POSTERIORIDADE на Английском - Английский перевод

• posterity
• posteriority

Примеры использования Posterioridade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para a posterioridade.
For posterity.

O convento era acabado com posterioridade.
The convent was finished with posteriority.

Consigo ver que a posterioridade irá triunfar… com a transição dos dias.
I can see that posterity will triumph in that day's transaction.

Ele acreditava que estava a escrever para a posterioridade.
He believed he was writing for posterity.

Toma lá, posterioridade.
Take that, posterity.

Desculpa, estou a documentar isto para a posterioridade.
I'm sorry, I'm recording this for posterity.

Génio e Posterioridade- Uma exposição preparada pela Biblioteca Nacional da Áustria.
Genius and Posterity- An exhibition by the Austrian National Library.

Filmo-nos para a posterioridade.
I'm filming us for posterity.

E, para defendermos a bênção da liberdade,"para nós e para a nossa posterioridade.
To ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution.

Todas as transações são registadas para a posterioridade no livro-mestre da família.
Every transaction meticulously recorded for posterity in the family ledger.

Teria retirado isso da minha biografia se não tivesse sido já colocada para a posterioridade.
I would have edited it out of my biography had it not already been posted for posterity.

Eu confio que a posterioridade vai ler essas declarações com um sentimento de orgulho e superioridade justificada.
I trust that posterity will read these statements with a feeling of proud and justified superiority.

A melhor parte é que gravei tudo para a posterioridade.
The best part is, I got it all for posterity.

E deve-lo a ti e à posterioridade, A protecção da integridade genética do futuro descendente da tua irmã.
And you owe it to yourself and to posterity to protect the genetic integrity of your sister's future offspring.

Os quartos abrem um pátio que foi reconstruído com posterioridade.
The rooms open up to a patio, which was reconstructed with posteriority.

Com posterioridade para a descoberta de América, Espanha começou suas expedições de conquista e colonização do Mundo Novo.
With posteriority to the discovery of America, Spain began its conquest expeditions and colonization of the New World.

Quase desconhecida durante a sua vida, a posterioridade classifica-a como uma das maiores figuras da literatura inglesa.
Though she was almost unknown during her life, posterity classes her as"top level" in the literary canon of English literature.

Em adição, adotou-se a atitude de que programas"vintage" deveriam ser- em qualquer caso- preservados para a posterioridade, e por razões históricas e culturais.
In addition, the attitude became that vintage programmes should, in any case, be preserved for posterity and historical and cultural reasons.

Com posterioridade, as rotas provincianas e as estradas secundárias conectaram as rotas nacionais, enquanto não cobrindo áreas mais remotas servidas por qualquer rede.
With posteriority, the provincial routes and the secondary roads connected the national routes, not covering more remote areas served by any net.

Qualquer quantia paga pelo devedor ou pelos seus garantes à Companhia ou ao segurado com posterioridade à declaração do Aviso de Ameaça de Sinistro.
All sums paid by the debtor or by his guarantors to the Company or the Insured subsequent to the filing of the Claims Notice.

Deixem eu, com meu governo e vós, com o vosso serviço façamos um bom trabalho para Deus e deixemos neste planeta algum legado de conforto na nossa posterioridade.
That I, with my ruling, and you, with your service make a good account to God and leave on this earth some a legacy of comfort in our prosperity.

Deste modo, por exemplo, qualquer amante de cinema que goste de manter os seus filmes favoritos para a posterioridade pode deixar de se preocupar com a perda da sua coleção.
Thus, for example, any movie fan that likes to keep their favorite movie for posterity can stop worrying about losing their collection.

Podem ser também estudadas formas de articular, conectar os argumentos, encadeando-os por relações de progressão, de causa e efeito, de anterioridade e posterioridade.
One can also study different forms of articulation, connecting the arguments and linking them by progression, cause and effect, or anteriority and posteriority.

Sem uma distinção bem fundada entre as relações de anterioridade e posterioridade, não há critérios para decidir se a seta temporal aponta para o futuro ou para o passado.
Without a wellfounded distinction between the relations of earlier and later, it is not possible to decide whether the time arrow points to the future or to the past.

Um deles, e durante décadas o único disponível, é designado por datação relativa e consiste em situar no tempo os factos entre si, através do estabelecimento de relações de anterioridade, contemporaneidade e posterioridade.
One of them, and for decades the only one available, is called relative dating and consists of placing the facts in time with each other, through the establishment of relations of anteriority, contemporaneity and posterity.

Adotou-se a atitude de que programas vintage deveriam ser- em qualquer caso- preservados para a posterioridade, e por razões históricas e culturais.
The prevailing view had also begun to shift toward the attitude that archive programmes should, in any case, be preserved for posterity and historical and cultural reasons.

Posterioridade==Seja qual for a verdadeira quantia das recompensas financeiras que receberam na turnê, os Mozarts continuaram a viver em seu apartamento na Rua Getreidegasse, e Leopold retomava suas funções como um músico da corte.
Aftermath==Whatever the true extent of their financial rewards from the tour, the Mozart family continued to live in their cramped apartment on the Getreidegasse, while Leopold resumed his duties as a court musician.

As hierarquias e a nova posição criada geram uma tensão entre a anterioridade das estruturas dadas e a posterioridade das ações implícitas na nova posição.
The hierarchies and the emergent position generate tension between the anteriority of the given structures and the posteriority of the implicit action in the new position.

Antes de se entregarem às mãos das terapeutas do spa do Oitavos, João e Luís posam para a posterioridade na Baía de Cascais, por onde passaram(e passam) muitas das cabeças coroadas europeias, o jet set internacional e também valentes pescadores e velejadores.
Before surrendering to the therapeutic hands at the Oitavos Spa, João and Luís pose for prosperity at the Cascais Bay, which has been(and continues to be) visited by European royalty and members of the international jet set, as well as mighty fishermen and sailors.

Thornwell Jacobs é referido como“o pai da moderna cápsula do tempo”, clama a ser o primeiro da história moderna a conceber a ideia de conscientemente preservar objetos feitos pelo Homem para a posterioridade o colocando em um repositório selado.
Thornwell Jacobs(1877-1956), referred to as"the father of the modern time capsule", claimed to be the first in modern times to conceive the idea of consciously preserving man-made objects for posterity by placing them in a sealed repository.

Как использовать "posterioridade" в предложении

A posterioridade vai conferir tudo depois, ainda bem!

As hipóteses admissíveis são duas: a da contemporaneidade das redações do Fédon e destes livros, e a da posterioridade da redação dos livros da República, embora talvez com pequeno intervalo.

Na altura, fiquei super feliz com a coincidência e não hesitei em fazer um post para a posterioridade.

Esta empresa... (Fornecedores Viana do Castelo (Concelho)) As imagens do vosso casamento são lembranças que ficam para a posterioridade.

Construção dos conceitos de tempo: duração, simultaneidade, posterioridade e anterioridade.

António Vieira, que herdou da medievalidade e que legou à posterioridade, é homem moderno de alma inteiramente barroca.

Expressa consistentemente relações espácio-temporais ancoradas quer na enunciação, quer no evento (e.g.: anterioridade / posterioridade relativamente à enunciação ou relativamente a um evento)..

Mas não sem deixar para a posterioridade sua herança.

A posterioridade do Fédon em relação ao Banquete é, assim, a hipótese mais consistente; porém, relativamente à República, a hipótese mais plausível é a da anterioridade do Fédon.

A banda, esperta, não perdeu a oportunidade e deixou marcado para a posterioridade essa grande apresentação.