PREVALECESSEM на Английском - Английский перевод

• prevailed
• prevail

Примеры использования Prevalecessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lúcifer consentiu que prevalecessem seus sentimentos de inveja para com Cristo, e se tornou mais decidido.
Lucifer allowed his jealousy of Christ to prevail, and became the more determined.

Isto é, qual seria a população de ursos em 2050 se as baixas condições de gelo prevalecessem sobre o interventor?
That is, what would be the bear population in 2050 if low ice conditions prevailed over the intervening?

Se as forças contra-revolucionárias prevalecessem, isso assinalaria um marco de mudança em todo o processo.
If the counterrevolutionary forces had prevailed, it would have marked a turning point in the whole process.

Satanás pensava em abalar a fé de Moisés e Arão na origem divina de sua missão, fazendo com que seus agentes, os magos, prevalecessem.
Satan thought to stagger the faith of Moses and Aaron in the divine origin of their mission, and then his instruments, the magicians, would prevail.

Estivessem buscando refúgio em Deus, para que as forças satânicas não prevalecessem sobre eles, e Jesus Se teria sentido confortado por sua firme fé.
Had they been seeking refuge in God, that satanic agencies might not prevail over them, He would have been comforted by their steadfast faith.

O sonho de Erasmo era unir a Cristandade, purgar a superstição e ver uma Europa com amplo humanismo cristão, onde o amor, a alegria, a retidão e a justiça prevalecessem.
The dream of Erasmus was for a united Christendom, purged of superstition, a Europe wide Christian humanism where love, joy, righteousness and justice prevailed.

Os britânicos temiam que, se as políticas de Mosaddeq prevalecessem"nacionalistas por todo o mundo poderiam revogar concessões britânicas com impunidade.
The British feared that if Mosaddeq's policies prevailed,"nationalists throughout the world could abrogate British concessions with impunity.

Foi então o momento em que Santo Agostinho dedicou todas as suas energias para impedir que os‘inimigos da graça' prevalecessem” Vangelo della grazia, p. 59.
That was then the moment at which Saint Augustine devoted all his energies to preventing the“enemies of grace” from prevailing» Vangelo della grazia, p. 59.

Se assim fosse e os egoísmos nacionais prevalecessem, qual seria o futuro do espírito europeu e do idealismo histórico associado à construção europeia?
If this happens and if national self-interest prevails, what will be the fate of the European spirit and of the historical idealism associated with European integration?

Dadas estas premissas, poder-se-ia esperar que os princípios católicos prevalecessem no desenvolvimento do país.
From these numbers one would hope that Catholic principles would prevail in the running of the country.

Neste vácuo, foi natural que prevalecessem o mercado e a liderança dos entendidos, que devolveram a iniciativa a quem a tivera no governo anterior.
In this vacuum, it was norral that the market together with the authority of the experts, would win out, and they remrned the initiative to those who had had it in the previous government.

Se argüirem que a versão de Paulo sobre o Cristianismo é uma aberração da verdade, isto significa que o Alcorão está errado por declarar que Deus providenciou que os verdadeiros seguidores de Cristo prevalecessem.
If it were argued that Paul's version of Christianity is an aberration of the truth, this then means that the Quran is wrong for claiming that God had caused Christ's true followers to prevail.

Ele acreditava que se os comunistas prevalecessem no Vietnã, isso causaria um efeito cascata nos países vizinhos que acabariam virando comunistas também, do Laos até a Malásia e da Indonésia a Índia, eventualmente.
He believed that if the communists were allowed to prevail in Vietnam, this would cause a succession of countries to fall to communism, from Laos through Malaysia and Indonesia ultimately to India.

Vs. 4-6 A‘espada' que realiza a destruição dos atuais céus eclesiásticos é a espada da boca do SENHOR- a verdade que revela as mentiras, a injustiça e o egoísmo os quais se permitiu que prevalecessem sobre o povo.
Vss. 4-6 The‘sword' that accomplishes the destruction of the present ecclesiastical heavens is the sword of the Lord 's mouth-the Truth that reveals the lies, injustice, and selfishness that has been allowed to prevail over the people.

Depois de anos de má gestão por parte dos políticos que reiteradamente ignoraram as recomendações biológicas, que permitiram que interesses económicos de curto prazo prevalecessem sobre as perspectivas a longo prazo do sector, neste momento, não nos resta outra alternativa a não ser a proibição total do comércio do atum rabilho.
After years of mismanagement by politicians, who ignored biological recommendations time after time, who allowed short-term economic interests to prevail over the long-term perspectives of the sector, we now have no choice other than to totally ban the trade in bluefin tuna.

Devemos isso aos nossos cidadãos: se perdermos esse desafio, estaremos a falhar em relação a todos, incluindo aqueles- e espero que não haja ninguém- que tentaram fazer com que os interesses particulares prevalecessem sobre o interesse geral.
We owe it to our citizens: if we fail to meet this challenge we have failed everyone, including those- and I hope that there will not be anybody- who have attempted to make particular interests prevail over the general interest.

