PRENDERIA на Английском - Английский перевод

• would hold
• would arrest
• would trap
• i would lock

Примеры использования Prenderia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quero dizer, ela nunca prenderia o seu próprio pai.
She would never arrest her own father.

Eu prenderia fora de molhá-lo para um pouco quando.
I would hold off watering it for a little while.

Calculámos que ao recuperar o rubi, prenderia o criminoso.
We calculated that while recovering the ruby, it would fasten the criminal.

Diz que nos prenderia nem que fossemos 1.000.
He said he would arrest us if there was a thousand of us.

Porque é que um velho contrabandista como o J.D. Hogg prenderia o Tio Jesse?
Now why would an old moonshiner like J.D. Hogg lock up Uncle Jesse?

O chefe disse que ele me prenderia se eu não adquirisse meu corte de cabelo.
The chief said he would arrest me if I didn't get my hair cut.

Tínhamos planeado que depois de roubarmos a moeda e entregá-la ao Sarang o agente Khan o prenderia em flagrante.
Our plan was that… after we steal the coin and deliver it to Sarang… Officer Khan would arrest him red-handed.

Essa pessoa prenderia o escritório a que ou foram elegidos para o termo de vinda.
That person would hold the office to which he or she was elected for the coming term.

Porque alguém compraria uma GoPro caríssima e a prenderia em uma barra chinesa de 10 dólares?
Why someone would buy a expensive GoPro and hold in a Chinese bar 10 U.S. dollars?

Eu sabia que a câmera de segurança estava lá, assim como sabia que a polícia faria a revisão da gravação e me prenderia.
I knew the security camera was there, just like I knew the police would review the footage and arrest me.

Você olharia tão pálido quanto um ghost porque eu prenderia seu molhado frio arme-o e firme.
You would look as pale as a ghost as I would hold your cold wet arm and steady you.

Desarmaria e prenderia ao general Ulysses S. Grant se ele aparecesse nas ruas de Tombstone e fizesse o mesmo.
I would disarm and arrest General Ulysses S. Grant if he appeared on the streets of Tombstone under those circumstances.

Estrelas cor-de-rosa, uma Cúpula que nos prenderia e os Quatro Mãos que seriam os protectores.
Pauline ranted about a lot of things: pink stars, a dome that would trap us and the four hands that would be its protectors.

Também o prenderia caso aparecesse neste buraco sujo com pretensões a cidade, prenderia?.
Would you arrest him if he showed up in this stinking gut-trap cesspool of a pest house passing for a town, would you?.

Na parte superior era um anúncio que o partido novo da dignidade prenderia uma casa aberta em uma das filiais da biblioteca de Minneapolis.
At the top was an announcement that New Dignity Party would hold an open house at one of the Minneapolis library branches.

E se eu pudesse, prenderia já cada um de vocês e pouparia ao mundo uma data de problemas no futuro.
And if I had my way, I would lock each one of you up in jail right now and save the world a whole lot of trouble in the future.

Bem, se o Zoom ainda tivesse poderes… sua velocidade criaria um megavórtice… que prenderia o Concussion e reverteria os efeitos sombrios da radiação Gama.
Well, if Zoom still had his powers, his speed could create a mega vortex which would trap Concussion and reverse the dark effects of the Gamma radiation.

Carlson disse que tal prisão prenderia detentos anciosos para assassinar guardas ou outros detentos na esperança de serem condenados à morte.
Carlson said that such a prison would hold inmates desperate enough to murder corrections officers or other inmates in the hopes of being sentenced to death.

Quando Ali ibne Issa partiu para o Coração, relatadamente carregou consigo algumas correntes de prata com as quais prenderia Almamune e enviaria-o para Bagdá.
When Ali ibn Isa set out for Khurasan, he reportedly took along a set of silver chains with which to bind al-Ma'mun and carry him back to Baghdad.

