QUESTIONEMOS на Английском - Английский перевод

• question
• ask

Примеры использования Questionemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por isso é precioso que de vez em quando também nos questionemos.
So it is precious that on occasion also ask ourselves.

Este exercício faz com que questionemos nossas atitudes quanto a isto?
Does this exercise make us question our attitudes about this?

Acho que o Senhor Nosso Deus, não quer que o questionemos muito.
I don't think the good Lord wants us to question too much.

Então, é bom que nos questionemos:«Hoje como posso melhorar».
So, he said, it's good to ask ourselves“today, how can I improve this?”.

Não questionemos a capacidade das nações e das comunidades locais de resolverem os seus próprios problemas.
Let us not question the ability of national societies and local communities to solve their own problems.

Claro, e é apenas prudente que nós questionemos os vossos motivos.
Of course, and it is only prudent of us to question your motives.

Sugiro que questionemos qualquer atitude que apele para os nossos apetites carnais.
I suggest that we question any work that appeals to our carnal appetites.

A Constituição pede que reanalisem os elementos, à luz das provas apresentadas e pede para que nos questionemos.
The Constitution asks of you to review the material in light of the evidence presented, and asks that we ask ourselves.

No entanto, é preciso que nos questionemos sobre quem serão os interessados na imposição destes direitos.
However, we need to ask in whose interests these anti-dumping duties are being imposed.

Ocorreu um acidente, que provocou vítimas- já houve outros no passado- e é natural que questionemos as suas causas.
A disaster has occurred and has claimed victims- others have occurred in the past- and it is only natural that one should question its causes.

É preciso que enfrentemos a realidade e que nos questionemos sobre o que a Europa está a fazer e qual é o seu papel.
We must talk about the pictures and ask ourselves what Europe is achieving and what its job is.

A efeitos desta discussão, a hegemónica posição de mercado da que goza na gestão das comunicações dos cidadãos esta empresa é suficiente como para justificar que questionemos a qualificação do serviço que oferece.
For the purposes of this discussion, the immense market position it enjoys in managing the public's communications is sufficient to warrant questioning the classification of its service.

É, pois, legítimo que também nos questionemos sobre a forma de desenvolvermos novas capacidades adicionais para efeitos de aquecimento e refrigeração.
It is right, then, that we should also be asking ourselves how we can develop new and additional capacities for heating and cooling.

Se a minha alma está satisfeita por ser pagã e a sua está satisfeita por ser Cristã, não questionemos a carne por querer permanecer carne.
If my soul is content to be heathen and yours content to be Christian, let's not question flesh for wanting to remain flesh.

Senhor Comissário Solbes Mira, embora questionemos a necessidade de repreender a Irlanda, Vossa Excelência terá, nesse caso, de poder contar com o nosso apoio.
Commissioner Solbes Mira, though we have doubts about the necessity of taking Ireland to task, in the latter case you can count on our support.

Afinal, que situação é esta em que nos encontramos hoje, com dois países que beneficiam de uma cláusula de"opt-out" permanente e outros países que têm de subscrever e aderir a esta zona sem que, em momento algum, questionemos a governação da zona euro?
What situation are we in today, after all, with two countries that have a permanent opt-out clause and countries that have to sign up and belong to this area, without at any time our questioning the governance of the area?

Com frequência isto faz com que duvidemos de nós mesmos e/ou com que questionemos a boa vontade daqueles que tudo sacrificaram para virem até nós com o dom da vida monástica.
That often makes us doubt ourselves and/or question the goodwill of those who sacrificed everything to come to us with the gift of monastic life.

Neguemos Deus, questionemos Deus, duvidemos Deus, retiremos nossa lealdade de Deus, retiremos nossa fidelidade, fiquemos amargos para com Deus, e qualquer uma destas coisas simplesmente nos entrega nas mãos do inimigo e dá a ele posse sobre nós.
Deny God, question God, doubt God, take back our allegiance from God, withdraw our faithfulness, become bitter Godward, and any of these simply give ourselves into the hands of the enemy and give him a hold upon us.

Com o crescimento contínuo da economia digital, é fundamental que questionemos nossos protocolos no desenvolvimento de produtos, criação de anúncios e tecnologia usada em ambos.
With the continual growth of the digital economy, it's critical that we question our protocols in product development, ad creation, and the technology used around both.

