PRENDESSEM на Английском - Английский перевод

• to arrest
• held

Примеры использования Prendessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu pedi que a prendessem.
I had her arrested.

Se te prendessem, o que farias?
If they arrested you, what would you do?

Julguei que me prendessem.
I thought I would be arrested.

Se o prendessem agora? Seria tudo em vão?
Is it over if they arrest you now?

Mas não queria que o prendessem.
I didn't want him busted.

Ele fez com que a prendessem à cama, como um animal.
He had her strapped down to a bed like an animal.

Ele não permitiu que me prendessem.
He did not allow catched me.

Se prendessem alguém, podiam enfiá-lo lá dentro.
If they arrested someone, they could put'em inside.

Fugi antes que me prendessem.
I escaped before they arrested me.

Além disso, se te prendessem, tinha de ficar com os teus casos.
Besides, if they would sent you to jail I would get stuck with all your cases.

Não pretendia deixar que eles me prendessem.
I didn't mean to let them arrest me.

Eu até gostava que me prendessem pelo homicídio da Kimberly Yaeger.
I kind of wish they had arrested me for Kimberly Yaeger's murder.

Enviar uma mensagem a quem fez com que o prendessem.
To send a message to whoever put him away.

Sempre que prendessem uma pega, desenhavam uma mama no carro, para manterem um registo.
Every time you bust a whore you ought to paint a little tit on the side of your car to keep score.

Farias com que te prendessem também.
You would make them send you up too.

Acho que fingiu a loucura que fez com que o prendessem.
I think he feigned the insanity that sent him away.

Se prendessem todos os mordedores de almofada em Porto Real, não havia espaço nos calabouços para mais ninguém.
If they arrested all the pillow biters in King's Landing, there would be no room left in the dungeons for anyone else.

Seria suicidio que me prendessem aqui.
It would be suicidal for you to arrest me here.

Idiotas, ele ajudava muita gente, além do mais ele jamais roubava ou tirava nada de ninguém para que o prendessem.
Idiots, he helped a lot of people and also he never stole or took anything from anyone for you to arrest him.

Agora, o que eu gostaria é que vocês os dois me prendessem, ou… fossem buscar-me uma cerveja?
Right now, what I would like is for you to arrest me or… fetch me a beer?

Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem.
If it were, my servants would fight to keep the Jews from arresting me.

E se eles prendessem um inocente, torturassem, mantivessem por 2 anos… eles seriam processados e teriam de pagar.
And if they were to arrest an innocent man, torture him, hold him for two years, they would be sued, and they would pay.

Pensa que teria deixado que os Taelons a prendessem?
You think I want the Taelons picking her up.

Por exemplo, se os socialists prendessem um rally em uma cidade como Chicago ou Detroit, os spokesmen do governo responderiam com um gracejo.
For instance, if the Socialists held a rally in a city like Chicago or Detroit, government spokesmen would respond with a joke.

Tu querias que eles me encontrassem e que me prendessem.
I think you wanted them to find me and to arrest me.

Embora suas possessões coloniais no sul e na América Central prendessem a firma, os poders iberian eram incapazes de manter o inglês e os franceses fora do americano negocíam.
Although their colonial possessions in South and Central America held firm, the Iberian powers were unable to keep the English and French out of American trade.

Seu poder populista, porém, levou com que os militares o prendessem;
His populist power resulted, however, in the military arresting him without charge;

O psiquiatra, James Brussel, traçou um perfil tão preciso… que ele previu que quando prendessem o bombardeador, ele estaria usando um terno de quatro botões, que estariam abotoados.
Psychiatrist James Brussels, he developed a profile so accurate he predicted that when they caught the bomber, he would be wearing a double-breasted suit and it would be buttoned.

Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem.
If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders.

Após ter dito isto, o rei entregou o servo nas mãos dos guardas da prisão, e ordenou-lhes que o prendessem até que todas as suas dívidas fossem pagas.
Having said this, the king handed the servant over to his prison guards, and commanded them to lock him away until all his debts had been paid.

Как использовать "prendessem" в предложении

Estava com saudade de ver episódios que te prendessem, e em seqüência.

E com muito medo de que a prendessem corria sem parar.

Com uma corda, dobramos os tecidos inteiros ao meio e costuramos para que já se prendessem à corda.

Seria mais fácil de resolver o Brasil se prendessem todos do PT, PMDB, PC do B e demais carrapatos.

Teria o ministro exagerado ao ordenar que o prendessem por criticar o STF?

Como se me prendessem em um lugar e jogassem a chave fora; e eu estou neste lugar escuro e sombrio com a única certeza de que estou só.

O pavor me mantinha ali, presa aquele lugar, e todos os meus músculos ardiam, como se correntes em brasa prendessem cada parte do meu corpo.

A polícia de Moscou disse que o opositor provocou os agentes para que eles o prendessem, segundo a emissora “Dozhd”.

Então, virando-se para os guardas, ordenou-lhes que a prendessem. – Que ninguém me toque, senão amaldiçoarei o governador – ameaçou a endiabrada Salúquia.

A preocupação da família foi divulgar as imagens o mais rapidamente possível para que as autoridades prendessem o agressor.