QUESTIONASSEM на Английском - Английский перевод

• questioned

Примеры использования Questionassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sei que as minhas acções recentes fizeram com que alguns de vós questionassem o paradeiro do meu coração.
I know my recent actions have caused some of you to question where it is that my heart lies.

Este processo fez com que alguns questionassem o discernimento da Jessica e, por arrasto, a sua liderança.
This lawsuit has caused some of you to question Jessica's judgment and, by extension, her leadership.

A igreja se converteria em um dos principais pilares do Estado e perseguiria ferozmente a todos os que questionassem suas novas doutrinas.
The Church became one of the main pillars of the state and ferociously persecuted anyone who called its new doctrines into question.

Embora eles o questionassem e fizessem insultuosas alusões à sua origem babilônica, eles não tiveram sucesso em sua tentativa ib.
Though they questioned him and made insulting allusions to his Babylonian origin, they were unsuccessful ib.

Helgeson observou que a violência fazia com que os jogadores questionassem a moralidade de suas decisões.
Matt Helgeson of Game Informer observed that the game's violence leads to players questioning the morality of their choices.

Aqueles que questionassem o governo eram demonizados como contra-revolucionários, e os operários trabalhavam sob condições severas.
Those who questioned the government were demonized as counter-revolutionaries, and workers labored under severe conditions.

Disseram que Socrates corrupted a juventude dessa cidade por suas discussões filosóficas que fizeram com que questionassem valores athenian.
They said that Socrates had corrupted the youth of that city by his philosophical discussions which caused them to question Athenian values.

Tal fato fez com que jornalistas questionassem o papel e o¿poder¿do povo brasileiro, a atitude dos policias na contenção dos protestos e o comportamento dos políticos frete à tamanha mobilização social.
As a result, journalists have started questioning the role and power of brazilian people and the behavior of police officers and politics during the protests.

Assim, apesar de Seus antecedentes humildes, Jesus foi suficientemente significativo para que os judeus O questionassem e os romanos O documentassem.
Hence, despite His humble background, Jesus was significant enough for the Jews to question and the Romans to docu- ment.

Ele só vê dinheiro nos accionadores, o próximo negócio. E para garantir esse negócio, ele tinha de matar o teu braço direito e derrubar aquele avião, sem que o questionassem.
Money is all the triggers are to El Soldat, the next deal, and to safeguard that deal, he needed somebody to kill his right-hand man and take down that plane, no questions asked.

Os eruditos declararam que o Sr. Miller estava correto em seu cálculo de tempo, embora o questionassem com respeito ao evento que ocorreria no fim desse período.
Scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period.

A decisão do STF no início ano gerou ampla reação no meio jurídico, o que fez com que duas ações- propostas pela Ordem dos Advogados do Brasil(OAB) e pelo Partido Ecológico Nacional(PEN)- questionassem o tema na Corte.
The Supreme Court's earlier year generated wide reaction in the legal environment, which made two actions- proposed by the Bar Association of Brazil(OAB) hair and National Ecological Party(PEN)- questionassem o tema na Corte.

Editor do JAMA, o médico George D. Lundberg, recomendou que pacientes e empresas de planos de saúde se recusassem a pagar pelo toque terapêutico ou pelo menos questionassem se o pagamento ou não é correto"até ou ao menos que honesta experimentação adicional demonstre um efeito verdadeiro.
JAMA editor George D. Lundberg, M. D, recommended that patients and insurance companies alike refuse to pay for therapeutic touch or at least question whether or not payment is appropriate"until or unless additional honest experimentation demonstrates an actual effect.

Durante 35 anos, a Arábia Saudita financiou e armou todas as correntes políticas muçulmanas desde que(1) fossem sunitas,(2) que afirmassem o modelo económico dos Estados Unidos compatível com o Islão, e(3) que-no caso em que o seu país tivesse assinado um acordo com Israel-eles não o questionassem.
For 35 years, Saudi Arabia has financed and armed all political Muslims as long as(1) they were Sunnis,(2) they afirmed the business model of the United States as consistent with Islam and(3) that in the event their country had signed an agreement with Israel it would not be questioned.

O assassinato do primeiro-ministro Yitzhak Rabin, em 1995, expôs as profundas divergências na sociedade israelense, fazendo com que muitos israelenses seculares questionassem a narrativa judaica compartilhada e o sistema de valores em Israel.
The assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin in 1995 exposed deep rifts in Israeli society causing many secular Israelis to question the shared Jewish narrative and value system in Israel.

O caráter repetitivo e intrusivo dessa percepção, com a preservação da crítica quanto à origem subjetiva, fez com que autores questionassem se são verdadeiramente fenômenos alucinatórios ou se estão próximos ao caráter obsessivo 24,25,26, sendo considerado como um ritual mental repetitivo.
The repetitive and intrusive nature of the perception, coupled with the awareness that this perception is subjective in origin, has led authors to question whether these are truly hallucinatory phenomena or something more akin to obsessive symptoms 24,25,26; in this line of research, such phenomena are considered repetitive mental rituals.

