REAÇÃO EXAGERADA на Английском - Английский перевод

• exaggerated reaction
• overreaction

Примеры использования Reação exagerada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi uma reação exagerada do Scully.
Not me, searching. A disgustingly exaggerated reaction by Scully.

Quando a gripe suína apareceu pela primeira vez, as primeiras notícias causaram uma reação exagerada.
When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.

Evitam a reação exagerada do próprio sistema de defesa do corpo.
Prevent the overreaction of the body's own defense system.

Mahmood não ficou impressionado por esta reação exagerada e causadora de humilhação, e ele diz.
Mahmood is not impressed by this knee-jerk reaction, and he says.

Esta é uma reação exagerada, bem como uma má interpretação da lei por dois motivos.
This is an overreaction as well as a misinterpretation of the law for two reasons.

Sim, ela está fechada, mas Taylor e eu verificamos,” digo lembrando a reação exagerada de Taylor.
Yes, it's locked, but Taylor and I checked it,” I say remembering Taylor's overreaction.

Esta é uma reação exagerada, muitas vezes um sinal de uma alergia perigosa.
This is an overreaction, often a sign of a dangerous allergy.

A ligação entre erros reais ou supostos de jornalistas e a reação exagerada do Estado é evidente.
The link between journalists' real or alleged failings and state overreaction is evident.

Hiperpatia: reação exagerada aos estímulos álgicos intensos ou repetitivos aplicados em regiões hipoestésicas;
Hyperpathia: exaggerated reaction to severe or repetitive pain stimuli applied to hypoesthesic regions;

Mas também, se você tiver essa crença e ela criar um senso de medo, levará a uma reação exagerada.
But also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction.

A exposição repetida ou a reação exagerada e prolongada a situações de estresse estão associadas ao aparecimento de diversas doenças.
The repeated exposure or the prolonged and exaggerated reaction to stress are associated with the onset of various diseases.

Mas também, se acreditarem nisso e isso criar uma sensação de medo, pode levar a uma reação exagerada.
But also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction.

Quantas vezes fomos pedir desculpas aos nossos filhos por uma reação exagerada, então eles também aprenderam a se desculpar”.
We have had to apologize to our children so many times for exaggerated reactions, and, through this, they too have learned to apologize.”.

Uma característica da reação exagerada é de que a média de retornos seguintes a anúncios de boas notícia é inferior a seguinte notícia ruim.
One characteristic of overreaction is that average returns following announcements of good news is lower than following bad news.

Deve informar o seu médico se souber que tem uma alergia ou uma reação exagerada a este medicamento.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine.

Esse processo muitas vezes leva a uma reação exagerada, quando o organismo ou corpo quer impedir as bactérias de atingirem áreas mais profundas no tecido.
This process often leads to an overreaction, when the organism or body wants to stop bacteria getting deeper into tissue.

Mais importante ainda, reconhecer os número ruim pelas casas de apostas ou uma reação exagerada do mercado.
Most importantly, recognize a bad number by the bookmakers or an overreaction by the market.

O Brasil foi, provavelmente, uma reação exagerada à crise, uma vez que vai ser palco dos Jogos Olímpicos, em agosto de 2016, e também dos Jogos Paraolímpicos, em Setembro.
Brazil was probably overreacting to the crisis as it was hosting the Olympics in August 2016 and also the Paralympics in September.

Lembre-se de que a maioria dos problemas na vida não são realmente sérios ou traumáticos e de que a ansiedade normalmente é uma reação exagerada de problemas comuns.
Remember that most problems in life are not truly serious or traumatic, and that anxiety is often an overreaction to common problems.

O resultado é que o que mata não é o vírus diretamente, mas a reação exagerada do seu sistema imunológico, dizendo"Seja isso o que for, é tão estranho, que eu estou ficando doido.
The result is that what kills you is not the virus directly, but your own immune system overreacting, saying,"Whatever this is so foreign I'm going berserk.

Mas a reação exagerada ao acidente causou muito mais danos do que o colapso em si, pois foi erroneamente levado aos programas nucleares na maioria dos países ocidentais, incluindo os Estados Unidos.
But the overreaction to the accident caused far more harm than the meltdown itself, as it was mistakenly led to the nuclear programs in most Western countries, including the United States.

Alérgenos são substâncias dos alimentos, plantas, ou de animais que provocam uma reação exagerada do sistema imunológico e causam a inflamação neste caso, a pele.
Allergens are substances from foods, plants, or animals that provoke an overreaction of the immune system and cause inflammation in this case, the skin.

