PROCLAMAVA на Английском - Английский перевод

• proclaimed
• declared
• proclaiming

Примеры использования Proclamava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando o evangelho era suficiente, Paulo o proclamava.
When the gospel was sufficient, Paul would proclaim it.

Que proclamava abertamente o carácter internacional da luta.
Which openly proclaimed the international character of the struggle.

Na realidade devia ter praticado o que proclamava.
I actually should have practiced what I preached.

O profeta proclamava uma mensagem do Senhor para os primeiros crentes.
The prophet proclaimed a message from the Lord to the early believers.

Um press-release da organização jovem"Molodaya Gvardia" proclamava.
A press-release of"Molodaya Gvardia" youth organization proclaimed.

O seu artigo 1º proclamava o princípio da autodeterminação dos povos.
Its first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.

Era muito ativo na causa de Cristo e com ousadia proclamava sua fé.
He was very active in the cause of Christ and boldly proclaimed his faith.

Israel adorava e proclamava agora publicamente a sua fé no único Deus verdadeiro.
Israel now publicly worshiped and proclaimed her faith in the one true God.

No ano de 1822, o Brasil deixava de ser colônia de Portugal e proclamava a República.
In the year of 1822, Brazil left of being colony of Portugal and proclaimed the Republic.

Ele proclamava-se a eles como um pai, tornando-os seus filhos queridos.
He would proclaim Himself to them as a father, making them His special, secure children.

Essas mesmas encostas ecoaram as triunfantes aclamações da multidão que O proclamava rei.
Its steeps had echoed the triumphant shouts of the multitude that proclaimed Him king.

O profeta proclamava uma mensagem do Senhor para os crentes do primeiro século.
The prophet proclaimed a message from the Lord for the believers of the first century.

Em seu governo, começou a vigorar uma nova constituição, que proclamava o socialismo e a democracia secular.
His government enacted a constitution proclaiming socialism and secular democracy.

Proclamava a queda do governo da classe média e a emancipação do operário.
It proclaimed the downfall of middle-class government and the emancipation of the workingman.

O missionário era o pregador que proclamava a verdade, e as pessoas as que necessitavam de conversão.
The missionary was the preacher who proclaimed the truth, and people who needed conversion.

Proclamava que a Costa do Ouro necessitava de"autogoverno já" e construiu uma grande base de poder.
He proclaimed that the Gold Coast needed"self-governance now" and built a large power base.

O missionário era o pregador que proclamava a verdade e o povo, aquele que precisava de conversão.
The missionary was the preacher who proclaimed the truth, the people the ones who needed conversion.

No dia 10 de Abril de 2013, uma hashtag na"twittosfera" turca proclamava ayagakalk"levanta-te.
On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed ayagakalk which translates to"stand up.

O Edito proclamava direitos iguais para pagãos, judeus e cristãos, permitindo a judeus ocuparem ofícios públicos.
The Edict proclaimed equal rights for Pagans, Jews and Christians and allowed Jews to take public office.

Desafios à doutrina católica==A Igreja Católica há muito tempo proclamava que a igreja era uma instituição.
Challenges to Catholic doctrine==The Catholic Church had long proclaimed that the church was an institution.

Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?
And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,"Who is worthy to break the seals and open the scroll?

Pedro, por sua vez, enfatizava a ressurreição de Jesus como um fato glorioso e O proclamava como o Senhor e o Cristo.
Peter, in turn, emphasized the resurrection of Jesus as a glorious fact and proclaimed Him Lord and Christ.

Quando eu proclamava que havia uma audiência feminina na indústria do cinema dos anos 8o, ninguém me queria crer.
When I announced that there was a feminine audience in the film industry of the eighties, no one believed me.

O fato de sua própria vida exemplificar a verdade que ele proclamava, dava um poder convincente a suas pregações.
The fact that his own life exemplified the truth he proclaimed, gave convincing power to his preaching.

Não somente proclamava o oferecimento de uma salvação gratuita, mas destemidamente reprovava os males e corrupções dos tempos.
He not only proclaimed the offer of a free salvation, but fearlessly rebuked the evils and corruptions of the times.

Como muitas outras religiões antigas do Oriente,"Boa fé" proclamava no final a vitória do bem sobre o mal.
Like many other ancient religions of the East,"Good faith" proclaimed in the end the victory of good over evil.

Há trinta anos, um homem proclamava perante os seus acusadores:«Dediquei a minha vida à luta do povo africano.
Thirty years ago, a man declared before his accusers:'I have dedicated my life to the struggle of the African people.

No primeiro número do Universal, publicado no 10 de Junho, a Rada acusava Petrogrado de se opor à autonomia nacional, proclamava.
In its first"universal" issued on June 10th, the Rada, accusing Petrograd of opposing national independence, declared.

A República Popular da China também proclamava uma motivação ideológica para libertar os tibetanos de um sistema feudal teocrático.
The PRC also proclaimed an ideological motivation to liberate the Tibetans from a theocratic feudal system.

Eles souberam de Melquisedeque por meio da pregação de Ovídio, um instrutor fenício que proclamava as doutrinas de Salém em Ur.
They learned of Melchizedek through the preaching of Ovid, a Phoenician teacher who proclaimed the Salem doctrines in Ur.

Как использовать "proclamava" в предложении

E lá surgem precisamente manifestações de há vinte anos, quando Netanyahu proclamava a sua discordância contra os Acordos de Oslo e, na assistência, viam-se cartazes a pedir a morte de Rabin.

Condorcet proclamava: "toda descoberta nas cincias um benefcio para a humanidade.

Mas a parteira Eudóxia proclamava convicta o sincero devotamento de pai Francisco àquilo a que ela, com um pouco menos de propriedade na expressão, chamava o seu sacerdócio.

No direito romano, já se proclamava o instituto interdictum de libero homine exhibendo, ressaltando a prisão, como hoje, medida excepcional.

O texto do manifesto era um primor de equívocos: falava contra o colonialismo inglês, transformava os milicos argentinos em patriotas, proclamava os povos sul-americanos à rebelião contra o imperialismo.

Proclamava ao mundo que aquela era uma casa com a peste.

A Traditional Values Coalition há muito proclamava sua hostilidade contra o jogo, e envolveu-se também em uma cruzada contra ele.

Seus cabelos compridos, presos em “rabo de cavalo”, ele proclamava.

Enquanto se proclamava a terra dos bravos e dos livres, tinha uma política de segregação racial que não lembrava aos países mais subdesenvolvidos.

O Presidente relacionava as Teses e proclamava : APROVADA, ou então ADIADA.