PRESSENTIR на Английском - Английский перевод

• sense
• feels
• to foresee
• sensing
• senses
• smell
• getting the feeling

Примеры использования Pressentir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posso pressentir a Alma.
I can sense the Soul.

O motivo para tamanha dicotomia não é difícil de pressentir.
The reason for such dichotomy is not difficult to foresee.

Não conseguiste pressentir isso?
You can't smell it on him?

Posso pressentir isso em ti.
I can feel that much from you.

O motivo para tamanha dicotomia não é difícil de pressentir.
The reason for such as dichotomy is not difficult to foresee.

Pressentir o seu potencial em bruto.
Sense his unformed potential.

Consigo sempre pressentir o meu avô.
I can always sense my Grandfather.

Se pressentir algo, envio uma mensagem.
If I sense anything's up, I will send you a message.

Sabe o que estou pressentir sobre si?
You know what I'm feeling about you?

Posso pressentir a morte…- mas de quem?
I can smell death but whose?

Já estive no Inferno e ela, provavelmente, deve pressentir isso.
I have been into the nether world, and she probably senses that.

Deves pressentir que o fim está próximo.
You must realize the end is here.

Acha mesmo que ele consegue pressentir problemas psicológicos?
You really think it can sense psychological issues?

Estou a pressentir que vem aí uma das teorias do Mitch Morgan.
I'm sensing a Mitch Morgan theory coming on.

Deve haver alguma ligação, reacção que a fez pressentir o Goa'uid.
There may be a connection, a reaction that made her sense the Goa'uld.

Começo a pressentir fraqueza na Lisa.
I'm beginning to sense a weakness in Lisa.

E através de uma oração muito simples, podemos pressentir que nunca estamos sós.
And in a simple prayer, we can sense that we are never alone.

Consegues pressentir se estou a dizer a verdade.
You can sense if I'm telling the truth.

E, no instante em que a população terrivelmente empobrecida do Mali- a qual, por hora, está a favor de o país livrar-se da AQIM, do MUJAO, das gangues de Belmokhtar e dos Ansar ed-Dine- pressentir o mais leve indício de ocupação neocolonial, os franceses conhecerão derrota no Mali, igual a que os USAmericanos conheceram no Iraque e no Afeganistão.
And the minute most of Mali's impoverished population- for the moment in favor of getting rid of AQIM, MUJAO, Belmokhtar's gang and Ansar ed-Dine- feels the slightest whiff of neocolonial occupation, the French are on their way to meet the American fate in both Iraq and Afghanistan.

Estais a pressentir um homicídio que ainda não aconteceu.
You're sensing a murder that hasn't happened yet.

Os adultos parecem pressentir um perigo oculto.
The adults seem to sense a hidden danger.

Se pressentir uma ameaça, pode ser impiedoso.
If he perceives a threat, he can become quite ruthless.

Eu sei. Continuavas a pressentir que algo estava mal.
You kept sensing something was wrong.

Se pressentir uma gota de risco, chamamos o Dr. Turner!
And if I sense one hint of risk, we're calling Doctor Turner!

E se ele conseguia pressentir quando ia acontecer?
What if he could sense when it was coming on?

Se pressentir três não-vampiros, pode… ser que seja mais condescendente contigo.
If it senses three non-vampires, it might go easy on you.

O ouvinte tem de pressentir o que está para vir.
The listener also has to have a sense of what's coming.

Ao pressentir perigo, muitos animais assumem uma posição rígida e imóvel.
Sensing danger, many animals will assume a rigid, statue-like position.

Tal solidariedade permite pressentir que há um amor que nos ultrapassa;
Such solidarity allows us to glimpse that there is a love that is beyond us;

Estou a pressentir que não vamos à próxima missão.
I'm getting the feeling we're not gonna make our next mission.

Как использовать "pressentir" в предложении

O que se pode, sem dúvida, pressentir é o desejo de bijus fortes e de impacto.

A culpa cabe à debilidade dos órgãos de fiscalização, cuja incapacidade de pressentir a corrupção e investigá-la é conhecida, e à leniência do Judiciário, incapaz de reagir com dureza e celeridade.

Após pressentir algo perigoso que se aproxima, o casal decide fugir.

Por isso, ao pressentir que a matriarca da família Leitão está prestes a se suicidar, ele não permitirá. "Tião?

Impulso por Talvez Theodor Adorno tenha sido o primeiro a pressentir isso que estamos aqui conceituando como duplo vínculo.

Que tudo engole e, ao pressentir o perigo, enfia a cabeça num buraco no chão, deixando a retaguarda, os flancos como alvos fáceis para predadores?

A tão misteriosa “intuição” – que segundo Aurélio Buarque de Holanda significa o ato ou a capacidade de pressentir – é peça fundamental na lida com cálculos complexos.

O desafio de amar Cabo Verde é o de pressentir o seu descompasso ambiental e da sua mal resolvida política ecológica.

E, ao pressentir a oportunidade de expulsar o homem que domina o top ten de qualquer antologia de violência no futebol, o belga Franck de Bleeckere não hesitou.