POSSIBILIDADE DE PARTILHAR на Английском - Английский перевод

• possibility of sharing
• chance to share
• opportunity to share

Примеры использования Possibilidade de partilhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nes- te retiro, Deus nos deu a possibilidade de partilhar o carisma marista.
During this retreat, God has given us the possibility of sharing the Marist charism.

Possibilidade de partilhar uma base de dados comum dos candidatos ou proponentes que se encontrem nas situações de exclusão referidas nos artigos 93.º e 94.º do RF;
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.

Sinto-me muito, muito sortuda por ter tido a possibilidade de partilhar este tempo com vocês, mesmo que por pouco tempo.
I feel very, very lucky to have been able to share this time, even if it's just a little while.

Isso fez-me ver uma maneira clara de relacionar o discurso criativo com um momento social de convulsão semelhante e, finalmente, a possibilidade de partilhar um pedaço da nossa cultura.
It made me see a clear way to connect a creative speech with a similar convulse social moment and finally the possibility of sharing a piece of our culture.

Oferecemos-lhe também a possibilidade de partilhar informações graças a redes sociais como o Facebook.
We also offer you the possibility of sharing information through social networks like Facebook.

Por último, uma das funções mais práticas de Music Download Center é a possibilidade de partilhar música no Facebook, Twitter ou Myspace.
Finally, one of the most handy features in Music Download Center is the possibility to share music on Facebook, Twitter or MySpace.

Tem ainda a possibilidade de partilhar a unidade"at ease" que está a visualizar por email ou no Facebook.
You still have the chance to share the"at ease" unit that you are viewing via email or on Facebook.

Recentemente, o MEO Kanal veio permitir a todos os clientes MEO, a possibilidade de partilharem o seu canal com quem quiserem.
Recently, MEO Kanal gave all customers the possibility to share their channel with whom they wished.

Isto dá a cada um a possibilidade de partilhar experiências, havendo sempre espaço suficiente para quem prefira retirar-se e estar mais sozinho.
This will give you the possibility of sharing your experiences, but there is enough space is case you prefer to withdraw and be more on your own.

O objectivo de tudo isto é dar às populações possibilidade de partilhar da riqueza e prosperidade da Europa.
The object of the whole exercise is to give the people a chance to share in Europe's wealth and prosperity.

Portanto, tenho a possibilidade de partilhar a minha vida e fazer conexão com leitores de diferentes países com diferentes visões e culturas.
So I have the possibility to share my life and to connect with readers from different countries with different visions and cultures.

Unam O ShareThis é uma ferramenta que dará aos nossos visitantes a possibilidade de partilhar e recomendar conteúdo do Web site da Volvo Trucks em redes sociais.
Unam ShareThis is a tool that will give our visitors the option to share and recommend Volvo Trucks website content in social networks.

Os anfitriões têm a possibilidade de partilhar tradições locais que hóspedes de outras culturas não teriam a possibilidade de experienciar se ficassem alojados num hotel.
Hosts have the opportunity to share local traditions that guests from other cultures wouldn't experience if staying in a hotel.

O PE regozija-se com a declaração do presidente da Comissão quanto à possibilidade de partilhar com o PE o direito de iniciativa da Comissão.
The EP welcomed the statement by the President of the Commission on the possibility of sharing the Commission's right of initiative with the EP.

Uma das suas funcionalidades é a possibilidade de partilhar e incorporar essas visualizações em sítios Web de meios de comunicação social, nos jornais e nas redes sociais.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.

Este tipo de serviço- diz Maria Conceição Francischinelli, dirigente da Unibent- dá-nos a possibilidade de partilhar as dificuldades de cada uma das empresas.
This type of service," says Maria Conceição Francischinelli, director of Uniben,"gives us the chance to share the difficulties of the individual businesses.

Mais do que tudo, nós oferecemos a possibilidade de partilhar a companhia e o entendimento de um professor consciente e de outros estudantes sinceros.
Most of all, we offer the chance to share the company and the understanding of a conscious teacher and of other sincere students.

No entanto, os grandes diferenciais desta plataforma online é a sua simplicidade de aprendizagem e utilização e a possibilidade de partilhar projetos com um grupo de pesquisadores www. webqda. net.
However, the main strengths of this online platform are that it is easy to learn and use and enables sharing projects among a group of researchers www. webqda. net.

Uma estreita cooperação no domínio da energia e a possibilidade de partilhar reservas energéticas constituem das medidas mais eficazes e indispensáveis para criar confiança tanto dentro da União como entre a União e os seus vizinhos.
Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures both within the Union and between the Union and its neighbourhood.

Isto permite aos DJs reverem os pedidos de faixas e perguntas sobre eventos futuros, dando também aos clubbers a possibilidade de partilharem as suas experiências na pista de dança com outros.
This enables DJs to review requests for tracks and enquiries about future events and it also gives clubbers the chance to share their experiences on the dance floor with others.

De igual modo, é de certa forma irónico que se entrave a possibilidade de partilhar este bem, que escasseia nalgumas zonas, sendo quem vive em regiões de abundância de água quem dá conselhos sobre a austeridade do consumo a quem habita em locais de seca.
In the same way it is somewhat ironic that we are hindering the possibility of sharing this commodity, which is scarce in some areas, while regions where there is abundant water are giving advice on austerity with regard to its use, to those who live in drought areas.

