RATIFICAMOS на Английском - Английский перевод

• we ratify
• we confirmed
• we ratified

Примеры использования Ratificamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sofremos, choramos mas ratificamos: Morro, mas não me entrego!
We suffer, we cry but we ratify: I may die but I do not entrust myself!

Ratificamos um Tratado que prevê a união monetária e, ao mesmo tempo, vemos o sistema monetário desorganizar-se concretamente.
We ratify a treaty making provision for monetary union while at the same time watching the monetary system fall apart.

Temos de reflectir como democratas sobre a forma como todos nós ratificamos conjuntamente a nossa vontade.
We need to think as democrats about how all of us together ratify what we desire.

Assim Nós confirmamos e ratificamos esta decisão, não obstante tudo o que fará contrario.
Thus, We confirm and ratify this decision, disregarding any opposition.

A correção da deformidade nasal é extremamente importante para restabelecer a anatomia e a fisiologia respiratória o qual ratificamos no pós-operatório 2.
The correction of the nasal deformity is extremely important to reestablish the anatomy and the respiratory physiology, which we ratify in the postoperative 2.

Neste sentido, só reconhecemos e ratificamos lealdade absoluta ao presidente constitucional Nicolás Maduro Moros", acrescentou.
In this sense, only recognize and affirm absolute loyalty to the constitutional president Nicolas Maduro", he added.

Felizmente, isso não encontrou qualquer expressão oficial nos documentos que hoje ratificamos, mas irá certamente constituir um problema no futuro.
Fortunately, this is not officially reflected in any way in the documents we are ratifying today, but it will cause a problem for the future.

Finalizando, ratificamos a raridade desta complicação, com poucos casos citados na literatura, sendo que sua etiologia exata ainda é indefinida.
Finally, we ratify the scarcity of such complication, with few cases mentioned in literature, being its etiology still not clear.

A partir de um diagnóstico realizado com a turma em questão, ratificamos as deficiências na leitura e na produção escrita do gênero tirinha.
After a diagnosis made with the present group, we confirmed the deficiencies in reading and writing production of the comic strip genre.

Ratificamos nosso apoio ã construção da Frente de Esquerda, a única coalizão política nacional que defende a independência política dos trabalhadores.
We ratify our support to the Left and Workers' Front, the only independent national coalition that puts forward an alternative for the political independency of the workers.

Nesse sentido, com a análise dessas propagandas, ratificamos a ideia de que gênero possui dinamismo e é produzido dentro de valores sociais.
Therefore, the analysis of these advertisements reaffirm the idea that gender has dynamism and are produced within social values.

Ratificamos o Tratado para a Proscrição das Armas Nucleares na América latina e no Caribe, conhecido como Tratado de Tlatelolco, que nosso país havia firmado em 1995.
We have ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which our country signed in 1995.

Em função disso, corroboramos as afirmações acima citadas e ratificamos a importância do bom posicionamento do implante correlacionado com a dura bilidade.
Hence, we corroborate the affirmations cited above and confirm that good positioning of the implant in association with durability is important.

A partir disso, podemos inferir que uma epistemologia, que não se queira imparcial em suas problematizações, deveria começar seus trabalhos já no plano antepredicativo do ser-no-mundo, pois, se ratificamos a posição filosófic.
From this we can infer that an epistemology which they choose not impartial in their problematizations, should begin its work already in antepredicative plan of being-in-the-world, because if we ratified heidegger's philosophical position this horizon represent the primary stronghold of scientific ex.

Como a tragédia que o mundo vive é cada vez mais evidente, ratificamos a decisão de criar hoje, 19 de setembro de 2005, o Contingente"Henry Reeve.
As the tragedy experienced by the world is increasingly evident, we confirm today, September 19, 2005, the decision to create the'Henry Reeve' Contingent.

Ratificamos que nossa luta não é pelo poder, não o buscamos; o que faremos é chamar aos povos originários e a sociedade civil a nos organizarmos para deter essa destruição, fortaleceremos nossas resistências e rebeldias, ou seja, em defesa da vida de cada pessoa, cada família, cada coletivo, comunidade ou bairro.
We confirm that our struggle is not for power, which we do not seek. Rather, we call on all of the originary peoples and civil society to organize to put a stop to this destruction and strengthen our resistances and rebellions, that is, the defense of the life of every person, family, collective, community, or barrio.

Dentro de poucas semanas, o Presidente Anderson irá representar-vos, enquanto nós ratificamos uma Constituição para esta nova nação. E seremos conhecidos no mundo, por um novo nome.
In a few short weeks, Mayor Anderson will represent you as we ratify a constitution for this new nation that will be known to the world by a new name.

Mais uma vez, ratificamos o eterno compromisso com nossos mortos gloriosos de levar à frente a Revolução e ser sempre dignos de seu exemplo; com os cubanos que ontem e hoje souberam combater e morrer com dignidade em defesa da justiça; com os homens e mulheres que como Máximo Gómez, Henry Reeve e o Che, demonstraram nos, cá em nossa pátria e no decorrer da história, o imenso valor da solidariedade.
Once again, we reaffirm an eternal commitment to our glorious dead, to carry forward the Revolution and to be always worthy of their example; to the Cubans, past and present, ready to fight and die with honor in defense of justice; and to the men and women who, like Maximo Gomez, Henry Reeve and Che Guevara, have done so much to show us, here in our homeland and throughout history, the immense value of solidarity.

O acordo sobre o comércio de bananas celebrado pela UE na OMC em Dezembro de 2009, que hoje ratificamos, deve ser acompanhado de mecanismos de apoio aos nossos produtores.
The banana agreement concluded by the EU at the WTO in December 2009, which we are ratifying today, must be accompanied by support mechanisms for our producers.

