Примеры использования Preconizo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É isso o que hoje aqui preconizo.
That Eu preconizo a socialização dos bancos.
I am advocating the socialisation of the banks.Permitam-me resumir muito brevemente a atitude que preconizo.
Allow me to briefly sum up the approach that I advocate.Preconizou a elaboração de planos de despesas trimestrais;
Recommended the establishment of quarterly spending plans.Com a minha alteração 18, Senhor Comissário Bangemann, preconizo a criação de um fundo de promoção da inovação.
Amendment No 18, which I tabled, aims to create a fund to promote innovation, Mr Bangemann.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas preconizadastratamento preconizadopreconizado pelo ministério
comissão preconizasaúde preconizaautores preconizamnormas preconizadasações preconizadasetapas preconizadasdose preconizada
Больше
Использование с наречиями
preconiza igualmente
Preconizo uma solução absolutamente diferente do frio saneamento ou da concessão de subsídios.
I would argue for a completely different solution from either ruthless rationalisation or the granting of subsidies.Pergunto-lhe- se vai tomar contra Israel as medidas que eu preconizo, ou seja, embargo e corte de relações diplomáticas.
I asked you- and you did not answer me- whether the measures I proposed, namely an embargo and the break ing off of diplomatic relations, will be taken against Israel.Pessoalmente, preconizo que se acrescente às orientações estratégicas comunitárias uma quarta prioridade centrada nas cidades e nas regiões urbanas, e no lugar que elas ocupam.
Personally, I recommend adding a fourth priority to the Community's strategic guidelines. This would be focused on cities and conurbations and on the role played by these.A fim de tornar também o consumidor consciente da problemática dos resíduos, preconizo a introdução de um histograma, que indique a medida da capacidade de reciclagem do produto.
Also, in order to make the consumer more aware of the waste issue, I would call for the introduction of a histogram that illustrates the extent to which waste can be recycled.Preconizo também que seja adoptada uma abordagem mais diferenciada em relação aos vários países, pois temos de ser justos na forma como os tratamos a todos e temos de nos certificar de que assim seja.
Moreover, I urge a more nuanced approach to each individual country, for we need to be fair in our dealings with each and every one of them, and we must make that a certainty.Podemos, tal como o Senhor deputado Whitehead, argumentar a favor da criação de uma informação europeia aos consumidores, com campanhas, prospectos,centros de informação ou, em alternativa- de acordo com a linha que eu preconizo- argumentar que as associações nacionais de consumidores existentes devem trabalhar em conjunto, para uma adequada adaptação da política dos consumidores, concretamente através de um reforço do BEUC e que, de aqui em diante, devem agir junto das instâncias políticas de uma forma concertada.
One can either, as Mr Whitehead has done, argue for the setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or- andthis is the argument which I myself support- one can argue that the already established national consumer organisations should work together for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.Preconizo a ideia de um sistema único de segurança, com o objectivo de excluir mais controlos se os Estados-Membros têm a certeza razoável de que no aeroporto de origem foram observadas as normas mínimas de segurança.
I endorse the idea of a single security system, the aim of which is to make further checks unnecessary if the Member States are reasonably sure that the basic security rules have been followed at the airport of origin.É por esse motivo que preconizo a definio de uma Estratgia Europeia para a Sria.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.Todavia, preconizo que a cada Estado-Membro seja deixada a máxima liberdade para fixar o nível de redução de impostos especiais, ou seja, para promover a utilização deste tipo de combustíveis e não fixar um limite mínimo.
However, I believe that we should allow each Member State the greatest possible freedom to set the level of reduction of special taxes, that is, to promote this type of fuel and not to establish a minimum level of tax.Na alteração 22, do relatório Duff/Vogenhubber, preconizo que, no artigo 6º do Tratado CE, se chame a atenção não só para a CEDH, mas também para a CSE nas principais Convenções da OIT e das Nações Unidas.
In Amendment No 22 to the Duff/Voggenhuber report, I argued that a reference to the ECHR should be placed in Article 6 of the Treaty of the Union, and that a reference to the to the ESC should be placed in the ILO' s and the United Nations' core Conventions.Preconizo a criação de um Fundo Europeu de Investimento que agora permita, finalmente, aos produtores criativos que temos na Europa competir, realmente, com a América, de um modo que responda plenamente às exigências do mercado livre.
I am calling for a European investment fund to Usando este conceito, eu preconizo que os híbridos que não sejam superiores às espécies devam ser destruídos.
