PREVALECESSE на Английском - Английский перевод

• prevailed
• prevail

Примеры использования Prevalecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lúcifer permitiu que prevalecesse a inveja pare com Cristo, a mais decidido se tornou.
Lucifer allowed jealousy of Christ to prevail, and he became the more determined.

Tínhamos confiança de que não era plano de Deus que a oposição prevalecesse.
We felt confident that it was not God's plan to suffer such opposition to prevail.

Quais motivos fizeram com que o modelo tradicional prevalecesse em detrimento da proposta inicial?
What reasons made the traditional model to prevail in detriment of the initial proposal?

O estado espanhol começou a tomar medidas, uma apÃ3s outra, para garantir que a legalidade espanhola prevalecesse.
The Spanish state started to take measures, one after the other, to make sure Spanish legality prevailed.

Queríamos que prevalecesse o princípio de"uma substância, um registo"(USUR) e queríamos apoiar as PME, e também conseguimos estas coisas.
We wanted the OSOR principle to prevail and to support SMEs, and this too, we have achieved.

Tanto os meios de comunicação como o povo estónio temiam que a manipulação política prevalecesse sobre a vontade popular.
Both the media and the Estonian people feared that political manipulation, and not the popular will, would prevail.

Se esse guerreiro prevalecesse e o matasse(parece que Golias fez uma promessa), então, todo o exército filisteu se renderia.
If that warrior prevailed by killing Goliath(Goliath seems to promise), then the whole Philistine army will surrender.

Agradeço àqueles colegas que se colocaram do nosso lado durante a votação e que, fazendo-o, permitiram que o bom senso prevalecesse.
I thank those colleagues who during voting time stood behind us and in doing so let common sense prevail.

Apesar de que prevalecesse o vício, mesmo entre os chefes da Igreja de Roma, sua influência parecia aumentar constantemente.
Notwithstanding vice prevailed, even among the leaders of the Romish Church, her influence seemed steadily to increase.

Deu-se um período às famílias no qual estas seriam livres para emigrar para regiões onde sua religião desejada prevalecesse.
Families were given a period in which they were free to emigrate to regions where their desired religion prevailed.

Embora o exército britânico prevalecesse sobre as forças que do Mahdi Rudyard Kipling encerrou um tributo aos guerreiros do Mahdi.
Although the British Army prevailed over the Mahdi's forces Rudyard Kipling penned a tribute to the Mahdi's warriors.

Gostaria que a transparência fosse usada como um instrumento para alcançar a eficácia e que esta última prevalecesse sempre.
I would like to see transparency being used as a tool to achieve effectiveness and that the latter always prevails.

Apesar de que prevalecesse o vício, mesmo entre os chefes da Igreja de Roma, sua influência parecia aumentar constantemente.
Notwithstanding that vice prevailed, even among the leaders of the Roman Church, her influence seemed steadily to increase.

Regulamentou a seleção para vagas no Ministério da Fazenda, mas não possuía critérios claros em que prevalecesse o mérito.
The law regulated the selection process for positions in the Treasury Department but did not have clear criteria whereby merit would prevail.

Caso uma variável prevalecesse fortemente sobre as outras, a opção foi processar um novo modelo, excluindo-a nesta nova análise.
If a variable strongly prevailed over the others, a new model was processed and the variable was excluded from the new analysis.

Gasparri foi, enfim, um jurista levado à concretude, mas jamais inclinado a ceder a um mero pragmatismo que prevalecesse sobre os princípios.
He was, in short, a jurist inclined to concreteness, but never yielding to a mere pragmatism that prevailed over principles.

Ele temia que, não importando qual lado prevalecesse no cabido, este lançaria uma revanche contro o outro, com o Motim de Álzaga sendo um precedente recente.
He feared that, no matter which party prevailed in the open cabildo, it would take revenge against the other, the Mutiny of Álzaga being a recent precedent.

Mas o Apóstolo Paulo nos diz que a predestinação planejada por Deus foi para que Seu propósito"prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama.
Ē But the Apostle Paul tells us that the predestination planned by God is ďto stand, not of works but of Him who calls.Ē.

Como prevalecesse sobre a igreja a fim de que esta recebesse favores e honras do mundo, sob o pretexto de receber benefícios, começou ela a perder o favor de Deus.
As he prevailed on the church to receive favors and honors from the world, under the pretense of receiving benefits, she began to lose favor with God.

