PROPORCIONASSE на Английском - Английский перевод

• provide
• offered
• gave
• delivers
• provided
• providing

Примеры использования Proporcionasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Naturalmente, seria lindo se o dinheiro proporcionasse um meio de troca honesto.
Of course, it would be nice if money provided an honest medium of exchange.

Ó, Deus dos deuses, nunca antes houvera eu presenciado uma dança que tão profundo prazer espiritual me proporcionasse.
Oh, god of gods! Never have I witnessed a dance that gave me such p-profound s-spiritual joy!

Foi intenção do Conselho que o FSUE proporcionasse uma ajuda rápida, eficiente e flexível.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.

Apesar de ter se tornado um verdadeiro xodó dos vascaínos, não conseguiu uma regularidade que lhe proporcionasse ser titular.
Despite having become a real sweetheart of Vasco da Gama, failed to provide them a regularity that they hold.

É como se cada coisa proporcionasse, simultaneamente à sua utilidade, um saber transcendente….
It is as if each thing provided simultaneously with its utility a transcended knowledge….

A utilização deste tipo de dados seria aceitável apenas se proporcionasse verdadeira protecção às nossas crianças.
The use of this type of data would only be acceptable if it truly offered protection to our children.

Optamos por uma técnica que proporcionasse fácil manipulação do músculo vocal de coelhos e com baixo risco de contaminação.
We chose a technique that would provide easy handling and a low contamination risk of the vocal muscle in rabbits.

Na Aeroflot foi também importante para que o aumento da capacidade de passageiros proporcionasse custos operacionais mais baixos.
Also important to Aeroflot was that the increased passenger capacity led to lower operating costs.

Esperava que sua investigação proporcionasse uma sólida base científica para seu método terapêutico.
Freud hoped that his research would provide a solid scientific basis for his therapeutic technique.

Ocorrendo qualquer dos sinais descritos, se interrompia o TRE e o paciente era colocado num modo ventilatório que proporcionasse conforto.
In the presence of any signs described, SBT was interrupted and the patient placed in a ventilation mode that would provide comfort.

Procuramos uma topologia que proporcionasse a emergência na rede da propriedade de memória associativa.
We look for a topology that would provide the emergence in the network of associative memory property.

Além disso, era necessário que o ambiente estimulasse a reflexão e proporcionasse situações de aprendizagem reais.
In addition to this, it was necessary for the environment to stimulate reflection and provide real learning situations.

Havia espaço para uma empresa que proporcionasse ao mercado um arame de latão de maior qualidade, no momento justo e a um preço apropriado.
There was room for a company which provided to the market a brass wire of greater quality, at the right time and at an appropriate price.

Portanto, meus pais nos incentivaram a nos qualificarmos e obter experiência que nos proporcionasse mais opções na vida no que aquelas que ele teve.
So my parents pushed us to gain qualifications and experiences which gave us more choices in life than they ever had.

Embora em algumas ocasiões, a fundação proporcionasse projetos com maiores dinheiro, dá fundos principalmente para pequenos grupos de linha de frente e caridades.
The foundation mostly supports small frontline groups and charities, although on some occasions it has provided larger projects with money.

As origens do ser humano estão ligadas ao meio natural, que, embora lhe proporcionasse abrigo e alimentação, se mostrava inóspito.
The origins of the human being are on to the natural way, that, even so provided to shelter and feeding to it, if it showed inhospitable.

Por mim, preferiria que a Comissão proporcionasse apoio financeiro para uma campanha de consciencialização do público, que seria levada a cabo pelas organizações de consumidores.
My preference would be for the Commission to provide financial support for a public awareness campaign which would be carried out by the consumer organisations.

Recomendei, há semanas, ao Departamento da Justiça, que proporcionasse vigilância de protecção- à Força de Assalto.
I recommended, weeks ago… that the Justice Department provide protective surveillance for the Strike Team.

Para que eu proporcionasse segurança completa para minha esposa- então namorada, descobri que não só era necessário, mas essencial para o seu bem-estar eu comprar a empresa.
In order for me to provide complete security for my wife- then girlfriend, I found it not only necessary, but essential for her well-being to purchase the company.

Em seu esforço por ressuscitar"Jerusalém", acudiu-se à arqueologia para que proporcionasse uma base"científica" necessária ao epos sionista.
In their effort to resurrect‘Jerusalem', archaeology was recruited to provide the Zionist epos with its necessary‘scientific' ground.