Em o tocante às disposiçıes relativas à nomeaçª o do coordenador, de acordo com o n. o 2 do artigo 7.o, o BCE preferiria que os critØrios objectivos enunciados no citado preceito prevalecessem sobre o poder discricionÆrio das autoridades competentes de chegarem ou nª o a um acordo ad hoc quanto à nomeaçª o do coordenador, embora isso possa representar uma soluçª o alternativa.
With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator, under Article 7( 2), the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad-hoc agreement on the coordinator, while the latter may remain as an alternative solution.

Na Babilônia os judeus chegaram à conclusão de que não poderiam existir como um pequeno grupo na Palestina, tendo os seus próprios costumes sociais e econômicos e, para que as suas ideologias prevalecessem, eles deviam converter os gentios.
In Babylon the Jews arrived at the conclusion that they could not exist as a small group in Palestine, having their own peculiar social and economic customs, and that, if their ideologies were to prevail, they must convert the gentiles.

A Lei da Água de 1998 e a Lei ZINWA substituem a Lei da Água de1976 e marcam o fim de um sistema controverso de alocações de direitos da água, que permitia que os direitos da água fossem concedidos na perpetuidade e que prevalecessem sobre novos usuários SADC 2003d.
The 1998 Water Act and the ZINWA Act replace the 1976 Water Act and mark the end of a controversial system of water rights allocations, which allowed for water for water rights to be granted in perpetuity and take precedence over new users SADC 2003d.

Durante a trágica época da intimidação na história da Ásia Central, quando havia a supremacia da força, os fiéis religiosos no seu país alimentavam a esperança da liberdade e da justiça, de um futuro em que prevalecessem a verdade acerca da pessoa humana e as finalidades da sociedade.
During the tragic epoch of intimidation in Central Asian history, while the supremacy of force endured, religious believers in your country nurtured a hope for freedom and justice, a future in which the supremacy of truth about the human person and the purpose of society would prevail.

Se chegássemos a uma ajuda de valor equivalente a 50% do PIB do Kosovo e partíssemos de previsões muito elevadas, poderia- temo eu- acontecer que os efeitos inflacionistas e outras consequências negativas para a economia prevalecessem sobre os benefícios que essa mesma ajuda proporciona.
If we were to provide assistance amounting to approximately 50% of Kosovo' s GNP- and there is a possibility of this happening if very high estimates are made- then I fear that the inflationary and other consequences for the economy would outweigh the benefits afforded by the assistance.

Utilizando isótopos de carbono radioactivo que prevalecem no champanhe, posso determinar o ano da colheita.
Using radioactive carbon isotopes prevalent in the champagne, I can determine a vintage.

Talvez devamos prevalecer sobre a família.
Perhaps we should prevail on the family.

Os interesses dos pacientes prevalecerem sempre sobre os interesses da ciência e da sociedade.
The interests of the patient always prevail over those of science and society.

Que a solidariedade prevaleça sobre o desejo desenfreado do lucro.
May solidarity prevail over the unrestrained desire for profit.

Que a paz prevaleça na Terra", diz Coco.
May peace prevail on Earth", says Coco.

O sexo feminino prevaleceu 56,0%; Tabela 1.
Females predominated 56.0%; Table 1.

Esta tradição deve ser respeitada e prevalecer sobre qualquer exigência de normas unificadas.
This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules.

O princípio da prevenção deve prevalecer sobre todas as outras considerações.
The principle of prevention must take precedence over all other considerations.

Que a paz prevaleça no mundo e acabe tudo de mal.
Let peace prevail in the world And negativities destroyed.

Как использовать "prevalecessem" в предложении

Nunca foi preciso mais do que isto a fim de colocar dentro de realização neste apartação a informação a espaço no qual a integração bem como a unidade prevalecessem.

Eram os judaizantes que queriam de toda maneira que os costumes judaicos prevalecessem.

Apesar de ter enfrentado a juventude dos principais adversários, Scheidt fez com que prevalecessem a técnica e a experiência no Mundial do Omã.

A gens não podia perder os bens dos seus membros que morressem, como aconteceria fatalmente se outras leis de herança prevalecessem.

Existiu para que os efeitos sobre a realidade prevalecessem sobre a realidade dos efeitos.

Quem sabe num sonho, o barquinho me levasse Pra um lugar encantado onde a Paz E o Amor entre os Homens, Prevalecessem!

Lembremo-nos até mesmo do famoso poema da época: "Na Manchúria, Kuroki dá aulas de Kuropatkin em táticas na prática." Essa qualidade supostamente permitiu que os japoneses prevalecessem.

Quanto às avaliações, chegava a exigir que os resultados dos exames presenciais prevalecessem sobre os demais resultados obtidos em quaisquer outras formas de avaliação a distância.

Embora suas vozes não prevalecessem contra os gritos dos militares, continuaram a falar.

PT e PSOL pedem bloqueio de Whatsapp antes da eleição - O que fariam depois para que asmentiras dos petistas prevalecessem e ninguém responder?