PROPORCIONARMOS на Английском - Английский перевод

• provide
• to give
• providing
• giving
• we offer

Примеры использования Proporcionarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será que existem algumas razões para proporcionarmos a mudança de comportamentos?
Could it be that there are some reasons for delivering the behavior change?

Para proporcionarmos uma experiência que tem um lado muito subjectivo e imaterial, muitas vezes.
Our efforts to provide for an experience which has its quite subjective and intangible side, we must often seek out.

Portanto bem vêem, Queridos, que estamos a trabalhar no sentido de proporcionarmos as mudanças necessárias.
So you see Dear Ones that we are working towards bringing about the changes needed.

O pecado de nos proporcionarmos uma ocasião que possa, mesmo remotamente, manchar uma situação imaculada de santa pureza.
The sin of giving ourselves an occasion that can even remotely blemish a spotless condition of holy purity.

Todos sabemos que existe água suficiente, conhecimentos e dinheiro para proporcionarmos a África uma existência melhor.
We all know that there is enough water, know-how and money to give Africa a better existence.

Proporcionarmos um ambiente de trabalho óptimo para atrairmos os melhores empregados possíveis e mantermos a excelência nas suas actividades.
Provide an optimal work environment in order to attract the best possible employees and maintain their excellence.

E, do mesmo modo, toda felicidade ou tranquilidade que proporcionarmos ao próximo redundará, inevitavelmente, em bem para nós mesmos.
And, likewise, any happiness or peace that we provide to others will inevitably result in good for us.

Ao proporcionarmos maiores oportunidades na educação, na formação profissional e no emprego, podemos facilitar o acesso das mulheres a níveis mais altos de responsabilidade.
By providing wider opportunities in education, vocational training and employment, we can improve women's access to higher levels of responsibility.

O nosso website utiliza cookies, tal como quase todos os websites, para lhe proporcionarmos a melhor experiência possível na navegação.
Our website uses cookies, as almost all websites do, to help provide you with the best browsing experience possible.

Para lhe proporcionarmos uma melhor experiência de navegação também retemos informação sobre as páginas visitadas, produtos visionados, compras feitas, buscas efetuadas, etc.
In order to provide you with a better browsing experience, we also retain information about the pages visited, products viewed, purchases made, searches performed, etc.

Utilizamos cookies, pixel tags e ferramentas semelhantes para proporcionarmos conteúdos melhores e mais relevantes nos nossos websites.
We use things such as cookies, pixel tags and similar tools to help us provide better, more relevant content on our sites.

Em primeiro lugar, o de proporcionarmos às empresas europeias os instrumentos de que necessitam para efectuarem no estrangeiro investimentos de qualidade protegidos por um quadro jurídico que proporciona um apoio a longo prazo.
Firstly, that of providing European businesses with the tools they need for high quality foreign investment that is protected by a legal framework providing long-term support.

A luta contra as doenças da civilização moderna só será ganha se proporcionarmos aos cidadãos cuidados de saúde e tratamentos adequados.
The battle against the diseases of modern civilisation will only be won if we provide the citizens with appropriate healthcare and treatment.

Esta estratégia será eficaz se proporcionarmos às pessoas cuidados de saúde e instalações de tratamento adequados, e se reduzirmos as diferenças de acesso aos cuidados de saúde entre Estados-Membros da União Europeia.
This strategy will be effective if we provide people with appropriate health care and treatment facilities, and if we reduce differences in access to health care between European Union Member States.

Cookies: poderemos, por vezes, utilizar uma tecnologia chamada"cookies" para proporcionarmos uma série de conteúdos e/ou serviços de forma personalizada.
Cookies: Occasionally we may use a technology called'cookies' in order to provide a series of personalised contents and/or services.

Ao proporcionarmos uma cultura empresarial transparente com espaço para a evolução profissional e o desenvolvimento da carreira, acreditamos que, para que uma empresa evolua, o fomento de talentos de alto calibre é extremamente importante.
By offering an open corporate culture with room for professional growth and career development, we trust that growing a business is first and foremost about nurturing high caliber talents.

Nossos relacionamentos com desenvolvedores de jogos são essenciais para proporcionarmos a experiência de alta octanagem em jogos que você merece.
Rev up your gaming engine Our relationships with game developers are key to giving you the high-octane gaming experience you deserve.

Atividades de marketing- para lhe proporcionarmos newsletters e outras comunicações por correio, e-mail, telefone e/ou mensagem de texto(SMS), apenas se tiver dado o seu consentimento ou se, de outra forma, formos autorizados a fazê-lo ao abrigo da legislação aplicável.
Marketing activities- to provide you with newsletters and other communications by post, email, telephone and/or text message(SMS), only if you have provided your consent or if we are otherwise permitted to do so under applicable law.

Como se pode ler no relatório, podemos fazer da globalização um êxito se proporcionarmos as condições adequadas e nos centrarmos nas nossas mais-valias.
As the report says, we can make globalisation a success if we provide the right conditions, and if we focus on our strengths.

Temos para com os cidadãos o dever de lhes proporcionarmos soluções que lhes permitam sair da actual crise e melhorar a coordenação das políticas económicas, ao mesmo tempo que preparamos o regresso ao crescimento económico inteligente, sustentável e abrangente.
We owe it to the citizens to provide them with solutions to exit the current crisis and enhance the coordination of economic policies, while, at the same time, preparing a return to smart, sustainable and inclusive economic growth.

