PREVALECIAM на Английском - Английский перевод

• prevailed
• were prevalent
• prevailing

Примеры использования Prevaleciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Antes prevaleciam as indicações políticas.
Before, political ideals prevailed.

Em Viena, entretanto, a confusão e o desamparo prevaleciam.
In Vienna, in the meantime, confusion and helplessness was prevalent.

Prevaleciam os costumes mais absurdos e supersticiosos.
The most absurd and superstitious customs prevailed.

Eles em geral conflitavam com os que prevaleciam na Terra em cada época.
These often conflicted with those which prevailed on Earth at the time.

Nesse momento, Nanking ainda era a bela cidade que nos orgulhava, onde a lei e a ordem prevaleciam.
On that day, Nanking was still the beautiful city we were so proud of, with law and order still prevailing.

Os motivos de flor sempre prevaleciam no alcance do bordado de ponto de costura de cetim.
Flower motives always prevailed in scope of satin stitch embroidery.

As tristes e supersticiosas ideias sobre religião, que então prevaleciam, enchiam-no de temor.
The gloomy, superstitious ideas of religion then prevailing filled him with fear.

Temas que prevaleciam antes do novo período começam a baixar em importância ou pode até mesmo ser revertida.
Themes that had prevailed before the new period begin to recede in importance or may even be reversed.

Ele compreendia Seu ambiente e os perigos que prevaleciam em qualquer tempo e lugar.
He understood His environment and the perils that pre- vailed at any given time and place.

Prevaleciam vícios contra a natureza, e as festas religiosas eram caracterizadas por uma franca e geral impureza.
Unnatural vices prevailed and the religious festivals were characterized by universal and open impurity.

Ali tinha Davi um pequeno reino, que lhe era próprio, e neste prevaleciam a ordem e a disciplina.
Here David had a little kingdom of his own, and in it order and discipline prevailed.

Algo que não é do homem, mas tudo de Deus, e ele é resultado de um clamor forte e amargo por causa das condições que prevaleciam.
Something not of man, but all of God, and born out of a strong and bitter cry because of the conditions prevailing.

Havia, porém, grande ignorância das Escrituras, e os piores vícios prevaleciam entre o povo de todas as classes.
But there was great ignorance of the Bible, and the worst vices prevailed among the people of all ranks.

A avaliação do Conselho do BCE de que prevaleciam riscos para a estabilidade de preços foi confirmada pelo cruzamento com a análise monetária.
The Governing Council 's assessment that risks to price stability prevailed was confirmed by cross-checking with the monetary analysis.

É-o com certeza muito menos do que as desvalorizações competitivas que prevaleciam antes da passagem ao euro.
It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro.

E desde finais do século XVIII, os interesses que prevaleciam eram justamente daqueles que defendiam não só a manutenção, como o aumento da escravidão.
And since the late eighteenth century, the interests that prevailed were precisely those who defended not only the maintenance, such as the increase of slavery.

Ele testemunhou com alegria que nem o amor ao dinheiro, nem uma atitude de posse egoísta prevaleciam na igreja primitiva.
He testified joyfully that neither the love of money nor an attitude of selfish possession prevailed in the early church.

Dependendo das tendências estilísticas que prevaleciam na área e época, estas plataformas eram construídas de um corte e um aterro de entulhos densamente compactado.
Depending on the prevalent stylistic tendencies of an area, these platforms most often were built of a stucco and cut stone exterior filled with densely packed gravel.

Em estudo que retrata a saúde dos idosos no Brasil, constatou-se que entre aqueles com incapacidade leve prevaleciam estas duas morbidades.
In a study that pictures the health of elderly in Brazil, it was seen that among those with mild impairment, two morbidities stood out.

Foi difícil não notar que os fãs asiáticos prevaleciam entre a multidão, apesar de haver muitos fãs de outros países europeus e alguns que vieram com seus pais.
It was hard not to notice that Asian fans were prevalent amongst the crowd, although there were also many fans from other European countries and a few who came with their parents.

