POSSAM SAIR на Английском - Английский перевод

• can get out
• can leave
• they can go out
• can emerge
• they may leave

Примеры использования Possam sair на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez as senhoras possam sair.
Maybe the ladies can leave.

Para que possam sair da cidade por um tempo.
So you and Ronnie can get out of town for a while.

Talvez depois do combate possam sair os dois.
Well maybe after the fight, you guys could hook up.

Talvez possam sair e olhar por uma janela.
Perhaps you could get out and look through a window.

Estou a ajudá-lo até que vocês possam sair da cidade.
I'm helping him out until you guys can leave town.

Senhora Presidente, visto que estamos a falar de pessoal deste Parlamento, e atendendo ao horário inclemente destas sessões nocturnas, perguntar-lhe-ia se é possível encontrar outras formas de tratar os deputados ou, eventualmente, outras vias pelas quais os visitantes possam sair.
Madam President, since we are talking about staff of this House, and given the unfortunate timetable for these night sittings, I would ask you whether it is possible to find other ways to treat Members or, perhaps, other routes by which visitors can leave.

Todas as peças que possam sair… sairão..
Any little piece that can come off… comes off..

Estes miúdos querem que você vesti-los com algumas roupas bonitas, para que possam sair….
These kids would want you to dress them up with some nice clothes so they can go out….

Michonne está inquieta e pede suas armas de volta para que elas possam sair, mas Andrea quer aprender mais sobre a cidade.
Michonne is uneasy and asks for her weapons back so they can leave, but Andrea wants to learn more about the town.

O mesmo corre para montar o telescópio, mas Phillip sugere esperar até amanhã, já que a babá, Abbie, chegará em breve para que ele e Elizabeth possam sair em um"encontro.
Henry then rushes off to set-up the telescope, but Phillip suggest waiting until tomorrow as the babysitter, Abbie, will be arriving soon so he and Elizabeth can go on a"date.

Claramente, não devemos permitir que diferentes companhias de aviação possam sair desta crise de maneiras diferentes, com custos diferentes.
Clearly, we should not have a situation where different airlines can emerge from this crisis in different ways, with different costs.

É preciso ressaltar que o acesso à educação é crucial nesse processo, mas o projeto educacional deve valorizar, integrar e respeitar os valores dos sujeitos na construção do conhecimento, para que, assim, possam sair da situação de excluídos e vulneráveis.
It should be stressed that access to education is crucial in this process, but the educational project must value, integrate and respect the values of the subjects in the construction of knowledge, so that they can get out of the situation of being excluded and vulnerable.

Ou ele está simplesmente a posicionar-se como um“bom rapaz apesar de tudo”, para que quando o Evento aconteça ele e o Vaticano possam sair incólimes com a maior parte dos crimes horríveis que cometeram contra a Humanidade ao longo dos milénios?
Or is he just positioning himself as a‘good guy after all' so when the‘Event' happens he& the Vatican can get away with most of the horrific crimes they have committing to humanity throughout millennia?

Dado o impacto negativo que a crise financeira internacional teve, em maior ou menor medida, em todas as regiões da Europa, a política de coesão, que gera valor acrescentado, tem certamente um papel muito importante a desempenhar para que as regiões possam sair fortalecidas da crise.
As the international financial crisis had a negative influence on all regions of Europe to a greater or lesser extent, the cohesion policy, which provides added value, certainly has a very important role to play in ensuring that the regions can emerge from the lull stronger.

Ou se oram em favor seu alguma vez, é para que sejam revestidos do Espírito de Deus, para que possam sair e obrar poderosamente no nome de Deus arrancando almas do fogo.
Or if they pray for themselves at all, it is that they may be clothed with the Spirit of God, so that they can go out and be mighty through God in pulling souls out of the fire.

Muitas crianças e adolescentes largam a escola porque não podem satisfazer estas exigências, ou porque a situação econômica do lar leva-os a envolverem-se antes do tempo com o mundo do trabalho ou assumir responsabilidades dentro do lar para que outros familiares possam sair e trabalhar.
Many of the children and adolescents dropping out from school do so because they have to respond to these demands, or as a result of economic demands of their homes making them getting an early involvement in the labor world or to take responsibilities in the house so that relatives might go out to work.

Só querem apanhar-nos, um a um, até que possam sair, é este o plano?
You're just gonna pick us off, one by one, until you can leave, that the plan?

Em todo o Universo estão se procedendo múltiplos contatos em que as civilizações que atingiram um maior grau, numa infinita escala evolutiva e que conquistaram, por seus méritos, planos de evolução superiores sentem-se obrigadas a repassar-lhes os conhecimentos necessários para que, através de seus esforços, possam sair de planos tão pequenos.
In the whole Universe, they are realizing multiple contacts in which the civilizations that reached to a bigger degree, in an infinite evolutive scale, and conquered, for their merits, superior plans of evolution, feel obliged to transmit them the necessary knowledge so that, through their efforts, they may leave from so small plans.

