PROLONGAVA на Английском - Английский перевод

• prolonged
• prolonging
• protracted
• extended

Примеры использования Prolongava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabes, prolongava o prazer.
You know, prolonging the pleasure.

Se não, iam de pés, o que prolongava o sofrimento.
If not, feetfirst to prolong the suffering.

Este tempo de endurecimento prolongava o processo de construção e causava estrangulamentos ao nível da produção.
This hardening time protracted the construction process and caused production bottlenecks.

Em 1896, Halsted demonstrou que a amputação da mama curava ou prolongava a vida das pacientes com câncer.
In 1896, Halsted demonstrated that amputation of the breast cured or prolonged the life of patients with cancer.

Além disso, a mãe de E. prolongava a simbiose e o infantilizava, além de suspeitar que seu retraimento se desse em função de autismo, pois, em alguns momentos o menino não interagia.
In addition, the mother E. prolonged symbiosis and infantilizes, and suspects that your withdrawal is that due to autism, because in a few moments the boy did not interact.

No melanoma metastático a FDA(Food and Drug Administration) aprovou um aCD152 anticorpo monoclonal Ipilimumab, que foi descoberto que prolongava a sobrevivência.
In metastatic melanoma FDA approved an αCD152 monoclonal antibody Ipilimumab, that was found to prolong survival.

Sentindo-se confortável na Real Fazenda de Santa Cruz, o Príncipe Regente prolongava a sua estada por vários meses, despachando, promovendo audiências públicas e recepções a partir da mesma.
Feeling comfortable in the Royal Treasury of Santa Cruz, the Prince Regent prolonged his stay for several months, shipping, promoting public hearings and approvals from the same.

Sobre a mesa espalhava-se a louça do breve almoço, visto que esta era para o pai de Gregório a refeição mais importante, que prolongava durante horas percorrendo diversos jornais.
The breakfast dishes were standing piled around on the table, because for his father breakfast was the most important meal time in the day, which he prolonged for hours by reading various newspapers.

Historiadores mostraram que, de um ponto de vista cultural, este conflito prolongava nos Estados Unidos a guerra civil inglesa, dita a«Grande Rebelião» que opôs Lord Cromwell e Carlos I.
Historians have demonstrated that, from a cultural point of view, the conflict was a prolongation, in the United States, of the English civil war, known as the« Great Rebellion» which opposed Lord Cromwell and Charles the First.

No passado, não restava à starlim//sterner outra solução que não usar métodos- ocasionalmente destrutivos- para efetuar a inspeção da qualidade, algo que prolongava consideravelmente o processo de desenvolvimento.
In the past, starlim//sterner therefore had to use elaborate- occasionally destructive- methods for quality inspection which considerably prolonged the development process.

Na referida notificação, o Conselho prolongava até 2006 o prazo para a correcção do défice excessivo, tendo a Grécia acatado esta decisão na actualização de 2005 do seu programa de estabilidade, a fim de corrigir a situação.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.

No exemplo dos dois homens que viam a neve tardia cair, a entonação parte da análise comum de ambos, locutor e interlocutor, de repúdio ao inverno que se prolongava e do desejo pela primavera.
In the example of the two men who saw the late snowfall, the intonation starts from the common evaluation of both speaker and interlocutor, of repudiation of the winter that extended itself and of their desire for the spring.

D'Ângelo e col. demonstraram que a adição de 50 µg de clonidina subaracnóidea, um a-agonista, prolongava a ação analgésica da combinação do sufentanil e bupivacaína subaracnóidea em analgesia combinada para o trabalho de parto.
D'Ângelo et al. showed that adding 50 µg of subarachnoid clonidine, an a-agonist, prolonged the analgesic effects of the combination of sufentanil and subarachnoid bupivacaine as combined analgesia during childbirth.

Em relação à misericórdia do Profeta com as crianças, uma vez ele estava liderando a oração e seus netos, Hasan e Husain, ainda eram pequenos brincando e subindo em suas costas. Por medo de feri-los ao levantar-se, o Profeta prolongava sua prostração.
As for the Prophet's mercy towards children, he was once leading the prayer and his grandsons, Al-Hasan and Al-Husain, were still young boys playing and climbing over his back, so in the fear of hurting them if he should stand, the Prophet prolonged his prostration.

D'Angelo e col. demonstraram que a adição de 50 µg de clonidina, um?-agonista, por via subaracnóidea prolongava a ação analgésica da combinação do sufentanil e bupivacaína isobárica por essa via em analgesia combinada para o trabalho de parto.
D'Angelo et al. demonstrated that the addition of 50 µg of subarachnoid clonidine, an?-agonist, prolonged the analgesic effects of the combination of subarachnoid sufentanil and isobaric bupivacaine for labor analgesia.

