QUESTÃO ATUAL на Английском - Английский перевод

• current issue
• topical issue
• current question

Примеры использования Questão atual на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas na agenda houve nova questão atual.
But on the agenda there was a new topical issue.

A questão atual, Segurança alimentar, foi adaptada ao setor.
The current topic of food safety was adapted to the industry.

Se é possível congelar a framboesa- questão atual em qualquer momento.
Whether it is possible to freeze raspberry- topical issue at any time.

Questão atual de muitos amantes, especialmente agora quando até umas férias lá foram duas semanas.
Topical issue for many lovers, especially now when till a holiday there were two weeks.

Teorias científicas totalmente formadas sobre esta questão atualmente não existe.
Fully formed scientific theories on this issue currently does not exist.

Selecione uma questão atual de importância nacional ou internacional que você acha que terá um impacto na sociedade.
Select a current issue of national or international importance which you think will have an impact on society.

O objetivo do projeto é oferecer conselhos sobre uma questão atual, e isso requer que você conduza pesquisas em um ambiente real.
The aim of the project is to offer advice on a current issue, and this requires you to conduct research in a real-life setting.

O artigo em questão, atualmente conhecido como Artigo 30, afirma:"o direito a vida é inviolável desde a concepção até a morte.
The article in question, currently known as Article 30, states:"the right to life is inviolable from conception until death.

Essa ênfase se deve em grande medida ao fato de ser uma questão atual no Brasil, e que tende a dominar as discussões sobre comércio e saúde.
The emphasis is due largely to the fact that this is a current issue in Brazil and tends to dominate discussions on trade and health.

A questão atual é saber como mantê-los produtivos sem afetar drasticamente os diferentes ecossistemas e ciclos biogeoquímicos.
The current question is how to keep them productive without drastically affecting different ecosystems and biogeochemical cycles.

Pode expressar o ponto de vista sobre uma questão atual, não necessariamente relacionada ao conteúdo da revista;
Can express the point of view on a current issue, not necessarily related to the content of the journal;

A questão atual é: qual seu dever diante do papel que desempenharam e do modo como se beneficiaram na época do colonialismo e do apartheid.
The current question is what the duty is of corporations vis à vis their role and the manner in which they benefited during colonialism and apartheid.

Tendo em vista a limitação de pacientes que se adequam a essa amostra e ser uma questão atual, acreditamos que a endoprótese é uma excelente opção nos dias de hoje.
Given the limitation of patients that are adequate for this sample and the fact that it is a current issue, we believe that the endoprosthesis is currently an excellent choice.

A questão atual- se seriamente ocupar-se à procura de entradas baratas, ficará clara que os preços em companhias aéreas diferentes podem diferenciar-se significativamente.
Topical issue- after all if seriously to be engaged in search of inexpensive tickets, will become clear that the prices at different air carriers can significantly differ.

Muito poucas pessoas deixam mensagens, apesar da promoção de cine de serviço semelhante e questão atual não conexão, e ao contrário é hoje como desconectar o correio de voz em MTS.
Very few people leave messages, despite cine promoting of similar service and topical issue not connection, and on the contrary is today how to disconnect voice mail on MTS.

O mundo pode pensar que a radicalização infantil é rara, mas, na realidade, as coisas estão acontecendo exclusivamente e ocorreram muitos casos de alto perfil que podem chamar sua atenção para a questão atual.
The world may think about child radicalization is rare, but in reality, things are happening exclusively and plenty of high-profile cases have occurred that can bring your attention to the current issue.

O sequestro internacional de crianças é uma questão atual e o estudo da aplicabilidade e da eficácia das normas internacionais demanda debate constante.
The international child abduction is a current issue and the study of the applicability and effectiveness of international standards demand constant debate.

Conseguir expressar-se em uma gama variada de temas de forma clara e detalhada, expressar um ponto de vista relativo a uma questão atual e indicar as vantagens e desvantagens de várias possibilidades.
Can express him/herself on a wide range of topics in a clear and detailed manner, explain his/her position on a current issue and indicate the benefits and drawbacks of various options.

A questão atual é integrar, progressivamente, o País em iniciativas internacionais de ampliação do acesso aos medicamentos anti-retrovirais, monitoramento de efeitos colaterais e resistência, de forma ágil e acurada.
The question today is a matter of progressively integrating the country into international initiatives for expanding the access to antiretroviral medications and for quickly and accurately monitoring side effects and resistance if possible, in real time.