Uma abordagem enérgica e unânime por parte da Comissão do Desenvolvimento, apoiada por três outras comissões, fez com que prevalecesse um pouco de bom senso.
A strong and unanimous approach by the Development Committee, supported by three other committees, has seen some sense prevail.

Mas, qualquer que seja o resultado, mesmo se o" sim" prevalecesse e a soberania fosse devolvida ao povo Kanak, seria apenas um passo para uma descolonização continuar….
But, whatever the result, even if the" yes" prevailed and the sovereignty was returned to the Kanak people, it would be only a step towards a decolonization to continue….

A eles cabia perpetuar a sua transmissão, fazendo com que a tradição médica prevalecesse sobre qualquer tentativa de inovação.
It would be up to the students to perpetuate the transmission of this knowledge, so that medical tradition would prevail over any attempt at innovation.

Em última análise, a mensagem do Abençoado Profeta era sobretudo para a criação de uma sociedade harmoniosa, baseada na justiça e equidade para que a paz no mundo prevalecesse.
Ultimately the blessed Prophet's message was all about creating a harmonious society based on justice and fairness so that peace in the world would prevail.

Estiveram presentes, durante o julgamento, observadores da UE, e a UE sempre deixou clara a sua expectativa de que prevalecesse um processo judicial correcto e de que justiça fosse feita.
There have been EU observers present throughout the trial and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.

Entretanto, quando encontrava algo que não gostava, tinha dificuldades de se focar e organizar sua resistência para que sua visão prevalecesse.
However, when she encountered something she did not like, she found it difficult to focus and organize her resistance so as to make her view prevail.

Se um governo antiamericano prevalecesse sob a liderança de Rosalvo Bobo, não haveria nenhuma garantia de pagamento da dívida, bem como a recusa de investimentos estadunidenses teria sido assegurada.
If the anti-American government of Rosalvo Bobo prevailed, there was no guarantee of debt repayment, and American businesses refused to continue investing there.

A Sra. Duvalier contestou a decisão, voando para a República Dominicana para obter uma reversão antes que seu marido prevalecesse em um terceiro tribunal.
Bennett, who was living with another man in Cannes at the time, contested the decision, flying to the Dominican Republic to obtain a reversal before her husband prevailed in a third court.

Se o tempo linear prevalecesse por todo o universo ao invés de apenas na Terra, nenhum deste pré-conhecimento poderia ter existido, e nada do detalhado planejamento poderia ter acontecido.
If linear time prevailed throughout the universe instead of only on Earth, none of that foreknowledge could have existed and none of the detailed planning could have happened.

A intenção de possibilitar outras relações foi atravessada algumas vezes pelo discurso normativo, fazendo assim com que a moral prevalecesse e uma perspectiva ética das relações se mantivesse em plano secundário.
The intention to enable other relationships was sometimes crossed by a normative discourse, causing moral to prevail while an ethical perspective of relations remained in the background.

Se um governo antiamericano prevalecesse sob a liderança de Rosalvo Bobo, não haveria nenhuma garantia de pagamento da dívida, bem como a recusa de investimentos estadunidenses teria sido assegurada.
If an anti-American government prevailed under the leadership of Rosalvo Bobo, there would be no promise of any debt repayment, and the refusal of American investments would have been assured.

Как использовать "prevalecesse" в предложении

As vantagens de Satanás foram anuladas para que a vitória do povo de Deus prevalecesse no mundo.

O tema central e mais importante dos direitos humanos é, evidentemente, o direito á vida, porque de nada adiantariam os outros se este não prevalecesse.

Havia também alguns que estavam entre os dois grupos: consideravam o segredo importante, mas algo devia ser feito para que a justiça prevalecesse.

Ele não permitiu que Satanás prevalecesse sobre Seu amado povo.

Se prevalecesse, aqueles que, digamos, pregaram a ideia do golpe, teriam tido um sucesso eleitoral extraordinário no Brasil, e não foi isso que aconteceu, ao contrário.

Ele sabia fazer motos legais e não ia deixar que a opinião, muitas vezes leviana, avoada, de neófitos, prevalecesse.

O desempenho positivo de algumas bolsas de Nova York, ontem, também contribuiu para que o otimismo prevalecesse entre alguns investidores asiáticos.

No entanto, seria um choque se o Celtic não prevalecesse na Escócia novamente.

Eu não vejo esse debate ser produzido é como só prevalecesse a tese do aquecimento.

Porque eles queriam que a vontade deles prevalecesse sobre a misericórdia de Deus.