QUESTÃO PRIMORDIAL на Английском - Английский перевод

• key issue
• overriding question
• primary issue
• main issue
• primary question
• critical issue

Примеры использования Questão primordial на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para Garza, a impunidade é a questão primordial.
In Garza's view, impunity is the key issue.

Uma questão primordial é evidentemente a dos responsáveis.
An essential question is obviously that of leaders.

Este é, no momento, a meu ver, a questão primordial.
In my opinion, this is the key issue facing us today.

A nossa questão primordial agora é… o que é que destruiu a Valiant?
Our overriding question now is what destroyed the Valiant?

Para o nosso grupo, essa será uma questão primordial.
Our group believes that this is an issue of paramount importance.

Penso que a nossa questão primordial seja, Como é que estamos emocionalmente?
I think our primary question is how are you doing emotionally?

Vamos fazer o seguinte, vão escrever a vossa questão primordial.
The way we're gonna do this is you're gonna write down your primary question.

A questão primordial é a seguinte: como aumentar a economia de energia e melhorar a eficiência energética?
The first question is how do we improve energy-saving and energy efficiency?

A segurança alimentar mundial é uma questão primordial para a União Europeia.
Global food security is a crucial issue for the European Union.

Alguns deputados referiram ainda a preocupação em relação ao emprego como uma questão primordial.
Some of you have also raised the concern that employment is the fundamental issue.

Em trauma, preocupamo-nos com uma questão primordial… como é que aconteceu?
In trauma, we're concerned with one overriding question… how did this happen?

Esta questão primordial porque as estatísticas diz que acidentes durante essas operações não são isolados.
This overriding question because statistics says that accidents during such operations are not isolated.

Decoração na janela do berçário- embora não uma questão primordial, mas importante.
Window decoration in the children's room is a matter of priority, but not unimportant.

A segurança alimentar é uma questão primordial a que a União Europeia deve responder de forma eficaz.
Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively.

Na sequência das várias alterações e intervenções, ir-me-ei pronunciando mais em pormenor sobre aquela que é uma questão primordial: o acesso às redes.
Following on from the various amendments and speeches, I shall say more on a key issue, namely access to the networks.

A centralidade da linguagem torna-se questão primordial do exercício de análise dos sistemas modelizantes.
The centrality of language becomes the primary issue of the exercise of analysis of modeling systems.

No seu primeiro programa quadrienal(1977-1989) a Fundação identificou os efeitos das novas tecnologias como sendo uma questão primordial.
In its first four-year programme(1977-1980) the Foundation had already identified the effects of new technology as an important issue.

A diferença salarial entre gêneros é uma questão primordial para a AAUW, e pela qual estamos trabalhando há anos.
The gender pay gap is a primary issue for AAUW, and one that we have been working on for years.

A questão primordial dessa controvérsia ainda permanece: os aparelhos ortopédicos funcionais provocam alguma alteração significativa no crescimento mandibular?
The primary issue remains controversial: Do functional appliances cause significant changes in mandibular growth?

Por fim, a execução integral das disposições da constituição nos termos do plano Ahtisaari representa uma questão primordial para as minorias.
Finally, the complete implementation of the provisions of the constitution in line with the Ahtisaari Plan is an essential matter for minorities.

No Japão, a questão primordial continua a ser a seguinte: con seguirão os japoneses ultrapassar a crise do sector bancário?
In Japan, the main issue is still whether the Japanese can overcome the banking crisis?

O setor de dispositivos médicos e biociências precisa cumprir regulamentos rigorosos de qualidade e consistência de produto, o que torna o controle de processos uma questão primordial.
The medical device and life sciences industry must meet stringent regulations for quality and product consistency, making process control a critical issue.

Todas as belas medidas que são agora propostas suscitam-me, contudo, uma questão primordial, e estou em crer que a senhora deputada Roth-Behrendt já a mencionou também.
With all these fine measures that are now being proposed, I have one overriding question, and I believe that Mrs Roth-Behrendt has already mentioned it as well.

Por conseguinte, hoje saudamos os esforços da relatora para melhorar o texto e esperamos que a partir de agora a saúde dos europeus se torne realmente uma questão primordial para as nossas instituições.
Today we therefore welcome the rapporteur's efforts to improve the text, and hope that from now on Europeans' health will actually be a matter of primary concern to our institutions.

Compreender nossa essência, nossos objetivos e nossas necessidades é questão primordial, sob risco de perdermos sagrada oportunidade evolutiva no hoje, caso fiquemos dormindo nas redes da ignorância.
Understanding our essence, our goals and our needs is a key issue at the risk of losing the sacred evolutionary opportunity today, whilst we sleep in the networks of ignorance.

A questão primordial que norteou a investigação foi: quais são as concepções e percepções de uma professora de matemática e de seus alunos do 6º ano do ensino fundamental sobre indisciplina em sala de aula?
The main question that guided the investigation was: what are the conceptions and the perceptions of a math teacher and of her 6 th grade students of an elementary school about the indiscipline in the classroom?

Portanto-expõe Corell-, a pergunta é como o Conselho de Segurança deve abordar agora a questão primordial, ou seja, como levar a cabo o processo de autodeterminação do povo saauraui.
The question is, Corell asks, how the Council should now address the main issue, namely the question of providing for the self-determination of the people of Western Sahara.

O diálogo entre mãe e filho é uma questão primordial para o desenvolvimento da linguagem, uma vez que a mãe é considerada como coautora no desenvolvimento comunicativo-linguístico de seu filho.
The dialogue between mother and child is a primordial issue to language development, since the mother is considered the co-author of her child's communicative-linguistic development.

Senhor Presidente, gostaria de intervir sobre o relatório do deputado McCartin, que trata a questão primordial do futuro do mercado dos produtos da pesca na União Europeia.
Mr President, I would like to speak about the report by Mr McCartin dealing with the vital matter of the future for the market in fishery products in the European Union.

A Comissão considera que esta questão primordial deve ser antes tratada no contexto do diálogo social a fim de permitir aos parceiros sociais que juntos procurem a mais larga convergência possível.
The Commission considers that this vital issue must be discussed initially in the context of the social dialogue, so that employers and unions can agree on as broad a consensus as possible.

Как использовать "questão primordial" в предложении

Uma questão primordial para garantir a soberania e segurança alimentar é a questão da reforma agrária e garantia dos direitos territoriais de índios, quilombolas e demais populações tradicionais.

O benefício seria para os três Clubes – se esta for a questão primordial.

Tenta dar uma resposta para a questão primordial desse volume: o que é a Geografia.

A questão primordial é: ela está suficientemente preparada para superar os diferentes tipos de obstáculos que surgirão?

Existem muitas diferenças, mas tem uma questão primordial que eu acho que é o montante da pesquisa que é feita.

Mas a questão primordial vai mais além do que uma questão de gosto.

Independentemente da modalidade de traição, a questão primordial a ser analisada é a confiança, base de qualquer relacionamento, seja ele comercial ou afetivo.

Essa questão primordial fazia esquecer todas as outras.

A questão primordial agora para os cientistas é o desenvolvimento de uma vacina ou de algum outro método que capacite o corpo de qualquer ser humano a produzir esses anticorpos.

E isso se deve a uma questão primordial: a minoria “super elitizada” (vulgarmente conhecida como classe AAA) não mais consegue fugir da imobilidade urbana.