the voltage unbalance at the input terminals of the frequency speed drive so you can ensure the phase unbalance is not too high.

Espero que o senhor presidente possa assegurar que qualquer novo tratado fornecerá o quadro jurídico necessário para combater com êxito o crime organizado e o tráfico de droga.
I hope that he can ensure that any new Treaty will provide the legal framework needed successfully to fight organized crime and the drug trade.

De forma a assegurar resultados precisos e reprodutíveis, o teste deve ser realizado num laboratório especializado que possa assegurar a validação dos procedimentos do teste.
To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.

Todas as nossas soluções são centradas no condutor, para que possa assegurar os seus condutores de que eles serão os primeiros a sentir a vantagem do investimento na TomTom.
All of our solutions are driver-centric, so you can reassure your drivers that they will be the first to feel the benefit of your investment in TomTom.

Por conseguinte, é inteiramente lógico que se peça previamente que essas mensagens sejam escritas numa língua compreensível, para que a polícia neerlandesa possa assegurar que os próprios cartazes não infringem a lei.
It is therefore entirely logical that a request is made beforehand to draft the messages in an intelligible language so that the Dutch police can ensure that the placards themselves do not infringe the law.

Se essa PAC não for alterada, não há programa nenhum que possa assegurar a sobrevivência dos pequenos e médios agricultores e a revitalização socioeconómica do mundo rural.
Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.

O- Fica facultada, se necessária, a participação dos Conselheiros na reunião, por telefone, videoconferência, ou outro meio de comunicação que possa assegurar a participação efetiva e a autenticidade do seu voto.
It is hereby provided, if necessary, the participation of Members at the meeting by telephone, videoconferencing, or other means of communication that can ensure effective participation and the authenticity of their vote.

Espero que tal legislação possa assegurar mais clareza quanto a saber quais são os fundamentos para a cobrança de certos custos, qual a razão de certos custos e a quem se destinam.
I think that this legislation can ensure that it becomes clearer on what basis certain costs are charged, why certain costs have to be met and for whom they are intended.

Aguardo com expectativa uma nova oportunidade para colaborar de uma forma construtiva que possa assegurar que a Comunidade continue a desempenhar um papel principal na protecção da camada do ozono.
I look forward to further constructive cooperation which can ensure that the Community continues to play a leading role in the protection of the ozone layer.

Talvez no futuro possa assegurar que, em casos destes, a Distribuição disponha de pessoal para que os deputados possam obter os seus documentos depressa, de modo a poderem regressar à sala e participar na votação.
Perhaps you could ensure in the future when this occurs that Distribution will be well manned so that Members can get their papers quickly and be able to come in and take part in the voting.

O próximo Quadro Financeiro Plurianual tem de ser executado com um sistema de governação económica em vigor que possa assegurar a estabilidade financeira necessária para aplicar políticas europeias.
The forthcoming MFF must be implemented with an economic governance system in place which can ensure the financial stability required to implement European policies.

Embora esta prática respeite os requisitos técnicos e possa assegurar os consumidores, pode na realidade levar a uma redução dos padrões globais ao colocar os produtores mais fracos em desvantagem.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards- by further disadvantaging weak producers.

Antes da adesão dos novos estados, deverá a UE, tão rapidamente quanto possível, levar a cabo uma reforma institucional, que possa assegurar o funcionamento satisfatório e eficaz de uma Europa com 25 países.
Before the admission of the new countries the EU should initiate an institutional reform which can ensure that an EU with 25 countries can also function properly and effectively.

Considerando que, para que cada Estado-membro possa assegurar a gestão das actividades de pesca dos navios que arvorem o seu pavilhão ou se encontrem sob a sua jurisdição, é necessário estabelecer os respectivos princípios e certas normas ao nível comunitário;
Whereas it is necessary to establish the principles and certain rules at Community level so that Member States may ensure the management of fishing activities by vessels flying their flag or under their jurisdiction;

Volvidos quinze anos, o novo contexto geo-político parece sugerir um esforço renovado da comunidade internacional para adoptar um instrumento jurídico que possa assegurar tutela adequada a todos os refugiados do mundo contemporâneo.
Fifteen years later, the new geopolitical context seems to invite a renewed effort by the international community to adopt a juridical instrument that can ensure an adequate protection for all refugees in today's world.

