PROVOCARAM UMA SUBCOTAÇÃO на Английском - Английский перевод

• undercut

Примеры использования Provocaram uma subcotação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os preços das importações originárias da RPC provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária, de 30.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30.

Efectivamente, durante o período de inquérito, o volume das importações da República Popular da China atingiu níveis recorde e obteve uma parte de mercado de 18,4 %, uma vez que os seus preços provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Indeed, in the IP, the volume of imports from the PRC reached record levels and obtained a market share of 18,4% as their prices significantly undercut those of the Community industry.

Estas importações provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária de 29 % em média no decurso do PI e exerceram uma pressão no sentido da baixa sobre os preços de venda no mercado comunitário.
These imports undercut the Community industry's sales prices by 29% on average during the IP and exercised a downward pressure on the sales prices on the Community market.

Verificou-se que os preços de venda das importações originárias dos países em questão provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
It was found that sales prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry.

O aumento das importações originárias dos países em causa, que provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária, e o agravamento da situação da indústria comunitária, são concomitantes.
The increasing imports from the countries concerned, which significantly undercut Community industry's prices and the deteriorating situation of the Community industry coincide in time.

Além disso, durante o período de inquérito do reexame, os preços das importações originárias do país em causa provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
Moreover, during the review investigation period, the prices of the imports from the country concerned undercut those of the Community industry.

Recorda-se que as importações em questão provocaram uma subcotação significativa dos preços praticados pela indústria comunitária no período considerado que o aumento da parte de mercado da indústria comunitária não conseguiu compensar.
It is recalled that the imports under consideration significantly undercut the Community industry's prices throughout the period considered, which could not be outweighed by the Community industry's increase in market share.

Além disso, os preços a que as FDP importadas destes países foram vendidas no mercado comunitário provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
In addition, the prices at which the PSF imported from these countries was sold on the Community market were undercutting the Community industry's prices.

De facto, devido às importações objecto de dumping provenientes dos países em causa, que provocaram uma subcotação substancial dos preços da indústria comunitária, a indústria comunitária não pôde aumentar os seus preços de venda, de modo a atingir um montante que reflectisse devidamente o aumento dos preços das matérias-primas.
Indeed, due to the dumped imports from the countries concerned which substantially undercut the Community industry's prices, the Community industry could not increase its sales prices to an amount which would have duly reflected the increase of raw material prices.

Tal coincidiu com um rápido aumento das importações originárias da RPC a preços de dumping, as quais provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.

Tendo em conta que as importações originárias da Croácia e da Ucrânia provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária, não há indícios de que as importações acima referidas, que na maior parte provocaram uma menor subcotação dos preços da indústria comunitária, possam ter quebrado o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping originárias da Croácia e da Ucrânia e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Having regard to the fact that imports from Croatia and Ukraine undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned imports, which in the majority undercut the Community prices to a lesser extent, could break the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.

A Comissão procurou determinar até que ponto os preços praticados pelo exportador no mercado comunitário provocaram uma subcotação dos preços cobrados pelos produtores comunitários.
The Commission calculated to what extent the prices charged by the exporter in the Community market undercut the price charged by the Community producers.

Segundo as informações fornecidas pelo Eurostat e pelos produtores exportadores turcos e tailandeses que colaboraram no inquérito, a comparação dos preços dos receptores de televisão a cores da Malásia com os da indústria comunitária( segundo as diferentes dimensões do ecrã) durante o período de inquérito demonstram que os preços dos receptores de televisão a cores originários da Malásia provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária entre 17 % e 21.
A comparison of the prices of Malaysian CTVs as reported by Eurostat and by the cooperating Turkish and Thai exporting producers with those of the Community industry in the IP per screen sizes shows that the prices of the CTVs originating in Malaysia undercut those of the Community industry between 17% and 21.

Ao mesmo tempo, os preços médios das importações originárias dos quatro países em causa provocaram uma subcotação dos preços médios da indústria comunitária de 32 % no período de inquérito.
At the same time, average prices of imports originating in the four countries concerned undercut the average Community industry prices by 32% in the IP.

Segundo os dados fornecidos por Eurostat e pelos produtores exportadores turcos e tailandeses que colaboraram no inquérito, a comparação dos preços dos receptores de televisão a cores coreanos com os da indústria comunitária( segundo as diferentes dimensões do ecrã) durante o período de inquérito de reexame demonstra que os preços dos receptores de televisão a cores originários da Coreia provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária entre 11 % e 36.
A comparison of the prices of Korean CTVs as reported by Eurostat and by the cooperating Turkish and Thai exporting producers with those of the Community industry in the review IP per screen sizes shows that the prices of the CTVs originating in Korea undercut those of the Community industry between 11% and 36.

Com base no que precede, a comparação por tipo do produto revelou que o produto em causa originário da RPC e da Rússia foi vendido na Comunidade a preços que provocaram uma subcotação dos preços praticados pela indústria comunitária, respectivamente, de 20,5% e 13,5% durante o PI, expressos em percentagem dos preços por ela praticados.
On the basis of the above, the comparison on a per model basis showed that the product concerned originating in the PRC and Russia was sold in the Community at prices which undercut those of the Community industry by 20.5% and 13.5% respectively during the IP, when expressed as a percentage of the Community industry's prices.

