REAFECTAR на Английском - Английский перевод

• reallocating
• redeploying
• reallocate
• re-allocating
• to reassign

Примеры использования Reafectar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É o caso dos mil milhões do FED que estamos a reafectar.
This is also the case for the billion of EDF money we are reallocating.

Os Estados-Membros deverão reafectar recursos para a avaliação das substâncias existentes.
Member States will need to reallocate resources for the evaluation of existing substances.

Comissão adopta novas iniciativas para aumentar eficiência interna e reafectar recursos a actividades essenciais.
Commission adopts new initiatives to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks.

Lugares a reafectar mediante a utilização dos recursos existentes dentro do serviço gestor reafectação interna.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service internal redeployment.

Para incrementar a procura interna, a Ásia, incluindo a China, deverá reafectar recursos e transformar estruturalmente a economia.
To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy.

Foi possível reafectar as dotações necessárias para reforçar o FEOGA no contexto da transferência global.
It was possible to redeploy the appropriations needed to reinforce the EAGGF in the context of the Global Transfer.

Comissão cria novos serviços administrativos para aumentar eficiência interna e reafectar recursos a actividades essenciais.
Commission establishes new administration offices to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks.

Se decidirem que desejam reafectar fundos, a Comissão considerará favoravelmente tais pedidos.
If they were to decide they wanted to redirect funds, the Commission would look favourably on such requests.

A estimativa para a execução do fim de ano da Comissão(2 746 milhões de euros) deixa um excedente de 400 milhões de euros, a reafectar por meio do presente AOR.
The Commission's estimate of year end execution(EUR 2 746 million) leaves a surplus of EUR 400 million, to be reallocated by means of this PDAB.

Reafectar montantes do"Progress" seria um sinal errado, uma vez que o"Progress" tem por alvo os grupos sociais mais vulneráveis.
Reallocating sums from Progress would send out the wrong signal, since Progress targets the most vulnerable social groups.

Origem dos recursos humanos( estatutários)× Lugares a reafectar mediante a utilização dos recursos existentes dentro do serviço gestor reafectação interna.
Sources of human resources( statutory)× Posts to be redeployed using existing resources within the managing service internal redeployment.

Reafectar terras agrícolas a utilizações não agrícolas quando a sua afectação a fins agrícolas não seja possível em condições satisfatórias de viabilidade económica.
To reassign agricultural land to non-agricultural uses where it cannot be farmed under satisfactory conditions of economic viability.

Não creio que necessitemos de tanto pessoal. Penso que podemos reafectar e utilizar os nossos funcionários mais eficazmente, sem um aumento do nosso orçamento.
I do not believe we need that many staff: I believe we can redeploy and use our staff more effectively without an increase in our budget.

X Lugares a reafectar utilizando os recursos existentes na DG COMM(2 lugares)+ reafectação de 3 lugares no âmbito dos recursos para 2006.
X Posts to be redeployed using existing resources within the Commission- DG PRESS(2 posts)+ redeployment of 3 posts from 2006 resources.

Por último, resta-me dizer, em relação às mudan ças propostas pela Comissão, que deveríamos reafectar os recursos em benefício dos pequenos agricultores.
Finally, could I say that in so far as the changes arcproposed by the Commission are concerned, we should reallocate the resources towards the smället farmer.

Estamos a tratar de reafectar os meios do Eurostat e melhorar a sua gestão, a fim de nos concentrarmos nas nossas grandes prioridades.
We are on the way to redeploying and improving our resources in Eurostat in order to focus on our key priorities.

Na falta de decisão até 1 de Setembro de 1992, o Parlamento reserva se o direito de reafectar as dotações previstas para a agência no orçamento de 1992.
Parliament reserved the right to reallocate the appropriations earmarked for the Agency in the 1992 budget if its seat has not been decided by 1 September 1992.

Tentou reafectar recursos orçamentais do programa Progress para o instrumento de microfinanciamento antes de o Parlamento Europeu chegar a uma conclusão.
It has attempted to reallocate budgetary resources from the Progress programme to the microfinance facility before the European Parliament has reached a decision.

Congratulamo-nos com o compromisso do senhor Comissário Nielson, em Novembro do ano passado, no sentido de ponderar nas possibilidades de libertar e reafectar antigas verbas do FED.
We welcome Commissioner Nielson's commitment, in November of last year, to examine the possibilities of freeing up and reallocating old EDF money.

Hoje, graças a esforços significativos para reafectar recursos, é possível finalmente investir 2,5 mil milhões de euros em infra-estruturas de energia e na banda larga.
Today, thanks to significant efforts to redeploy resources, EUR 2.5 billion can at last be invested in energy infrastructure and broadband.