É especialmente importante que o operador que elaborou os pacotes possa assegurar que as agências de viagens que os distribuem a juzante respeitem as condições de distribuição por ele impostas.
It was particularly important that a tour operator putting together such package tours should be able to make sure that the travel agencies distributing them downstream complied with the distribution conditions imposed by the tour operator.

Deve ser devidamente prevista a eventualidade da ocorrência de diversas situações de danos ambientais sem que a autoridade competente possa assegurar a tomada simultânea das medidas de reparação necessárias.
Appropriate provision should be made for those situations where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that all the necessary remedial measures are taken at the same time.

Impõe-se encontrar uma solução que possa assegurar uma ampla autonomia para os Sérvios do Kosovo e igualmente para os Romanichéis, uma solução que seja garantida pela constituição, e pela qual a comunidade internacional assuma responsabilidade e ofereça garantias.
We have to find a solution that can ensure broad-ranging autonomy for the Kosovo Serbs and the Roma as well, a solution that is guaranteed by the constitution, and for which the international community takes responsibility and offers guarantees.

Senhor Presidente, caros colegas, todos terão, por conseguinte, compreendido que, se bem que o meu grupo apoie o texto comum, eu, pela minha parte, não penso que a União possa assegurar a paz, a segurança e a estabilidade nesta parte do mundo.
Mr President, ladies and gentlemen, everyone will have understood that, whilst my group supports the joint text, I personally do not think that the Union can guarantee peace, security or stability in this part of the world.

Desejo-lhe, Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, que possa assegurar no futuro essa confiança na continuidade e na fiabilidade da política europeia da Alemanha, pois isso é importante para o progresso da União Europeia e para o futuro do nosso continente europeu.
I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.

A Conferência reconhece que o desenvolvimento do estado de direito, da democracia, e dos direitos do homem, necessita de um sistema judicial independente aberto, acessível e imparcial, que possa assegurar uma justiça pronta e pouco dispendiosa.
The Conference recognizes that the development of the rule of law, democracy and Human Rights calls for an independent, open, accessible and impartial judiciary, which can deliver justice promptly and at an affordable cost.

Как использовать "possa assegurar" в предложении

A criação pelo Município de entidade de Administração indireta para execução de obras ou prestação de serviços, é permitida caso a entidade possa assegurar sua auto-sustentação financeira.

Em função da grande complexidade e fragilidade das lideranças sindicais de autônomos, o movimento carece de uma representatividade que possa assegurar as demandas da classe trabalhadora.

A mentoria em essência visa dar o suporte ao mentorado para que ele possa assegurar seu sentido de vida e de seu desenvolvimento profissional.

Possuindo uma grande variedade de peças de empilhadeira importada, a LEALMAC Empilhadeiras é a resposta para que você possa assegurar a integridade de suas máquinas.

E deixou um alerta: “A autorregulação do exercício profissional é um desafio importante para que se possa assegurar a qualidade na prestação de serviços de saúde.”

Seus perfis são checados continuamente de forma que o Airbnb possa assegurar a qualidade prometida.

Cavaco Silva pediu esta quarta-feira um Governo de maioria absoluta que possa assegurar estabilidade política.

O desafio e a aprendizagem deste processo, dadas as características do sistema político paraguaio, será a formação de um movimento partidário que possa assegurar representação parlamentar.

Mesmo em ambiente virtual existe da parte do ambiente do Serviço aqui oferecido o investimento que possa assegurar parâmetros mínimos de segurança das informações.

Defendeu também a necessidade de um estaleiro naval na província, que possa assegurar a reparação das embarcações com vista a sua normal operacionalidade.