REAFECTAÇÕES на Английском - Английский перевод

• redeployments
• reallocations
• redeployment

Примеры использования Reafectações на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estas reafectações estão incluídas no quadro.
These redeployments are included in this table.

Tentar focar as prioridades e visar reafectações dos recursos.
There is a need to try to focus priorities and to aim to redeploy resources.

Procedemos a reafectações no orçamento, muito direccionadas.
We have made transfers in the budget, very specific transfers..

Este facto não deixa necessariamente o processo exposto ao risco de reafectações supérfluas.
This does not necessarily leave the process open to the danger of superfluous reallocations.

São propostas reafectações entre os antigos e os novos Estados-Membros.
Reallocations are proposed between the old and the new Member States.

De facto, temos de evitar, no futuro, situações em que sejam efectuadas reafectações todas as semanas e todos os meses.
In fact, we must avoid the situation in the future where reallocations are made every week and every month.

Todos os anos fazemos reafectações internas; todos os anos reafectamos cerca de 400 pessoas.
We carry out redeployment every year; each year we redeploy approximately 400 people internally.

Aplica as melhores práticas em todos os sectores e tem inteiramente em conta possíveis economias de escala e reafectações internas.
It applies best practices across the board and takes fully into account possible economies of scale and internal re-deployment.

O reforço desta iniciativa será financiado por reafectações a partir das dotações geográficas pertinentes.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.

As reafectações acordadas no âmbito da sub-rubrica 1a serão incorporadas pela Comissão na programação financeira até Janeiro de 2008.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.

Os recursos deverão ser conseguidos através de reafectações, recorrendo-se o menos possível a dotações adicionais.
The funds are largely to be raised by reallocation, with as little utilisation as possible being made of additional funds.

Sabemos que as reafectações serão necessárias, mas não devem centrar-se noutras prioridades políticas previamente decididas em conjunto pelo Parlamento e pelo Conselho.
We know that redeployments will be necessary, but they must not focus on other political priorities previously decided on together by Parliament and by the Council.

Se excluirmos a parte excepcionalmente elevada de verbas reinscritas no orçamento no exercício de 1999 e as reafectações para a agricultura, a redução efectiva cifra-se em cerca de 7.
If the exceptionally high proportion of funds re-entered into the budget in 1999 and reallocations for agriculture are excluded, the actual reduction amounts to some 7.

Este montante será assegurado por reafectações dentro da rubrica 4("A UE como protagonista global") e a partir da margem disponível na mesma rubrica.
This amount will be secured by redeployments within heading 4("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.

Mas irei cobrar-lhe a promessa que faz ao afirmar que a Comissão irá proceder a um controlo muito rigoroso para velar por que as reafectações não alterem as prioridades definidas pelo Parlamento Europeu.
But I also take you at your word when you say that we are going to take great care in the budget to ensure that the reassignments do not alter the priorities that the European Parliament has set.

O exercício de reafectações financeiras, efectuado em 1998 a pedido do Parlamento Europeu, permitiu uma aceleração muito nítida da execução das iniciativas comunitárias em 1999.
The reallocation of finance carried out in 1998 at the request of Parliament resulted in a substantial speeding up in the implementation of the Commumty Initiatives in 1999.

A necessidade de inscrever uma redução das dotações de pagamento nas Rubricas 1, 2 e 7(3 906 milhões de euros), depois de ter em consideração reafectações a partir de outras rubricas propostas na transferência global;
The need for a decrease of payment appropriations in budget lines for Heading 1, 2 and 7(EUR 3 906 million), after taking into account redeployments from other headings proposed in the global transfer;

Na opinião do Conselho, esse montante deverá ser assegurado por reafectações dentro da rubrica 4 do Orçamento da UE("a UE como protagonista global") e a partir da margem da mesma rubrica.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget(EU as a global player) and from the margin of the same heading.

A necessidade de um aumento de dotações de pagamento para a maioria das rubricas orçamentais da Rubrica 2(650 milhões de euros), depois de ter em consideração reafectações provenientes de outras rubricas propostas na transferência global.
The need for an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 2(EUR 650 million), after taking into account redeployments from other headings proposed in the global transfer.

Por isso deve ser estipulado nas orientações permanentes que essas reafectações não podem ser levadas a cabo mais do que duas vezes por ano a fim de podermos preservar a unidade, a estabilidade e a transparência do orçamento.
This is why it must be stipulated in the permanent guidelines that such reallocations cannot be made any more than twice a year so that we can preserve the budget's unity, stability and transparency.

Congratula-se com a taxa de ocupação de lugares relativamente alta na administração da Comissão; encoraja a Comissão a continuar a utilizar as reafectações no interior dos serviços e entre estes para mobilizar recursos humanos suplementares;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;

No que diz respeito às reafectações para 2010, convida‑se a Comissão a apresentar uma programação financeira revista para assegurar uma progressão ordenada dos montantes planeados para o período de 2010‑2013, sem todavia alterar o nível anual da margem.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.