Para revitalizar a actividade económica e reparar as infra-estruturas públicas, Portugal já tenciona reafectar 182 milhões de euros provenientes dos Fundos Estruturais da UE.
In order to revive economic activities and to repair public infrastructure, Portugal already intends to reallocate €182 million of the EU Structural Funds.

Senhor Comissário, quando a Comissão fala em reafectar fundos a actividades mais frutuosas ou em reafectar os fundos não utilizados, está a referir-se a uma reafectação no âmbito do programa PHARE.
Mr Commissioner, when the Commission talks about reallocating funds to more fruitful activities, or reallocating unused Phare funding, it means within the programme.

Em meados de fevereiro de 2014, foi anunciada a mistura de redações através de um Plano de Mobilidade 57 itens de papel são"cortadas" e"reafectar" na Web, enquanto a seções de habitação, a exclusão, a economia social ou seria subúrbio suprimido.
In mid-February 2014, it announced the mix of newsrooms through a Mobility Plan 57 paper items are"cropped" and"redeployed" on the Web, while the housing sections, exclusion, social economy or would suburb deleted.

Estará a Comissão disposta a reafectar, pelo menos, 10 % dos 51 mil milhões de euros anuais actualmente destinados aos fundos regionais e de coesão como financiamento de arranque para novas redes eléctricas no domínio das energias renováveis?
Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?

A Comissão continuará a respeitar o seu compromisso de não aumentar o número de efectivos e de reafectar o pessoal internamente, a fim de dar resposta a novos desafios e de executar novas tarefas.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.

Caso haja margem para reafectar dotações no âmbito da rubrica que exige despesas adicionais, a Comissão deve tomar tal facto em consideração ao elaborar a proposta competente, nos termos do Regulamento Financeiro, através do instrumento orçamental adequado.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.

No entanto, a Comissão procurará, juntamente com o Governo grego, estudar as possibilidades de reafectar alguns dos recursos não utilizados do Objectivo nº 2 para o apoio à reconstrução na Grécia.
However, together with the Greek Government, the Commission will look into the possibilities of reallocating some of the unused Objective 2 resources for reconstruction support in Greece.

Neste contexto, poderá examinar a possibilidade de reafectar verbas já orçamentadas com base no desenvolvimento rural, canalizando-as para acções destinadas a reforçar medidas como o"restabelecimento do potencial de produção agrícola" previsto no Regulamento(CE) nº 1257/1999 do Conselho.
Within this framework, it could examine the possibility of redistributing amounts already budgeted on the basis of rural development, by channelling them to actions to reinforce measures such as'replacing farmers' for which provision is made on the basis of Council Regulation(EC) No 1257/1999.

Alguns Membros do Parlamento dizem-me que o problema está no nosso financiamento, porque não podem usá-lo na forma que querem; mas temos flexibilidade: os Estados-Membros podem reafectar o seu financiamento- qualquer Estado-Membro o pode fazer.
Some Members of Parliament say to me that our funding is the problem because they cannot use it in the way they want; but we have flexibility; the Member States can reallocate their funding- every Member State can do this.

A traduzir a prioridade que foi dada a esta questão, a Comissão está a reafectar um número significativo de pessoal para trabalhos de auditoria e a proceder ao recrutamento adicional necessário.
Reflecting the priority given to this, the Commission is reallocating a significant number of staff to audit tasks and undertaking the necessary additional recruitment.

Как использовать "reafectar" в предложении

A par deste reforço, a PSP vai reafectar vários elementos para ciclo-patrulhas e postos de atendimento turístico.

Os swaps de taxas de juros são mais utilizados pelos comerciais para reafectar a exposição ao risco de taxa de juros.

Identificados os funcionários a reafectar, estes permaneceriam em funções até nova colocação.

O orçamento terá um aumento substancial e serão aditadas disposições para poder reafectar verbas a certos programas e projectos.

Porque é que não é possível reafectar recursos humanos do sector público para o sector privado?

A câmara comprometeu-se a reafectar prioritariamente a capacidade financeira que liberta através da amortização antecipada da dívida ao processo de liquidação da Parque Expo, assumindo os encargos inerentes.

Os swaps de taxas de juros são mais utilizados pelos comerciais para reafectar a exposição ao risco de taxa Sinic juros.

Torna-se indispensável reafectar tais subsídios ao desenvolvimento de fontes de energia respeitadoras do clima, como são a energia eólica, a solar e a geotérmica.

Trata-se de reafectar empregos e recursos de sectores muito produtivos ou de sectores confrontados com uma elevada concorrência para sectores onde existem vantagens comparativas.

Restava a segunda alternativa: reafectar e reponderar os meios financeiros, nomeadamente em favor das políticas do alargamento e da coesão.