Em nome dessas razões e argumentos que tenho exprimido aqui, perante vocês, valentes e gloriosos atletas, ratificamos a decisão depois de explicar as razões pelas quais solicitamos à opinião pública mundial e a todos os Comitês Olímpicos, noamedamente aqueles dos países do Terceiro Mundo, que seja apoiado o direito de Cuba de ser a sede de uma olimpíada.
In view of the reasons and arguments expressed here and after explaining the rational for asking the public opinion worldwide and all the Olympic committees, especially those of the Third World, to support Cuba's right to host the Olympic Games, we ratify our decision before you courageous and glorious athletes.

Cuba fortaleceu suas relações com várias nações da América Latina e doo Caribe e prova disso foi a realização sucedida da III Cúpula Cuba-CARICOM desenvolvida recentemente, onde ratificamos a nossa vontade de trabalhar para uma integração e partilhar a defesa dos interesses comuns.
Cuba has strengthened its relations with various countries from Latin America and the Caribbean. An example of this was the successful 3rd Cuba-CARICOM Summit recently held where we confirmed our will to work for greater integration and to share the defence of the common interests.

Conseguintemente, seguindo o conselho dos supracitados Cardeais da Santa Igreja romana e depois de urna séria delibe ração nossa, aprovamos de bom grado e com satisfação, pelas presentes Cartas, e ratificamos com nossa autoridade apostó lica, a supradita Pia Sociedade dos Irmãos da Sagrada Família, os quais, sob a direção de um único Irmão Superior e sob a total dependência dos Ordinários do lugar, dedicam se a toda sorte de boas obras, de um modo especial à educação da juventude.
For these reasons, following the advice of these Cardinals of the Holy Roman Church and after having seriously deliberated Ourselves, We willingly and heartily approve through the present letters, and confirm by Our apostolic authority, the above mentioned pious Society of the Brothers of the Holy Family, who, under the guidance of one Brother Superior and under the full authority of the Bishops, commit themselves to all kind of good deeds, but above all to the education of the youth.

Cristofolini et al. após análises biomecânicas consideraram os espécimes ósseos de fêmur em poliuretano adequados para ensaios mecânicos, especialmente em análises comparativas, provendo elevada reprodutibilidade. Desta forma, ratificamos estar trabalhando com espécimes homogêneos quanto ao seu comportamento mecânico.
After biomechanical analyses, Cristofolini et al. considered the femoral bone specimens in polyurethane adequate for mechanical tests, particularly in comparative analyses, providing a high rate of reproducibility. Accordingly, we ratified the fact that we are working with homogenous specimens in terms of mechanical behavior.

Nosso processo lidou não apenas com signos específicos, mas também com gêneros diferentes, e ao final do percurso ratificamos a noção de que hamlet se insere no centro dos heróis trágicos ocidentais, mas também pudemos percebe.
Our process did not deal only with specific signs, but also with different genders, and up to the end of the trajectory we ratified the notion that hamlet is inside the occidental tragic hero¿s center, but we also could realize that.

Não obstante, é em função da nossa experiência com a montagem de peças de teatro-fórum, da exigência de uma Estética do Oprimido, aliada à busca intensa por uma verdade na construção dos personagens/ espect-atores do antimodelo, que ratificamos a comparação das trajetórias e métodos de Boal e Stanislavski e, ao mesmo tempo, incentivamos um trabalho nas duas vias.
Nevertheless, it is due to our experience with the assembly of Forum Theater plays, the requirements of an Aesthetics of the Oppressed, coupled with the intense search for a truth in the construction of the characters/spect-actors anti-model, which has ratified the comparison of trajectories and methods of Boal and Stanislavsky and, at the same time, encourages working in the two paths.

Este parecer foi ratificado pelo Conselho da UE.
This view was endorsed by the EU Council.

É igualmente necessário que a Mauritânia ratifique os instrumentos internacionais de pesca pertinentes.
It is also necessary that Mauritania ratify the relevant international fisheries instruments.

UE ratifica convenção da ONU sobre direitos dos deficientes.
EU ratifies UN Convention on disability rights.

Dáil Éireann ratifica o Tratado Anglo-Irlandês por uma votação de 64-57.
Dáil Éireann ratifies the Anglo-Irish Treaty by a 64-57 vote.

O Parlamento ratifica as nomeações propostas.
Parliament ratified the proposed appointments.

Как использовать "ratificamos" в предложении

Com o Tratado, confirmamos o nosso objetivo final, que é o de criar o mercado comum; ratificamos os princípios fundamentais do gradualismo, da flexibilidade, do realismo, do equilíbrio de vantagens.

Portanto, ratificamos a necessidade de verificação dessas pendências e agilização no processo de inscrição dos alunos na situação acima mencionada.

Com os novos projetos destinados à Argentina, ratificamos nosso compromisso e a permanência da marca no país", afirmou o Dr.

Ratificamos a importância de uma conferência com a participação do governo, representantes dos movimentos sociais e empresários.

Como já ratificamos aqui este segredo é a combinaçãeste do vários tratamentos e vou terminar estas quatro sessões de modo a uma reavaliaçãeste e seguir na luta.

Lamentamos o nome da Funceme ter sido citado nesse caso específico e ratificamos: NÃO CONFIRMAMOS O TSUNAMI”.

Ratificamos aqui a importância de cada etapa ser realizada de forma rigorosa e criteriosa.

Ratificamos que permanece ativo o referenciamento para a realização de consultas, exames e demais cirurgias já contratadas.

Saiba como já ratificamos cá este segredo é a combinação do vários tratamentos e vou terminar estas quatro sessões para uma reavaliação e seguir na luta.

Agradecemos a oportunidade e ratificamos o nosso apoio às mulheres brasileiras, que hoje compõem 52% da população do país.