PROCLAMEM на Английском - Английский перевод

• proclaim
• declare

Примеры использования Proclamem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Proclamem Alexandre deus!
Proclaim Alexander a god!

Com poses angelicais proclamem.
With angelic hosts proclaim.

Proclamem a beleza de Deus e da sua criação.
Proclaim the beauty of God and of his creation.

Então eles talvez proclamem seu nome.
So they might proclaim his name.

Que eles proclamem sempre alegremente, com o Evangelho.
May they joyfully proclaim, with the Gospel.

Por todo o mundo físico proclamem.
Through all the sensual world proclaim.

Proclamem a mensagem àqueles que não a ouviram.”.
Proclaim the message to those who have not heard it.

Relatem isto a esta naçãoe proclamem contra Jerusalém.
Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem.

Proclamem isto entre as nações: Preparem-se para a guerra!
Proclaim this among the nations: Prepare for war!

O que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
What is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

Proclamem a vossa lealdade, se quer manter o seu posto.
Proclaim your loyalty, if you wish to keep your post.

O que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
And what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

Que proclamem, celebrem e sirvam o Evangelho da vida em qualquer situação.
Who will proclaim, celebrate and serve the Gospel of life in every situation.

Imponham as mãos sobre os enfermos, expulsem os demônios, proclamem as boas novas.
Lay hands on the sick, cast out devils, proclaim the good news.

Levanta-os, Senhor, para que proclamem que hé salvagéo no nome de Jesus Cristo!
Raise them up, Lord, that they will proclaim that there is salvation in the name of Jesus Christ!

Proclamem os Filhos de Cafh, sobretudo, os conhecimentos metafísicos evidenciados ou em vias de sê-lo.
Sons of Cafh: over all, proclaim evident-or eventually evident- metaphysical knowledge.

Por favor, voltem àquela sala e proclamem este dia… como uma dessas vezes.
Please, go back to that room and declare this day to be one of those times.

Proclamem a verdade de Deus, sensibilizando o mundo actual para o património dos valores cristãos;
Let them proclaim the truth about God, sensitizing the contemporary world to the patrimony of Christian values;

Encontrarão sua seara onde quer que proclamem as esquecidas verdades bíblicas.
They will find their harvest wherever they proclaim the forgotten truths of the Bible.

Que meus lábios proclamem satisfatoriamente essa verdade para que outros possam conhecer Jesus como Senhor hoje.
May my lips suitably proclaim that truth so others can know Jesus as Lord today.

O que eu digo a vocês na escuridão, falem à luz do dia; o que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

 Consagrem o qÃ1⁄4inquagésimo ano e proclamem libertação por toda a terra a todos os seus moradores.
 Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants.

Que esses falsos profetas contem então os seus sonhos, mas que os meus mensageiros proclamem fielmente a minha palavra.
Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word.

Clero, religiosos, catequistas, mestres que proclamem apaixonadamente a Boa Nova daquilo que o Pai fez por nós em Cristo?
Clergy, religious, catechists, teachers who passionately proclaim the Good News of what the Father has done for us in Christ?

Fiquei espantado com todas as referências que encontrei:"Ofereçam sacrifícios de acções de graças e proclamem com júbilo as suas obras!" Salmo 107:22.
I was amazed at all the references I found:"Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing" Psalm 107:22.

Mesmo que todos proclamem que apoiam a conservação dos recursos haliêuticos, tal não é, realmente, verdade, e não podemos aceitar essa situação.
Even if the whole world proclaims that they support the conservation of resources, in reality it is not true, and we cannot accept this situation.

A Palavra de Deus corre através dos continentes e não pode ser impedida pelo homem, mas para que isso se possa realizar, ela precisa de braços, de corações, de mensageiros que a proclamem.
The Word of God runs through the continents and cannot be stopped by man. But for this to happen, it needs arms, hearts, messengers to proclaim it.

Oxalá aqueles de nós, que renovam as suas promessas baptismais, como os que serão agora baptizados, proclamem e elevem a sua oração ao nosso Pai celeste por meio do Seu Filho, nosso Senhor.
May those of us who today renew our baptismal vows, as well as those who are now to be baptized, cry out and raise our plea to our heavenly Father through Jesus Christ his Son, our Lord.

É preciso muito descaramento para que os representantes políticos do capital proclamem a UE como guardiã dos direitos humanos, quando a União está em vias de adoptar a nova- e ainda mais reaccionária- doutrina NATO 2020 e se encontra na linha da frente sempre que toca a explorar o povo e os recursos naturais e a apoiar regimes fantoches e reaccionários.
It takes a great deal of cheek for the political representatives of capital to proclaim the EU as the guardian of human rights when it is in the process of adopting the new, even more reactionary NATO 2020 doctrine and is first in line when it comes to exploiting the people and natural resources and supporting puppet and reactionary regimes.

E por isso é justo como diz Paulo que"em nome de Jesus se dobrem todos os joelhos nos céus, na terra e debaixo da terra, e todas as línguas proclamem: Jesus Cristo é o Senhor" 2, 10-11.
And it is therefore right as St Paul says that"at Jesus' name every knee must bend in the heavens, on the earth and under the earth, and every tongue profess that Jesus Christ is Lord" ibid., 2: 10-11.

Как использовать "proclamem" в предложении

Ele disse em pronunciamento que vai pedir à Assembleia Nacional da Catalunha que proclamem o divórcio com a Espanha.

E toda a Bíblia encontramos exortações constantes para que os homens glorifiquem o nome de Deus, exalte-O e, aos crentes para que proclamem a Sua Palavra.

Ao pecador sem qualquer direção proclamem a mensagem de alento, de esperança e contentamento!

Bis Proclamem os pobres, o fraco e o nobre, o branco ou de cor, Bem-aventurada, bendita e louvada meu Pai chamou.

Universidades, fundaes de pesquisa e os meios de comunicao deveriam se preparar para participar desse projeto arqueolgico, convocando a todos: Libertem de novo os escravos, proclamem de novo a Repblica. 5.

Proclamem a glória do vosso reino e anunciem os vossos feitos gloriosos. 17 Senhor meu Deus e meu Rei.

Não basta que os Maçons se tratem reciprocamente como “Irmãos” e proclamem que desejam estender esta fraternidade a toda a Humanidade, para se formar uma só família.

De modo idêntico, os indivíduos religiosos estão uns contra os outros, embora, verbalmente, proclamem que têm uma só vida, um só Deus; vocês sabem tudo isso.

E que as criações eternas proclamem seu nome para todo o sempre.

Atualmente, Deus está buscando os ministros que não somente creiam na verdade, mas que também a proclamem com poder, sem se importarem com as consequências.