Este momento belo e rico de conteúdos ficou no coração de todos os que participaram e, em nome das Diretoras, Delegadas e Ex-alunas/os todos, desejo agradecer ao Senhor por ter-nos dado a possibilidade de partilhar com alegria e serenidade este breve, mas intenso dia.
This moment, so beautiful and rich stayed in the heart of the people who took part, and for the Directors, Delegates, and Past Pupils, I want to thank the Lord who gives us the possibility to share this short, but important day.

Os quartos Twin do Hotel João Paulo II oferecem-lhe a possibilidade de partilhar um espaço de 20 m² cheio de conforto e serviços à sua medida.
The Twin rooms of the Joao Paulo II Hotel offer you the possibility to share a 20-square-metre space full of commodities and customised services.

É por isso que o Apóstolo nos exorta a responder sempre«desejando o bem»(v. 9): a bênção não é uma formalidade, não é só um sinal de cortesia, mas um grande dom que nós primeiro recebemos e depois temos a possibilidade de partilhar com os irmãos.
This is why the Apostle urges us to always respond with a“blessing”(cf. v. 9). A blessing is not a formality. It is not just a sign of courtesy. Rather, it is a great gift which we were the first to receive and that we have the opportunity to share with our brothers and sisters.

Cookies de redes sociais: são cookies desenhados e utilizados para oferecer ao utilizador a possibilidade de partilhar ou recomendar conteúdos das nossas páginas nas redes sociais….
Social media cookies: These cookies are designed and used to offer users the possibility of sharing or recommending contents from our website on social media sites.

Isto inclui a excelente velocidade de reação, a possibilidade de partilhar ficheiros entre computadores, compressão dos dados de conexão, elevada segurança, e conexões simultâneas, deixando um administrador controlar mais do que um computador ou permitindo que vários administradores controlem o mesmo PC.
These include the great reaction speed, the possibility to exchange files between computers, compression of the connection data, high security, and simultaneous connections, letting an administrator control more than one computer or letting more than one administrator control the same PC.

Cookies de redes sociais: são cookies desenhados e utilizados para oferecer ao utilizador a possibilidade de partilhar ou recomendar conteúdos das nossas páginas nas redes sociais.
Social Network Cookies: These are cookies designed and used to offer the user the possibility of sharing or recommending contents of our website on social networks.

O mais belo dom que os casais dão ao Conselheiro Espiritual é a possibilidade de partilharem num clima de oração e de amizade espiritual a vida concreta dos casais e das famílias, o que contribui para a incarnação e a humanização do ministério sacerdotal.
The most beautiful gift that couples can give to the Spiritual Counsellor is the possibility of sharing in a climate of prayer and spiritual friendship the practical life of couples and their families, which contributes to the embodiment and humanisation of the priestly ministry.

No entanto, como assinalou o líder do meu partido, Michael Howard, num discurso que proferiu recentemente em Berlim, acreditamos que diferentes combinações de Estados-Membros deveriam ter a possibilidade de partilhar as suas responsabilidades em diferentes áreas da sua escolha.
However, as my party leader, Michael Howard, noted in a recent speech in Berlin, we believe that different combinations of Member States should have the possibility of pooling their responsibilities in different areas of their own choosing.

A participação na tomada de decisões, melhora do acesso às informações jurídicas e médicas, possibilidade de partilhar experiências de cuidado, existência de cuidador secundário e incremento do apoio social promovem a saúde mental e impulsiona a autoeficácia do cuidado, porém sem redução significativa da sobrecarga do cuidador.
Participation in decision making, improved access to legal and medical information, possibility of sharing care experiences, presence of a secondary caregiver and increased social support improve the self-efficacy of care, though without significant reduction in caregiver overload.

Как использовать "possibilidade de partilhar" в предложении

Era bom não era? ;) Temos também a possibilidade de partilhar qualquer notícia ou informação de um jogo com os nossos amigos no Twitter, Facebook ou por Email.

A possibilidade de partilhar o modelo com o Revit Structures, potencia um melhor entendimento entre engenheiros de diferentes especializações.

O acesso aos meios de comunicação, graças ao desenvolvimento tecnológico, é tal que muitas pessoas têm a possibilidade de partilhar quase instantaneamente as notícias e de as divulgar de forma capilar.

Como evolução natural ao feed de notícias, surgiu a possibilidade de partilhar todo o tipo de fotos, links e vídeos do YouTube.

Através destas histórias que duram 24 horas no perfil, há a possibilidade de partilhar diretamente do Spotify as suas músicas favoritas.

E estes dias são um apelo à possibilidade de partilhar.

A mais recente: possibilidade de partilhar posts de Facebook também no Instagram.

O Taptu.mobi classifica e apresenta os resultados mais representativos na página de resultados, tendo como diferencial a possibilidade de partilhar os resultados com os amigos via Gmail, Twitter ou SMS.

Neste certame, profissionais das diversas áreas ligadas à música de todo o mundo têm a possibilidade de partilhar conhecimentos.

A maior particularidade do novo Sound Lab da Zildjian é a possibilidade de partilhar o setup de pratos com o mundo através do Facebook e Twitter.