Percebemos que não havia no país uma loja que proporcionasse uma experiência de compra diferenciada, reunindo marcas internacionais consagradas, debutantes no mercado brasileiro e nacionais renomadas.
We saw that there was no store in the country that could provide a unique buying experience, bringing together well-known international brands, debutants in the Brazilian market and renowned national brands.

O CVMP considerou que a empresa não conseguiu identificar uma dose que fosse eficaz e, ao mesmo tempo, proporcionasse uma margem de segurança adequada.
The CVMP considered that the company had not been able to identify a dose that was effective whilst at the same time providing an adequate margin of safety.

Adicionalmente, a Comissão solicitou ao Estado que lhe proporcionasse informação relativa à condição dos cidadãos cubanos, e as alegações feitas na petição.
In addition, the Commission asked the State to provide it with information concerning the status of the Cuban nationals, and the allegations raised in the petition.

A análise das imagens iniciou-se com a identificação do marcador mais adequado e da paleta que melhor proporcionasse visualização das áreas de interesse.
Image analysis began with the identification of the most appropriate marker, and the palette that would provide the best visualization of the areas of interest.

A Daihatsu queria criar uma infraestrutura virtualizada que proporcionasse economia tanto de energia quanto de espaço, além de prepará-la para uma nova estratégia de crescimento.
Daihatsu wanted to create a virtualized infrastructure that would provide both energy and space savings and prepare it for its new growth strategy.

Milhares de cristãos estavam sendo capturados e escravizados, de maneira que João pediu à Santíssima Mãe que intercedesse e proporcionasse dinheiro para pagar seu resgate.
Thousands of Christians were being captured and turned into slaves, so St. John asked the Blessed Mother to intercede and provide money for their ransom.

Isso nos permitiria encontrar uma solução equilibrada que proporcionasse uma oportunidade para superar o problema existente da melhor maneira possível.
This would allow us to find a balanced solution that will provide an opportunity to overcome the existing problem in the best possible way.

Além disso, o problema mudaria de dimensão porque, ao negar a teoria das mutações, haveria que encontrar uma teoria alternativa da evolução que proporcionasse um modelo coerente.
In addition, the problem would change dimensions because, upon rejecting the theory of mutations, an alternative theory of evolution would have to be found that would provide a coherent model.

A empresa desejava projetar uma máquina que manuseasse sacos plásticos e que proporcionasse uma aderência mais forte e aumentasse a velocidade da produção.
The company wanted to design a machine for plastic bag handling that would provide a stronger grip and increase the speed of production.

As estimativas apontam para que, se a UE proporcionasse a todos os indivíduos o equivalente a um ano adicional de ensino e formação, a produtividade global subiria imediatamente de 5% e de outros 5% a longo prazo.
It is estimated that if the EU gave the equivalent of one extra year of education and training to everyone, it would increase overall EU productivity by about 5% immediately and an additional 5% in the long run.

Как использовать "proporcionasse" в предложении

Coloquei a felicidade em primeiro lugar, abdicando de um salário maior e encontrei uma atividade que me proporcionasse aquilo que realmente me dava prazer.

Os custos de monitoramento baixam e a venda de produtos a uma classe média emergente decolam. É como se o uso do celular, por si só, proporcionasse muita informação sobre solvência.

Tal seria razão para que alguém se enchesse de brio e proporcionasse as condições para a sua preservação activa com as cores portuguesas.

Para a doença/saúde, sim, uma parte dos seus rendimentos deveria ir para uma conta no governo que proporcionasse tratamento completo, sem entidades privadas.

Tão bem gasto como o seria se tivesse servido para adquirir qualquer outro bem ou serviço que lhe proporcionasse tempo equivalente de diversão.

Autoria: aley magno da silva um esporte que proporcionasse um exercício moderado, sem exageros, para homens sedentários e de meia idade quem hoje assiste ao show.

Outra exigência básica para o espaço (com cerca de 60m²) era a garantia de uma Arquitetura Clínica que proporcionasse conforto e aconchego.

Guardavam, também, secretamente, a esperança de que houvesse algum equívoco de diagnóstico que lhes proporcionasse um filho saudável.

Como andava muito insatisfeita com minha aparência física, fiquei interessada e decidi pesquisar por um suplemento que me proporcionasse todos aqueles benefícios.

Neste sentido, seria impensável que não se proporcionasse a todos a oportunidade de aprender matemática de um modo realmente significativo.