Isto é demonstrado, em especial, pela perda da parte de mercado registada pela indústria comunitária, que foi quase completamente absorvida pelas importações japonesas, associada a uma deterioração dos preços e da rendibilidade que coincidiu com um aumento do volume das importações originárias do Japão a preços que provocaram uma subcotação e uma depreciação significativas dos preços da indústria comunitária.
This is proven, in particular, by the loss of market share of the Community industry, which was almost entirely gained by Japanese imports, combined with the deterioration of the prices and the profitability of the Community industry. This coincided with the increase in the volume of imports originating in Japan at prices which undercut and significantly depressed the Community industry's prices.

Contudo, seria possível mostrar que, durante o período de inquérito, as importações objecto de dumping de tubos certificados provenientes da Rússia provocaram uma subcotação dos preços dos tubos certificados produzidos pela indústria comunitária, a tal ponto que os produtores comunitários não puderam concorrer com essas importações objecto de dumping e tiveram, em consequência, de cessar ou diminuir bruscamente a produção de TSC certificados.
However, it could be shown that during the IP dumped imports of certified tubes from Russia undercut prices of certified tubes produced by the Community industry to such extent that the Community producers were not able to compete with these dumped imports and consequently had to cease or sharply reduce the production of certified SPT.

Com base na informação incluída na denúncia, foi possível, todavia, determinar que os preços chineses(variando entre 624 e 1814 EUR/tonelada, consoante a qualidade) provocaram uma subcotação dos preços comunitários superior a 30.
However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices(ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30.

A comparação efectuada revelou que, durante o período de inquérito, as importações do produto em causa foram vendidas na Comunidade a preços que provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária de 34,1%, no caso da Ucrânia, e de 23,3%, no caso da Croácia.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows: Ukraine 34,1% and Croatia: 23,3.

Por conseguinte, a indústria comunitária pouco beneficiou da instituição de medidas anti-dumping em 1999, devido ao aumento do volume das importações provenientes dos países em causa efectuadas a preços que provocaram uma subcotação significativa dos preços praticados pela indústria comunitária.
Therefore the Community industry could hardly benefit from the imposition of anti-dumping measures in 1999 due to the increase in the volume of imports from the countries concerned at prices which significantly undercut those of the Community industry.

Em a falta de novos elementos sobre o método utilizado para calcular a subcotação dos preços e tendo em conta o resultado da correcção de determinados erros materiais, conclui se que os produtos em causa originários dos países em causa foram vendidos na Comunidade durante o período de inquérito a preços que, em média, provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária, a qual, expressa em percentagem destes últimos, foi a seguinte: República Checa 14,8 %, Polónia 14,5 %, Tailândia 21,4 %, Turquia 14,0 % e Ucrânia 33,0.
In the absence of any new element concerning the methodology used for the undercutting calculation and taking into account the correction of clerical errors, the products concerned originating in the countries concerned were sold in the Community in the IP at prices which on average undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows: the Czech Republic 14,8%, Poland 14,5%, Thailand 21,4%, Turkey 14,0% and Ukraine 33,0.

Para recuperar partes de mercado, é evidente que o produtor-exportador terá de provocar uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
It is clear that in order to regain market share the exporting producer will have to undercut the Community industry's prices.

Além disso, verificou-se que esses preços provocavam uma subcotação dos preços da indústria comunitária num estádio comercial comparável.
In addition those prices were found to undercut the Community industry's prices at a comparable level of trade.

As informações disponíveis no Eurostat e as fornecidas pelas autoridades chinesas revelam que o permanganato de potássio proveniente da China provocou uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária durante o PI.
The information available from Eurostat and the Chinese authorities shows potassium permanganate coming from China to the Community significantly undercutting Community industry prices during the IP.

Nesta base, verificou-se que o preço médio dos produtos importados provocou uma subcotação do preço médio ponderado dos produtores comunitários de 22,9 % durante o período de inquérito.
On this basis it was found that the average price of the imported products undercut the weighted average price of the Community producers by 22,9% during the investigation period.

Todavia, os preços praticados pelo exportador no mercado comunitário continuaram a provocar uma subcotação dos preços da indústria comunitária depois da aplicação do direito anti-dumping e os níveis de rendibilidade continuaram a ser muito inferiores ao nível necessário para não causar prejuízo.
However, the prices charged by the exporter in the Community market still undercut the Community industry's prices after application of the anti-dumping duty and the levels of profitability were still much lower than the non-injurious level fixed in the definitive duty Regulation.

Simultaneamente, verificou-se uma deterioração evidente do desempenho da indústria comunitária, enquanto os volumes das importações objecto de subvenções aumentaram constantemente, tendo os seus preços provocado uma subcotação do produto comunitário similar.
There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.

O inquérito revelou que os preços de importação no caso de ambos os países apresentavam uma tendência decrescente similar, sobretudo durante a segunda parte do período considerado e que esses preços provocavam uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
The investigation showed that the import prices in the case of both countries followed a similar decreasing trend, especially during the second part of the period under examination, and those prices were found to undercut the Community industry's prices.

Tal como confirmado pelo Regulamento(CE) n.o 132/2001, esta evolução deverá ser considerada tendo em conta a presença crescente no mercado comunitário das importações originárias destes países terceiros, que adquiriram mais de metade da parte de mercado russa e provocam uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
As confirmed by Regulation(EC) No 132/2001, this development should be seen in the light of the increased presence in the Community market of imports from these third countries, which have gained more than half of Russian market shares and significantly undercut the prices of the Community industry.