Finalmente, foi revelado que o benfeitor era um homem chamado General Immortus, que contratou Caulder para criar uma substância química para substituir a que prolongava sua vida por séculos, mas que agora estava falhando.
Ultimately, it was revealed that the benefactor was a man called General Immortus, who hired Caulder to create a chemical to replace the one that had been prolonging his life for centuries but was now failing.

O método mais comum e mais simples era expor os alimentos ao calor e ao vento para remover a umidade, o que prolongava a durabilidade, se não o sabor de quase qualquer tipo de comida, de cereais a carnes; secar o alimento funcionava por reduzir drasticamente a atividade dos vários microorganismos dependentes da água, que causam a deterioração.
The most common and simplest method was to expose foodstuffs to heat or wind to remove moisture, thereby prolonging the durability if not the flavor of almost any type of food from cereals to meats; the drying of food worked by drastically reducing the activity of various water-dependent microorganisms that cause decay.

No meio de tantos trabalhos, Lourenço cultivou uma vida espiritual de fervor extraordinário, dedicando muito tempo à oração e de maneira especial à celebração da Santa Missa, que prolongava frequentemente durante horas, arrebatado e comovido no memorial da Paixão, Morte e Ressurreição do Senhor.
In the midst of this mountain of work, Lawrence cultivated an exceptionally fervent spiritual life. He devoted much time to prayer and, especially, to the celebration of Holy Mass- often protracted for hours- caught up in and moved by the memorial of the Passion, death and Resurrection of the Lord.

E certo jovem, por nome åutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.
And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.

Os métodos de preservação dos alimentos eram basicamente os mesmos utilizados desde a antiguidade, e não mudaram muito até a invenção do enlatamento no início do século XIX. O método mais comum e mais simples era expor os alimentos ao calor e ao vento para remover a umidade, o que prolongava a durabilidade, se não o sabor de quase qualquer tipo de comida, de cereais a carnes; secar o alimento funcionava por reduzir drasticamente a atividade dos vários micro-organismos dependentes da água, que causam a deterioração.
The most common and simplest method was to expose foodstuffs to heat or wind to remove moisture, thereby prolonging the durability if not the flavor of almost any type of food from cereals to meats; the drying of food worked by drastically reducing the activity of various water-dependent microorganisms that cause decay.

Falo de horas extraordinárias, horários prolongados e não tiramos férias no verão.
I'm talking long hours, overtime… and we didn't take summers off.

Horário prolongado, salário baixo, sem horas extras.
Long hours, low pay, no overtime.

Episódios de hipoglicemias prolongadas ou graves podem ser potencialmente fatais.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.

A terapêutica com somatropina deve ser prolongada até ao momento do transplante renal.
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation.

Para períodos prolongados na cama devido a doença.
For long periods of bed rest due to an illness.

Férias prolongadas a que se segue a sexta.
Extended vacation inevitably followed by six.

Depois de um prolongado cerco e vários conflitos, o exército de Meca se retirou.
After a protracted siege and various skirmishes, the Meccans withdrew again.

Exposição prolongada pode gerar problemas respiratórios graves.
Prolonged exposure could lead to severe respiratory problems.

Quando a vida é prolongada além da sua utilidade.
When life is prolonged beyond its usefulness.

O diabete experimental prolongou o tempo necessário para o pico de contração celular.
Experimental diabetes prolonged the time required for peak cell contraction.

Как использовать "prolongava" в предложении

Adorei o sabor a madeira de carvalho e a forma como se prolongava na boca.

No cômputo geral, o Feyenoord encerrou um jejum de títulos que se prolongava há oito anos, ocasião em que conquistou a Copa da Holanda.

Prolongava-se por sete dias (de dezembro) nas ruas, praças e casas da antiga Roma.

Outras vezes o fogo para cozinhar fazia-se numa bancada/”lar” lateral que se prolongava para fora da “caixa do lar” enquanto banca de trabalho.

Divulgou a prática das Quarenta Horas, adoração do Santíssimo Sacramento, que se prolongava por 40 horas ininterruptas e tirou a Eucaristia do esquecimento.

Afastada a zebra para longe, ficava em frente de nós a curiosidade de um rio absolutamente seco, cujo leito arenoso se prolongava pela trincheira funda praticada no solo.

O que a cidade tinha de importante é que ela não se fixava apenas no interior das muralhas, ela prolongava-se por todas as vilas adentro.

Na Ribeira das Naus, junto à marginal, “um edifício que prolongava as arcadas do Terreiro do Paço até quase à estação do Cais do Sodré”.

A primitiva cozinha prolongava também um dos braços do “U” inicial e tinha a particularidade de possuir dois pisos.

O Carnaval prolongava-se por sete dias na ruas, praças e casas da Antiga Roma, de 17 a 23 de dezembro.