Por vermos o Pai Universal revelando-Se em todo o Seu universo; por discerni-Lo residindo no interior das Suas miríades de criaturas; por contemplá-Lo nas pessoas dos Seus Filhos Soberanos; por continuarmos a sentir a Sua divina presença aqui e ali, mais perto ou longe, não duvidemos nem questionemos a primazia da Sua personalidade.
As we see the Universal Father revealed throughout his universe; as we discern him indwelling his myriads of creatures; as we behold him in the persons of his Sovereign Sons; as we continue to sense his divine presence here and there, near and afar, let us not doubt nor question his personality primacy.

Assim, é imperioso que nos questionemos sobre o seguinte: deverá a plena integração das Canárias implicar a redução à insignificância das suas actividades industriais?
It is, therefore, imperative that we ask ourselves the following question: should the full integration of the Canaries mean that their industries are all but wiped out?

O modo de expressão verbal próprio parece"natural" desde que não o observemos do exterior, não questionemos seus mecanismos e não adquiramos um fundamento de consciência metalingüística.
One's own way of verbal expression appears to be"natural" as soon as we do not observe it from outside, we do not begin to make questions about its mechanisms, and we do not acquire a core of metalinguistic self-consciousness.

Sou favorável ao comércio-livre, mas é preciso que nos questionemos se deveremos proceder a esse tipo de comércio com um país que não respeita liberdades de outro tipo.
I am all in favour of free trade, but the question we need to ask ourselves is whether we should trade freely with a country that pays no regard to freedoms of other kinds.

O reconhecimento de que tais diagnósticos são nomes correntes na atualidade para nomear a dor que dói na escola permite que nos questionemos sobre as mudanças no campo da cultura e suas repercussões na tarefa educativa na escola.
The recognition that such diagnoses are are well known concepts today connected to name the pain that hurts the school allows us to question ourselves about the changes in the field of culture nowadays and their impact on educational work in school.

Imagem e texto não duplicam um ao outro, e sim ensinam algo de diferente e, ainda, similar, permitindo que nos questionemos mais profundamente a respeito de nossas práticas enquanto artistas, enquanto professores e também pesquisadores.
Image and text do not duplicate each other, but teach something different and, yet, also similar, allowing us to question more deeply about our practices as artists, as teachers and researchers as well.

Mesmo se acreditamos que devemos repensar estratégias e tácticas de luta no contexto atual, é interessante que nos questionemos sobre o papel/lugar que jogamos no tabuleiro de xadrez da política regional, nacional(e internacional), isso, justamente para não acabar sendo um dos peões usados para ganhar a partida.
Same if we believe that we should rethink strategies and tactics of struggle in this current context, it is interesting that we question the role/place that we play on the regional, national(and internationally) chessboard i n order not to end up being one of the pedestrians used to win the match.

Depois dos ataques de 11 de Setembro, das guerras no Afeganistão e no Iraque e das incontáveis vidas que continuam a se perder naquele processo, é simplesmente natural que questionemos a falta de preparo do governo, especialmente face à sua resposta ao Furacão Katrina, que certamente não foi um jogo de golfe!
After the September 11 attacks, the wars in Afghanistan and Iraq, and the countless lives that we continue to lose in that process, it is only natural that we question the government's lack of preparedness, especially in the light of its response to Hurricane Katrina, which was by no means a game of golf!

Eu me questionei tantas vezes.
There were so many times I questioned myself.

Uma alegação que é suscetível de ser questionada requer pelo menos uma referência a uma.
A claim that is likely to be challenged requires a reference to a.

Quando questionados como nos defendermos contra o gargantúa.
When asked how to defend against this gargantuan goo.

Как использовать "questionemos" в предложении

Ao ler o versículo acima, talvez questionemos o pedido de Moisés ao Senhor quando ele pede para ver a Sua glória.

Querem que não falemos, não questionemos, aceitemos a situação das coisas em nome de um passado conservador?! 2.

Essa situação permite qual questionemos a eficácia desse processo redirecionado aqui de redemocratização.

Vejamos pois o que a lição tem em comum com o que o livro pede que questionemos.

Junto com elas, é inevitável que nos questionemos a respeito da forma como tomamos decisões.

Essas são questões complexas que podem povoar os nossos pensamentos e fazer com que nos questionemos quanto ao poderio de Deus.

Isto implica que façamos reflexões sobre o nosso atuar e questionemos alguns entendimentos das noções de violência.

Essa crise atual permite que questionemos com mais intensidade os pilares da dominação capitalista.

Questionemos então o TTIP, sem medo de estar a quebrar um tabu.

Essa situaçãeste permite que questionemos a eficácia desse processo do redemocratizaçãeste.