EUR_BAR_ Dotação 9º FED_BAR_ Reduç.(mil milhões- mont. condicio-nal)_BAR_ Dotações não repartidas(gestão BEI)_BAR_ Reafectações entre dotações/ mont. cond. mil milhões_BAR_ Dotações repartidas OLAS(gestão CE)_BAR.
EUR_BAR_ 9th EDF allocation_BAR_ Reduction/ conditional billion_BAR_ Unopened allocations(EIB-managed)_BAR_ Reallocations between envelopes and the conditional billion_BAR_ Open allocations OLAS(EC-managed)_BAR.

Ele recorda que, na ausência de reafectações significativas no âmbito do orçamento ou de recursos suplementares, a Europa nunca poderá cumprir as novas missões que lhe foram confiadas pelo Tratado de Lisboa, nem enveredar pela via do crescimento sustentável.
It points out that, in the absence of significant reallocations within the additional resources budget, Europe will never be able to accomplish the new missions assigned to it under the Treaty of Lisbon nor embark on the road towards sustainable growth.

Prioridades EPA em 2007_BAR_ Novos recursos associados ao alargamento e à tradução para irlandês_BAR_ Reafectações entre serviços_BAR_ Reafectações no interior dos serviços_BAR_ Total de recursos disponíveis para as priorida-des_BAR.
APS priorities in 2007_BAR_ New resources related to enlargement and Irish_BAR_ Redeployment between departments_BAR_ Redeployment within departments_BAR_ Total resources available for the priorities_BAR.

No entanto, a senhora comissária Michaele Schreyer reconhece que esta proposta- baixa- que faz só é possível devido ao processo de consolidação orçamental nos actuais 15 Estados-Membros: o Pacto de Estabilidade e reafectações.
Nevertheless, Commissioner Schreyer acknowledges that her proposal, which is low, is only possible due to the process of budgetary consolidation that has taken place in the current 15 Member States: to the Stability Pact and to the reallocation of funds.

Prioridades EPA em 2006_BAR_ Novos recursos humanos associados ao alargamento_BAR_ Reafectações entre serviços_BAR_ Reafectações no interior dos serviços_BAR_ Total de recursos humanos disponí-veis para as priorida-des_BAR.
APS priorities in 2006_BAR_ New resources related to enlargement_BAR_ Redeployment between departments_BAR_ Redeployment within departments_BAR_ Total resources available for the priorities_BAR.

Em relação ao impacto financeiro da reforma administrativa da Comissão a Comissária SCHREYER referiu também que a Comissão não tinha até agora previsto solicitar lugares adicionais, mas que tentaria alcançar os objectivos do exercício essencialmente através de reafectações.
Regarding the financial impact of the Commission's administrative reform, Ms SCHREYER also stated that the Commission was not planning to call for additional posts at the present time but would set about achieving the objects of the exercise essentially through redeployment.

Os assuntos sujeitos a consulta prendem-se com qualquer medida susceptível de ter um efeito considerável nos interesses dos trabalhadores, especialmente no caso de reafectações, encerramento de empresas ou estabelecimentos ou despedimentos colectivos.
The matters subject to consultation are any measure which is liable to have a considerable effect on employees' interests, particularly in the event of relocations, closures of undertakings or establishments or collective redundancies.

Outras medidas incluem reafectações na sequência de avaliações ad hoc do país e da revisão intercalar avançada do 10.º Fundo Europeu de Desenvolvimento, actualmente em curso, apoio no âmbito do instrumento FLEX normal, antecipação da ajuda sempre que possível, etc.
Other measures include reallocations following ad hoc country reviews and the advanced Mid-Term Review of the 10th European Development Fund, which is currently ongoing, support under the traditional FLEX instrument, frontloading of aid where feasible, etc.

Как использовать "reafectações" в предложении

Apreciável é a sua plasticidade, capacidade de se adaptar aos ciclos de vida da família, ora acrescentando áreas de habitação, com ampliações e reafectações, ora convertendo-se em anexos.

José Manuel Fernandes diz que o orçamento "é composto por 50% de reafectações e 50% de dinheiro novo.

Estes valores serão reavaliados periodicamente, podendo ser feitas reafectações de verbas entre Linhas Específicas e Dotações. 2.

No constante processo de evolução da Universidade do Minho, ocorreram diversas redistribuições, reorganizações e reafectações de espaços que resultam em necessidades de alterações das infra-estruturas de comunicações.

As reafectações não vão ser retiradas de programas que consideramos essenciais", disse.

Também estão previstas reafectações e outras poupanças.

O princípio da especialização dos magistrados deve ser respeitado em todas as circunstâncias, perante acumulações, reafectações, substituições ou redistribuições de serviço.

O CSMP decidiu por 10 votos a favor e 8 contra que as reafectações de magistrados do Ministério Público não necessitam de consentimento do próprio.

Ou seja, um disco rígido que pode sinceramente reportair reafectações de setor e outros indicadores de pré-crash.

Num futuro próximo – e mais cedo do que se espera – assistiremos a reafectações significativas de capital.