Em reação exagerada contra a complicidade geral da moralidade na sociedade dominante, situacionistas frequentemente identificam-se com a imagem de seus inimigos e exibem sua própria“imoralidade” ou“criminalidade”.
In exaggerated reaction against the general complicity of morality with the ruling society, situationists frequently identify with their enemies' image of them and flaunt their own“immorality” or“criminality.”.

O diário israelense Haaretz, corajosamente, mostra-se crítico quanto à reação exagerada ao seqüestro recente de um único soldado israelense, Guilad Shilat.
In a courageous move, the Israeli daily newspaper Haaretz shows itself to be critical regarding the exaggerated response to the recent kidnapping of a single Israeli soldier, Guilad Shilat.

A reação exagerada nos estágios iniciais pode impedir que seu filho lhe diga algo que possa estar incomodando ele; portanto, embora seja difícil ouvir seus filhos falarem sobre sofrer bullying, certifique-se de não deixar seus sentimentos pessoais atrapalharem.
Overreacting in the initial stages might stop your child from telling you anything that may be upsetting him, so while it may be difficult to listen to your children talk about getting bullied, make sure you don't let your personal feelings come in the way.

A intenção de tais ataques não é apenas militar, mas também política, com o objetivo de desmoralizar as populações alvo ou os governos, ou provocar uma reação exagerada que force a população a tomar partido a favor ou contra os guerrilheiros.
The intention of such attacks is not only military but political, aiming to demoralize target populations or governments, or goading an overreaction that forces the population to take sides for or against the guerrillas.

Mas um desafio simbólico ao Islã poderia ter despertado uma reação exagerada entre muçulmanos na Europa que poderia ter criado algumas dificuldades para os marxistas culturais, multiculturalistas, e humanistas suicidas.
But a symbolic challenge to Islam may have triggered an over-reaction among Muslims in Europe that could have created some difficulties for the cultural Marxists, multiculturalists, and'suicidal humanists.

A Organização Mundial de Saúde classifica a DTG de acordo com características anatomoclínicas em: neoplasia maligna coriocarcinoma gestacional, tumor trofoblástico do sítio placentário e tumor trofoblástico epidermoide, másformações das vilosidades coriônicas que predispõem ao desenvolvimento de neoplasias malignas mola hidatiforme e seus subtipos e entidades benignas reação exagerada do sítio placentário e nódulo do sítio placentário.
The World Health Organization classifies GTD according to the anatomoclinical characteristics: malignant neoplasia gestational choriocarcinoma, placental site trophoblastic tumor, and epithelial trophoblastic tumor, malformation of chorionic vilosities that predispose the development of malignant neoplasia hydatidiform mole and its subtypes, and benign entities exaggerated placental site reaction and placental site nodule.

Como previsto, a reação exagerada de Assad à crise criada no estrangeiro- lançando bombas de barril contra fortes sunitas e matando civis- a Síria shiita/sunita polarizada dividiu-se e permitiu aos responsáveis políticos dos EUA vender aos americanos a ideia de que uma luta de gasodutos era uma guerra humanitária.
As predicted, Assad's overreaction to the foreign-made crisis- dropping barrel bombs onto Sunni strongholds and killing civilians- polarized Syria's Shiite/Sunni divide and allowed U.S. policymakers to sell Americans the idea that the pipeline struggle was a humanitarian war.

Se os chacras estiverem muito abertos, poderão causar reações exageradas e problemas emocionais.
If chakras are too open, this can lead to overreaction and emotional problems.

Как использовать "reação exagerada" в предложении

Hipersensibilidade (reação exagerada do organismo a uma substância considerada como estranha).

Essa mentalidade geralmente resulta em sobrecarga de pensamentos e na reação exagerada sobre as coisas.

Essa reação exagerada também é fruto de preconceito e muito perigosa”, afirmou.

Os sinais clínicos da enfermidade são nervosismo, reação exagerada a estímulos externos e dificuldade de locomoção, queda na produção de leite e diminuição de apetite.

Ele tem prazer em provocar até que você perca a calma e depois questiona sua reação “exagerada” na opinião dele. 12.

Caracterizada pela reação exagerada do sistema imunológico ao glúten, tem origem genética e pode causar anemia, osteoporose, câncer e até déficit de crescimento em crianças.

Várias pessoas ficaram boquiabertas com as suas vociferações, mas permaneceram inertes à sua reação exagerada.

Quando a sinusite é alérgica, isso significa que os sintomas ocorrem devido a uma reação exagerada do organismo à presença de uma determinada substância.

O estrategista de mercado da CMC Markets, Michael McCarthy, disse que a venda foi uma reação exagerada.

Eu temo que possa haver uma reação exagerada.