O objectivo deve ser eliminar toda a dívida para que esses países possam sair do círculo vicioso em que caíram.
The aim should be to remove the whole debt so that these countries are able to get out of the vicious circle in which they find themselves.

Estes miúdos você gostaria de vestir-las com umas roupas para que elas possam sair juntos.
These kids would want you to dress them up with some nice clothes so they can go out together.

Com a perspectiva do futuro alargamento, torna-se urgente adaptar as instituições, concebidas para os seis Estados fundadores da Comunidade, por forma a que possam sair da Conferência com renovada legitimidade: quanto maior for a eficácia e transparência das instituições, maior apoio terão por parte.
The prospect of the forthcoming enlargement makes it a matter of urgency that institutions designed for the six founding States of the Community be adapted, so that they can emerge from the Conference with renewed legitimacy: the more efficient and transparent the institutions of the Union.

Os zumbis estão circulando livremente dentro da fábrica e que precisa ser destruído antes que eles possam sair e ameaçar as pessoas comuns.
The zombies are roaming freely inside the factory and they need to be destroyed before they can come out and threaten the common folks.

O Pai faz isto de forma que seus filhos possam ter a oportunidade de verdadeiramente entender, para que possam sair do mundo de confusão para o mundo de luz e vida.”.
The Father does this so that His children may have the opportunity to truly understand, so that they may come out of the world of confusion and into the world of light and life.

Tenho de descobrir tudo o que conseguir acerca desta cúpula para que eu, você, e todos nesta cidade, possam sair o mais rápido possível.
I have got to find out all I can about this dome so me, you and everyone in this town can get out as soon as possible.

Em este estudo, propomos uma abordagem com o texto literário no ensino fundamental, com o objetivo de proporcionar aos alunos, a partir da atividade sistemática de leitura literária, mecanismos para que estes possam sair da condição de leitor decodificador, para aquele que toma a leitura como apropriação, invenção, produção de sentidos e, portanto, mais atento a sua consciência de mundo.
In this study we propose an approach to the literary text in elementary school, aiming to provide students from the systematic activity of literary reading, mechanisms so that they can leave the reader condition decoder, so that taking reading as ownership, invention and production of meanings, more connoisseur of his conscience over the world.

Para esse pequeno planeta são enviados Seres com elevado senso de rebeldia para que, através do sofrimento, possam sair de planos tão pequenos.
To this small planet, are sent Beings endowed with elevated sense of resistance so that, through the suffering, they may leave from so small plans.

Em esse ponto, o problema da produção do comum apresenta se como propriamente humano e podemos discernir, com clareza, de que modo ele se coloca como um problema especificamente para os homens: como desafios cognitivo-afetivos e ético-políticos; porque não está absolutamente dado que os homens possam sair do primeiro gênero de conhecimento e conquistar outros modos de existência mais potentes, e, no entanto, está dado que eles possuem, como quaisquer outros corpos singulares, as três dimensões da individualidade simultaneamente.
At this point, the problem of the production of the common presents itself as properly human and we can discern, clearly, how it arises as a problem specifically for men: as cognitive-affective and ethical-political challenges; because it is not absolutely a given that men can get out of the first kind of knowledge and conquer other more powerful modes of existence, and yet, it is a given that they have, like any other singular bodies, the three dimensions of individuality simultaneously.

Ele não detalhou sua proposta, mas se disse comprometido com a diminuição dos juros e aumento do crédito para que as pessoas possam sair da“bola de neve” das dívidas.
He did not elaborate on its proposal, but he said he was committed to the reduction of interest rates and increased credit so that people can leave the"snowball" of debts.

Eu gostaria de esclarecer para que eles possam sair da prisão.
I would like to come clean so they can get out of prison.

Você e talvez cinco ou seis outros possam sair daqui.
You, maybe five or six others, can get out of here.

Как использовать "possam sair" в предложении

Se o mestre achar válido, é possível criar uma qualidade para que vampiros possam sair de dia.

Um mundo onde as pessoas possam sair das suas casas e voltar tranquilas. — Não é só isso Neculai.

Marli - A primeira coisa é a criação de creches para que as mulheres possam sair para trabalhar.

Essa abordagem garante que novos projetos possam sair do papel rapidamente – e alcançar resultados mais rapidamente.

Permeabilidade suficiente para que os gases gerados possam sair durante vazamento do metal.

O empregador deve organizar os seus funcionários para que todos possam sair em algum momento para dar o seu voto.

O silêncio passa a ser o sopro necessário de vida para que, no bom momento, as palavras necessárias possam sair de nossa boca.

Ele libera o gênio criativo em equipes e empreendedores para que possam sair e destruir o universo.

A intenção é que os manifestantes “possam sair do terreno sem a necessidade do aparato policial”.

Arriscar e acreditar são os elementos essenciais para que os jovens empreendedores possam sair vencedores.