O cronômetro no canto inferior direito mostrará o tempo restante para a questão atual, e quando o tempo se esgotar, você não poderá mais reordenar as peças e a resposta será mostrada.
The timer at the lower right corner will show the remaining time for the current question, and when time is up, you may no longer arrange the tiles and the answer will be shown.

Essa é uma questão atual, que tem uma relevância bastante ampla, tendo em vista que um dos temas que mais chamam atenção na sociedade escolar da atualidade, diz respeito às relações construídas no ambiente escolar e as aulas de educação física.
This is a current issue, which has a fairly broad relevance, considering that one of the themes that draw more attention in school society today, concerns the relationships built within the school environment and physical education classes.

Esta pesquisa busca examinar as categorias centrais do pensamento de marx tendo em vista uma questão atual: a expansão da atividade intelectual como forma do trabalho subsumido ao capital.
This research seeks to examine the central categories of marxs thought regarding a current issue: the expansion of intellectual activity as a form of labor subsumed to capital.

A partir da análise, constata que a polêmica é de fato um debate em torno de uma questão atual e de interesse público, que perpassa variados gêneros panfleto, artigo de opiniãoetc. e tipos de discurso jornalístico, políticoetc. e que deve ser distinguida de uma deliberação ordinária.
From the analysis, the author declares that a polemic is indeed a debate about a current issue of public interest present in many varied genres leaflets, articles of opinion, among others and in different types of discourses journalistic, political, among others, which must be distinguished from ordinary deliberation.

Diversas disciplinas eletivas interdisciplinares oferecem uma oportunidade adicional para aprofundar seu conhecimento de uma questão atual em negócios e gerenciamento além dos limites da especialização em Liderança e Gerenciamento de Mudanças.
Several interdisciplinary electives offer an additional opportunity to deepen your knowledge of a topical issue in business and management beyond the boundaries of the Leadership and Change Management specialization.

Possui o objetivo geral de apresentar o que é curadoria digital, o estado da arte da questão atual e discutir as habilidades e competências necessárias para o profissional da informação tê-la como um possível espaço de atuação.
The general objective is to present what is digital curation, the state of the art of the current issue and to discuss which skills and competencies are necessaries for workspace of the information professional.

Diante da escassez de recursos, a possibilidade de atraso no tratamento adjuvante é uma questão atual e, infelizmente, a eficácia da radioterapia iniciada tardiamente ainda não foi avaliada de forma satisfatória nos carcinomas epidermoides das vias aerodigestivas superiores.
Given the shortage of resources, the delay of adjuvant therapy has become a current issue and, unfortunately, in the case of squamous cell carcinoma of the upper air and digestive tracts, the efficacy of late radiation therapy has not been satisfactorily investigated.

Materiais de ensino são simplificados usando questões atuais, desafios e oportunidades em bioinformática.
Teaching materials are streamlined using current issues, challenges, and opportunities in bioinformatics.

São esses os tipos de questões atualmente suportados pelo módulo de Lição.
The types of Questions currently supported by the Lesson module are.

Aplicar teoria sobre questões atuais nas relações internacionais.
Apply theory on current issues within international relations.

Revisão de questões atuais para o meu linfoma folicular.
Review of current issues for my follicular lymphoma.

Как использовать "questão atual" в предложении

Ou seja, utilizei-me da técnica (bastante comum) de usar um texto ficcional para abordar/repensar uma questão atual.

A questão atual não é mais amparada pela frase de outrora: “Onde come um, comem dois”.

A questão atual que permeia debates e discursos refere-se ao contexto da democracia diante do movimento da globalização que fragmenta as identidades e tende.

A questão atual é quem será o futuro consumidor de instrumentos e acessórios.

A sinopse foi construída com o mote do empoderamento feminino. “É uma questão atual e com diferentes posicionamentos em relação a ele.

O uso dessas para o benefício próprio não é uma questão atual e a arte é um excelente meio da sociedade se expressar contra certos regimes autoritários.

Entendo tratar-se, na verdade, de uma questão atual relativa aos direitos humanos (cf.

Reflexões sobre a atuação da psicologia em como colaborar com esta questão atual é de fundamental importância.

Alertas análises rápidas e breves sobre uma questão atual e relevante para o setor.

Cita que há previsão de aumento na formação de oficiais, o que resolverá ou amenizará a questão para o futuro, mas não há como se resolver a questão atual.