Porém ao avaliar o Estado de Alagoas como um todo, Luciano encontrou que o déficit estatural e a obesidade prevaleciam com idêntica magnitude.
However, in evaluating the State of Alagoas as a whole, Luciano discovered that stunting and obesity prevailed with identical magnitude.

Essas foram as concepções enormemente irracionalistas que prevaleciam na classe média no memento em que o SYN estava sendo formado, em Fevereiro de 1989, junto com a crise e o colapso do governo do Pasok de Andreas Papandreou.
Such were the wildly irrationalist conceptions that prevailed in the middle classes as SYN was being formed in February 1989, amid the crisis and collapse of Andreas Papandreou's Pasok government.

Em adição, achava-se que o acometimento neurológico e plaquetopenia prevaleciam na PTT, enquanto o acometimento renal na SHU.
Additionally, neurological involvement and thrombocytopenia were thought to prevail in TTP and kidney involvement in HUS.

É como voltar no tempo, naquela época em que a pureza, a verdade, o desejo de saber, a generosidade e a falta de interesse material prevaleciam.
It's like a return in time, at those ages when purity, truth, the wish to know, the generosity and the lack of material interest prevailed.

Assim, o lar teve o seu início, e os costumes polígamos, que prevaleciam, foram gradualmente dando lugar à monogamia.
Thus the home had its beginning, and the prevailing polygamous customs were gradually displaced by monogamy.

Esta política de substituição ignorou os titulares da Medalha de Alberto(MA) e da Medalha de Eduardo(ME), medalhas estas que prevaleciam sobre a MBI.
This substitution policy ignored holders of the Albert Medal(AM) and the Edward Medal(EM), awards which both took precedence over the EGM.

As raízes dos símbolos nacionais ucranianos vêm de antes dos tempos cristãos, quando o amarelo e o azul prevaleciam em cerimônias tradicionais, simbolizando o fogo e a água.
The roots of Ukrainian national symbols come from before Christian times when yellow and blue prevailed in traditional ceremonies, reflecting fire and water.

A publicação original do retrato em 1919 não mostra isso, presumivelmente porque era muito sutil para as técnicas de reprodução que então prevaleciam;
The original publication of the portrait in 1919 did not show this, presumably because it was too subtle for the reproduction techniques then prevalent;

Os senhorios nobres passavam muito do seu tempo na corte francesa, semelhando-se, deste modo, aos absentistas que prevaleciam na época junto com a aristocracia francesa.
Its rulers spent much of their time at the French court, in this way resembling the absentee landlords so prevalent at the time amongst the French aristocracy.

O objectivo de Moore era explicar por que a maior parte dos países não eram democráticos nem poderiam vir a sê-lo senão pela mudança das condições que neles prevaleciam.
Moore's objective was to explain why most countries were not and could not become democratic without a change in existing conditions.

Как использовать "prevaleciam" в предложении

Maffesoli: Nas sociedades pré-modernas, prevaleciam as histórias particulares ou "crônicas locais".

A mulher se tornou objeto do prazer; crimes e assassinatos prevaleciam, os sacerdotes e sacerdotisas praticavam o sacrifício humano.

Com ela, saímos do atraso em que se colocava o nosso estado, onde os interesses individualistas de políticas pessoais prevaleciam sobre os interesses da coletividade.

Mas, no âmbito geral, das 282 leis de Hamurabi, prevaleciam as leis severas onde “quebrou o osso de alguém, seu osso será quebrado da mesma forma”.

Como não era preciso fazer licitação, os critérios políticos muitas vezes prevaleciam em detrimento do rigor ou da competência técnica.

Diversos idiomas e dialetos prevaleciam entre a população do país.

Maffesoli: Nas sociedades pré-modernas, prevaleciam as histórias particulares ou “crônicas locais”.

Esse efeito provavelmente foi mais forte no Mato Grosso, onde prevaleciam propriedades médias e grandes.

Nos aposentos das mulheres as mesmas condições prevaleciam.

E a cada encontro a certeza de que mesmo existindo problemas, prevaleciam o amor e a fé.