Embora os Cherokees não houvessem levantado armas contra o México, seu tratado com os revolucionários fredonianos fez com que as autoridades mexicanas questionassem a lealdade da tribo.
Although the Cherokee had not raised arms against Mexico, their treaty with the Fredonian revolutionaries caused Mexican authorities to question the tribe's loyalty.

Jenkins descreveu a oposição de Churchill ao protecionismo como sendo baseada em uma"profunda convicção", embora durante sua carreira política muitos questionassem a sinceridade das crenças anti-protecionistas de Churchill.
Jenkins described Churchill's opposition to protectionism as being based on a"profound conviction", although during his political career many questioned the sincerity of Churchill's anti-protectionist beliefs.

A intervenção do Prefeito de Madri para prevenir uma hostilidade contra marroquinos locais fez com que líderes comunitários de Bradford questionassem suas próprias estruturas.
The statesman-like intervention of the Mayor of Madrid, to prevent a backlash against local Moroccans, made Bradford's community leaders question their own community structures.

No final da noite, um ou dois participantes voltaram ao seu primeiro ponto de vista, um sinal de que as trocas eram desafiantes o suficiente para que eles questionassem a sua própria posição original.
At the end of the evening, one or two participants returned to their first point of view, a sign that the exchanges were challenging enough for them to question their original position.

As crescentes tensões da Guerra Fria na Europa e na Ásia, aliadas a greves e demonstrações de inspiração esquerdista fizeram com que alguns líderes mais conservadores questionassem a renúncia unilateral de todas as capacidades militares.
Rising Cold War tensions in Europe and Asia, coupled with leftist-inspired strikes and demonstrations in Japan, prompted some conservative leaders to question the unilateral renunciation of all military capabilities.

Ele teria confessado aos agentes do FBI e da CIA um papel em muitas das conspirações terroristas mais significativas nos últimos vinte anos, mas o uso de tortura por seus interrogadores fez com que muitos questionassem certos aspectos de suas confissões.
He confessed to FBI and CIA agents to a role in many of the most significant terrorist plots over the last twenty years, but his interrogators' use of torture has caused many to question certain aspects of his confessions.

Foi possível observar como a interação,"repleta de transmissões e interpretações das palavras dos outros" BAKHTIN, 2010, p.139, constituiu-se em estratégia de pensamento aos participantes, propiciando-lhes contextos para que questionassem, concordassem, discordassem uns dos outros.
It was possible to observe how every interaction,"full of transmissions and interpretations of other people's words" BAKHTIN, 1981, p.338, was constituted into strategy thinking for the participants, providing them with contexts to question, agree, or disagree with each other.

Eu me questionei tantas vezes.
There were so many times I questioned myself.

Uma alegação que é suscetível de ser questionada requer pelo menos uma referência a uma.
A claim that is likely to be challenged requires a reference to a.

Quando questionados como nos defendermos contra o gargantúa.
When asked how to defend against this gargantuan goo.

O Maurice questionou a minha autoridade real.
Maurice questioned my kingly authority.

As participantes foram ainda questionadas quanto à presença de tontura, zumbido e cefaleia.
Participants were also asked about the presence of dizziness, tinnitus and headache.

Quando questionados, todos os pacientes relataram preferência pela telerreabilitação.
When questioned, all patients reported to prefer telerehabilitation.

Quando o questionei sobre o Russek, ele estava da mesma maneira.
When I questioned him about Russek, he was the same way.

Как использовать "questionassem" в предложении

Assim, se me questionassem se concordo com a redução para 4 horas diárias de emissão da rtp-açores redução do tempo de antena da rtp-açores.

Nos séculos xv e xvi, mudanças que questionassem e pudessem desestabilizar ou enfraquecer o poder da igreja eram severamente combatidas.

Finney, amarrou uma fita azul à antena do seu carro "para fazer com que as pessoas se questionassem".

Isso fez com que as pessoas questionassem.

Então era normal que as pessoas questionassem mesmo.

Em seguida deixou espaço para que eles o questionassem, então falou um pouco de sua história, da capoeira e dos costumes dos países que visitou.

Isto fez com que alguns pais da igreja questionassem sua inclusão no cânon.

Quisemos que os olhares fossem sutis o bastante, mas ainda assim reconhecíveis para que todos questionassem seus próprios vieses”.

Cientistas britânicos e norte-americanos receberam cartas do AEI nas quais era oferecido dinheiro por artigos que questionassem o relatório do IPCC, afirma o jornal.

Com esse gesto, quis “fazer com que as pessoas se questionassem” sobre a gravidade destas situações.