Se tivesse uma máquina do tempo… retrocederia uma década e prenderia o G-Bone… seu nome como guia de ruas… antes de que matasse um homem por $10.
If I had a time machine… I would go back a decade and take out G-Bone- his street name- before he killed a man for $10.

Mas eu prenderia a uma definição mais apertada da competição de livre mercado em que as multidões de compradores e de vendedores fazem decisões independentes sobre as transações com que concordam mutuamente.
But I would hold to a tighter definition of free-market competition in which multitudes of buyers and sellers make independent decisions about transactions on which they mutually agree.

Naturalmente, o melhor dia da vida de Vona foi seu segundo nascimento, quando passou o dia ajoelhada em uma igreja trabalhando no feitiço que prenderia sua vida em serviço perpétuo da coroa e da igreja.
The greatest day of Vona's life was, naturally, the day of her second birth, spent kneeling in a church, working the spell that would bind her life to serve the crown and church in perpetuity.

Além disso, um retalho cutâneo com base medial prenderia o implante mamário na posição, impedindo-o de escorregar para a grande bolsa lateral que invariavelmente é criada após a mastectomia.
Moreover, a medially based dermal flap would tether the breast implant in position and prevent it from slipping into the large lateral pocket invariably created following mastectomy.

O meio-campista equatoriano pôs um fim em todas as especulações em agosto de 2006, quando assinou um contrato por empréstimo de uma temporada com PSV Eindhoven, dos Países Baixos, seguido de um contrato em definitivo com duração de três anos e meio, o que o prenderia ao clube holandês até 2010.
He ended all rumours in August 2006 by signing a one-season loan deal with PSV Eindhoven, which was followed by a contract for three and a half years which would tie him to the Philips Stadion outfit until 2010.

Assim como um homem naqueles dias recolheria e prenderia seus longos vestuários de modo que não interferissem com seus movimentos vigorosos, devemos desejar aprender e obedecer os desejos de nosso Pai(Romanos 12.2) em prontidão para tomar nossa posição elevada dada a nós pela graça de Deus.
Just as a man in those days would gather and fasten up his long garments so that they would not interfere with his vigorous movements, so we should be keen to learn, understand and obey the wishes of our Father(Romans 12.2) in readiness to take up our lofty position given us by the grace of God.

Era praticamente inconcebível para qualquer um aqui nos Estados Unidos que um dia membros do alto escalão do nosso governo seriam capazes de aprovar a tortura; que nosso governo prenderia cidadãos americanos, impedindo que eles tivessem acesso a advogados e sem apresentar contra eles acusação formal; que nossos líderes aprovariam políticas que anulassem todos os compromissos antes defendidos por este país; inclusive todos aqueles compromissos assumidos em direitos humanos.
It was almost inconceivable to anyone here in the United States that the highest levels of our government would sanction torture; that our government would arrest American citizens and hold them without access to lawyers and without charging them with a crime; that our leaders would sanction policies that abrogate every commitment this country has ever stood for, every commitment this country has ever made on human rights issues.

Как использовать "prenderia" в предложении

ele ocuparia o espaço que resta e prenderia bem as roupas.

Como fomos lembrados umas três vezes, ele é o ladrão de jóias que Barry prenderia no começo do ano e seria noticiado na noite da morte de Iris.

O senhor está se confessando porque, se ninguém é culpado, o único que se apresenta é o senhor e, se eu fosse da Justiça, eu lhe prenderia.

Eu desisti do sonho de te ter por perto para te ver bem, eu não queria e decidi não ser o motivo que te prenderia aqui.

Prenderia o gerente dentro do banheiro e trancaria a porta por fora com a presilha de cabelo.

Intuitivamente sabia que nada ali prenderia sua atenção.

César vai ao bar de Diogo com Felipe e encontra com Celeste e Dudu. Ângela pergunta se Natália prenderia o próprio pai.

Se ela tivesse menos dez minutos, prenderia melhor a nossa atenção.

Tudo seria transitório e passageiro e nada os prenderia.

Achei que a trama não me prenderia e eu não conseguiria entrar no mundo criado pela autora.