Você pagará por todas os engajamentos, impressões e/ou cliques em seus anúncios que nós proporcionarmos, conforme estabelecido na Ordem de Inserção aplicável ou em sua conta on-line.
You will pay for all engagements, impressions, and/or clicks on your ads that we deliver, as stated on the applicable Insertion Order or in your online account.

É necessário, mediante determinadas derrogações, proporcionarmos perspectivas de futuro aos agricultores daquelas regiões da União Europeia e dar-lhes a possibilidade de zelarem pela segurança alimentar- pelo menos em grande parte- nessas zonas.
It is necessary for us to ensure, through certain rules on exceptions, that we offer these farmers in all these regions that are in the European Union future prospects and ensure that they are able to guarantee food security- at least for the most part- in these areas.

Neste contexto, congratulo-me bastante com o relatório da Senhora Deputada Ibrisagic, que salienta correctamente a importância de proporcionarmos aos Balcãs Ocidentais um futuro europeu.
In this context, I very much welcome Mrs Ibrisagic's report. It rightly emphasises the fundamental importance of offering the Western Balkans a European future.

É com agrado que acolhemos a oportunidade de proporcionarmos a esta Assembleia alguma reacção sobre a recente evolução registada nas relações comerciais bilaterais com a China.
I welcome this opportunity to give this House some feedback on recent developments in bilateral trade relations with China.

Baseados na nossa experiência da entrada ilegal de requerentes de asilo e imigrantes, podíamos, em tal caso, preparar devidamente as coisas para proporcionarmos acolhimento aos que procuram asilo.
Based on our experience of asylum-seekers' and immigrants' illegal entry, we could then make proper arrangements for providing reception for asylum-seekers.

Conteúdo personalizado e de acompanhamento- para proporcionarmos conteúdo personalizado e fazermos recomendações com base nas suas atividades prévias nos nossos Serviços.
Customised and Targeting Content- to provide customised content and make recommendations based on your past activities on our Services.

Penso também que vale a pena encorajar a União Europeia a investir na indústria, para vermos concretizado o seu crescimento potencial e proporcionarmos postos de trabalho nas zonas em que não existem outros empregos alternativos.
I also think it is worthwhile encouraging the European Union to invest in the industry, to see its potential growth realised and provide jobs in these areas where there is no other alternative employment available.

As condições que proporcionarmos, em termos de estabilidade familiar e profissional, determinarão se os jovens, depois de terem obtido os seus doutoramentos, vão trabalhar para a indústria ou para instituições académicas e se voltam para o seu país natal ou se vão para outros países.
The conditions we provide, in terms of family and professional stability, will determine whether young people, once they obtain their doctorates, go into industry or academic institutions, and whether they go back to their home countries or travel further.

Necessitamos de critérios claros no que respeita à fuga de carbono a fim de proporcionarmos segurança às nossas empresas e garantirmos que elas não ficam em desvantagem.
We need clear criteria on carbon leakage to give certainty to our businesses and to make sure they are not disadvantaged.

Com os pacotes ferroviários, em vez de modernizarmos as companhias ferroviárias europeias e de lhes proporcionarmos os recursos necessários para as suas ambições, desorganizámos este modo de transporte lançando o em uma concorrência ridícula com o transporte aéreo e em uma concorrência desleal e desigual com o transporte rodoviário, em detrimento da coerência das redes e do desenvolvimento dos serviços locais.
With rail packages, instead of modernising railways in Europe and giving them the resources for their ambitions, we have disorganised this means of transport in order to launch it into foolish competition with air transport, and unfair and unequal competition with road transport, to the detriment of the coherence of networks and the development of local services.

Как использовать "proporcionarmos" в предложении

A ideia é proporcionarmos, nesse dia, um verdadeiro momento de comunhão entre as comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, reunindo um universo que, apesar de disperso, é um só!

Mas porque não antecipar um pouco esse momento e proporcionarmos nos seus quartos formas de eles poderem aceder à sua roupa mais facilmente?

Para proporcionarmos um melhor espectáculo contamos com vários instrumentos: teclado, guitarra, saxofone, clarinete, etc..

Assim estamos trabalhando para a melhoria contínua do nosso site, a fim de proporcionarmos aos nossos alunos maior interação e satisfação de suas necessidades particulares.

Trabalhamos com a mais alta tecnologia em cosméticos masculinos, para proporcionarmos, com nossos produtos, o conforto, a beleza e a saúde que sua barba e cabelo merecem.

Proporcionarmos uma estada alegre e confortável aos nossos hospedes. .

As crianças podem conseguir resultados mais surpreendentes se proporcionarmos que tenham iniciativa, se as deixarmos “ser” e confiarmos em suas capacidades.

Criamos algumas modalidades de competições para proporcionarmos boas disputas por aqui.

Nós também inspecionamos diariamente o nosso equipamento, e substituímo-lo ou reparamo-lo continuamente para proporcionarmos uma instalação segura, limpa e atualizada, o que custa dinheiro.

Ainda mais que eles abrangem não só a arte da pegação e sim a questão de nos proporcionarmos uma evolução interna, dos pensamentos, valores e por aí vai..