For that reason, I recommend that the hybrids which are not superior to the species, should be destroyed.Preconizo, à semelhança da relatora, que precisamos de introduzir mudanças nos regulamentos financeiros que regem o financiamento dos partidos europeus e das fundações políticas, e o financiamento deve ser totalmente disponibilizado no início do exercício financeiro.
I advocate, along with the rapporteur, that we need changes to the financial regulations governing the funding of European parties and political foundations, and that funding must be allocated in full at the start of the year.Dentro deste espírito, preconizo- objecto da alteração 5- fazer do emprego dos jovens uma grande causa europeia.
In this spirit, I recommend(this is the subject of Amendment 5) making the employment of young people a great European cause.A alternativa que preconizo que se transmita ao Landesgericht Bozen é simples: se, no ordenamento jurídico interno, as sanções estabelecidas no Decreto legislativo 61/2000 não admitem qualquer graduação, há uma violação do princípio comunitário da proporcionalidade.
The solution which I suggest be provided to the Landesgericht Bozen is simple: if, under national law, there is no provision for any adjustment of the penalties set out in Legislative Decree 61/2000, there is an infringement of the Community principle of proportionality.No que respeita aos rendimentos gerados pelo mercado, preconizo voltar a dar prioridade à política dos preços e dos mercados, considerando que os avanços na qualidade dos produtos, por muito importantes que sejam, não passam de um passaporte que permite aceder a esses mercados.
On the matter of market-generated income, I recommend restoring priority to pricing and market policy, taking the view that progress in product quality, necessary as it is, is only the passport giving access to those markets.Em este aspecto, preconizo que sejam tomadas três decisões na Cimeira de Lisboa: em primeiro lugar, uma estratégia de formação ao longo da vida, com a definição de uma agenda destinada a erradicar a pobreza das crianças, pobreza essa, quer económica, quer intelectual; em segundo lugar, a criação da sociedade europeia orientada para o espaço europeu da investigação; em terceiro lugar, a definição de um método de trabalho, de coordenação, aberto e articulado em torno das nossas políticas sociais e económicas, incluindo uma avaliação concertada dos nossos planos nacionais.
I recommend that Lisbon Summit take three decisions in this regard: firstly, on a strategy for lifelong learning, with the establishing of an agenda for eradicating child poverty, both financial and intellectual impoverishment; secondly, on preparing European society for the European research area; thirdly, on implementing a working methodology and coordination procedure which is open and based on our social and economic policies, and is accompanied by concerted assessment of our national plans.De acordo com este objectivo, eem nome da credibilidade futura do sistema, preconizo que, no primeiro período, se promova ao máximo a participação das empresas, assim como a flexibilidade na adaptação dos Estados, que, como disse, têm custos de transacção que divergem sensivelmente de um país para outro.
In accordance with this objective, andfor the sake of the future credibility of the system, I would argue that during the first stage the participation of companies should be promoted as much as possible, as well as flexibility in the adaptation of the States, which, as Portanto, se as medidas que preconizo no meu relatório forem aplicadas, será possível modificar a tarifação de modo a que os pequenos consumidores sejam me nos penalizados, mesmo que os custos sofram um aumento global.
So if the measures I have advocated in my report are applied, it will be possible to change the system of tariffs so that small consumers are no longer penalized to the same extent, even if there is an overall increase in costs.Hermange realizar esta estratégia europeia, preconizo a adopção de linhas de acção orientadoras para a criança, elaboradas pe los parceiros governamentais, após consulta do nosso Parlamento, e em estreita colaboração com as associações familiares e de solidariedade, que prestam directa ou indirectamente ajuda com vista a uma melhor integração social da criança na Europa.
Além de isso, gostaria de indicar que,para realizar esta estratégia europeia, preconizo a adopção de linhas de acção orientadoras para a criança, elaboradas pelos parceiros governamentais, após consulta do nosso Parlamento, e em estreita colaboração com as associações familiares e de solidariedade, que prestam directa ou indirectamente ajuda com vista a uma melhor integração social da criança na Europa.
A excisão cirúrgica é preconizada somente como ferramenta diagnóstica.
Surgical excision is advocated only as a diagnostic tool.Conforme preconizado pelo PCC, prevaleceu o respeito aos valores, às crenças e aos costumes.
As advocated by CCP, all values, beliefs, and customs were respected.Com esta finalidade,o Parlamento preconiza a criação de um«Instituto Jurídico Europeu».
To this end,Parliament recommended the creation of a'European Legal Institute.A dose diária preconizada de dissulfiram é de 250 a 500 mg ao dia.
The recommended daily dose of disulfiram is 250 to 500 mg/day.
